100 weitere Verwendungsbeispiele mit gauw

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gauw, gauw, we hebben...

Komm in die Gänge, wir haben...

   Korpustyp: Untertitel

Innotsjka, gauw!

Innotschka, bitte schneller!

   Korpustyp: Untertitel

De sheriff kwam gauw Hij kwam gauw

Der Sheriff kam auch vorbei Kam auch vorbei

   Korpustyp: Untertitel

Bel me alsjeblieft gauw.

Ruf mich bitte nachher an.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw weer.

I'II bewachen die Tür!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is alweer gauw.

Das nächste Treffen ist nicht mehr fern.

   Korpustyp: Untertitel

Ga hem gauw kussen.

Es ist Mitternacht, geh und küss ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jezelf gauw verhangen.

Verschwindet, ihr bringt Unglück!

   Korpustyp: Untertitel

Gauw mijn mes pakken.

Sie werden es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Gauw dan, Mr Said.

Machen Sie es kurz, Mr. Said.

   Korpustyp: Untertitel

Kom gauw naar binnen.

Mir kam da ein Gedanke, Thomas.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw.

- Amüsiert ihr euch nur.

   Korpustyp: Untertitel

Tot gauw, kadet.

- Ja, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gauw gaan.

Lassen Sie uns abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ga maar gauw.

Sicher. Fahren Sie fort.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga gauw naar huis!

-Ab, um die Ecke mit dir!

   Korpustyp: Untertitel

Ben je gauw klaar?

Bist du fast fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Word maar gauw beter.

Ich bitte um Entlassung auf eigene Bürgschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Doet u maar gauw.

- Ja, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Jongens worden gauw groot.

- Jungs werden erwachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng haar gauw weer.

Vielen Dank.

   Korpustyp: Untertitel

- Prima, tot gauw.

Aber natürlich, das machen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw, jongen.

- Na, los, Laufbursche.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo gauw hij belt.

- Wir sagen es ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Tot gauw, hè?

Wir sehen uns. He?

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu maar gauw.

Und nun lauf zur Schule!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al gauw.

- Das ist nicht viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Word gauw beter, lieverd.

Erhol dich gut, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Hoepel even gauw op.

Verschwinde einfach, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Zie je gauw.

- Hannah Horvaths Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan wel gauw.

Aber wir sollten uns beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, gauw naar binnen.

Bewegen wir uns endlich da rein, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Kom gauw eens langs.

Kommt mich besuchen!

   Korpustyp: Untertitel

Dank u. Tot gauw.

Danke, Herr Chow.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt gauw winter.

Der Winter steht vor der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw maar gauw Starfleet.

Wir sollten die Sternenflotte informieren.

   Korpustyp: Untertitel

"Word gauw beter, lullo.

"Werd gesund, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw slapen.

Geh lieber ins Bett und schlafe dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou gauw vervelen.

Ich würde mich langweilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga maar gauw.

Ich sollte mich auf den Weg machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gauw naar binnen.

- Rein ins Haus!

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw eten.

Setz dich und iss.

   Korpustyp: Untertitel

Ga gauw naar bed.

Du gehörst ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga dan maar gauw.

Geh nur raus und sieh nach deinem Pony.

   Korpustyp: Untertitel

- Gauw maar, meisjes!

- Beeilt euch, Mädchen!

   Korpustyp: Untertitel

Doe maar gauw weg.

Zeig mir jetzt nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga maar gauw, Cody.

- Ihr müsst los, Cody.

   Korpustyp: Untertitel

Nog gauw wat drinken?

Einen Drink, bevor du gehst?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw bellen.

Ich werde rufen Sie ihn jetzt! Danke!

   Korpustyp: Untertitel

Tot gauw, Toretto.

Wir sehen uns noch, Toretto.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat het gauw gebeuren?

Für demnächst? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot gauw, meneer.

- Einen schönen Tag, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Kom er gauw uit.

Es tut mir so Leid, Arnie.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, tot gauw dan.

Ok. Wir seh'n uns in ein paar Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gauw jaloers.

Er neigt zur Eifersucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je gauw.

"Wir sehen uns." Okay.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk tot gauw.

War nett, euch beide kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw, Tom.

- Gehen Sie ruhig, Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent gauw tevreden.

Er baut eine Armee in der Armee auf.

   Korpustyp: Untertitel

Tot gauw, Elena.

Wir sehen uns, Elena.

   Korpustyp: Untertitel

Stap maar gauw in.

Steigen Sie in den Bus.

   Korpustyp: Untertitel

- Rot nou gauw op.

- Verpissen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Gauw een leuke tekenfilm.

Wie wär's mit einem netten Cartoon?

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten gauw optreden!

Wir müssen schnellstens handeln!

   Korpustyp: EU

Ja, de sheriff kwam gauw Hij kwam gauw

Ja, der Sheriff Kam auch vorbei, kam auch vorbei

   Korpustyp: Untertitel

Verdwijn gauw. Het is gevaarlijk.

Und auch für sie beide, sie sind in großer Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Jij geeft 't gauw op.

Wie kurz du nur durchhältst!

   Korpustyp: Untertitel

lk knip gauw je haar.

Ich glaube, ich schneide dir noch kurz die Haare.

   Korpustyp: Untertitel

Begbie had zich gauw geïnstalleerd.

Begbie lebte sich im Nu ein.

   Korpustyp: Untertitel

Haal hem maar gauw terug.

Holen Sie ihn lieber zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo gauw ik Eddie vind.

- Sobald ich Eddie finde.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat ontdekken we gauw.

Aber wir werden es sogleich herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Rot nou even gauw op.

Raus hier, verdammt!

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek je gauw Lester.

Wir sprechen uns demnächst, Lester.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga gauw naar bed.

Wir sehen uns nachher.

   Korpustyp: Untertitel

Zo gauw de ontbinding inzet...

Einmal fängt Zersetzung an....

   Korpustyp: Untertitel

Esther is niet gauw bevredigd.

Esther genügt das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Word maar gauw beter, liefste.

Erhole dich, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn gauw weer samen.

Wir werden zusammen sein."

   Korpustyp: Untertitel

Ga haar maar gauw vragen.

Fragen Sie sie ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

We spreken elkaar gauw weer.

Wir hören voneinander, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Bel me zo gauw je...

Ruf mich an sobald du...

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten gauw clownspakken aan.

In die Clownkostüme.

   Korpustyp: Untertitel

U bent ook gauw aangebrand.

Seien Sie nicht so sensibel.

   Korpustyp: Untertitel

En ze gingen gauw weg.

Alle hatten's sehr eilig.

   Korpustyp: Untertitel

Bedank maar gauw een ander.

Lasst Euch was anderes einfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem maar gauw antwoord.

Beantworte lieber seine Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoor je niet gauw.

- Das hörst du nicht oft.

   Korpustyp: Untertitel

Zo gauw ik wakker ben.

- Wenn ich wach bin...

   Korpustyp: Untertitel

Dan wordt hij gauw depressief.

Also ist er manchmal deprimiert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen er gauw zijn.

Sie sind jede zweite Woche bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Er werd al gauw gevochten.

Schon nach kurzer Zeit kam es zu Kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheer je maar gauw weg.

Kratzt lieber die Kurve.

   Korpustyp: Untertitel

- Akkoord, maar dan wel gauw.

- Gut, aber beeilen Sie sich bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar gauw naar huis.

Geh, geh nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

-Je moet hier gauw weg.

Kimura hat sich offensichtlich in unseren Manabu verliebt.

   Korpustyp: Untertitel

Het sterft al gauw af.

Fleisch ist nutzlos, denn irgendwann verwest es.

   Korpustyp: Untertitel

Gauw weer op de been.

So klar wie Regen in ein paar Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

We spreken elkaar heel gauw.

Ich küsse dich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu maar weer gauw.

Du musst verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel