Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het landmeetkundige gebeuren	Vermessungswesen
plaats waar veel ongevallen gebeuren	Unfallschwerpunkt Unfallhäufungsstelle

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebeuren

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat moet gebeuren, zal ook gebeuren.

Was sein muss, muss sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet gebeuren.

Das ist nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zal hetzelfde gebeuren.

Es wird das selbe sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet snel gebeuren.

Es muss schnell erledigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat niet gebeuren.

- Lass das schön sein, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag niet gebeuren.

Das geht gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat gebeuren schatje.

Es klappt, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaat hiermee gebeuren?

Was hat es damit auf sich?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou dat gebeuren?

- Warum sollte sie dabei umkippen?

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaat het gebeuren.

Also los.

   Korpustyp: Untertitel

Cameron, het gaat gebeuren.

Cameron, ich komme!

   Korpustyp: Untertitel

lk zag het gebeuren.

Ich habe es gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Oom, het gaat gebeuren.

Onkel, wir sind dran.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag het gebeuren.

Er hat alles gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Vanavond gaat het gebeuren.

Heute Nacht ist die Nacht, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar gaat dat gebeuren?

Wo findet es statt?

   Korpustyp: Untertitel

- Vanavond gaat het gebeuren.

-Es ist soweit. -Schon?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat gaat gebeuren.

Aber das wird er.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaat er gebeuren?

Was ist Ihr Tipp?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, die dingen gebeuren.

Es tut mir wirklich Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zal er gebeuren?

- Was werd ich sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat het nu gebeuren.

Lass es wahr werden! Jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

Dat mocht niet gebeuren.

Ich bin ein Mann mit Prinzipien.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal het gebeuren.

Dann ist es erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet iets gebeuren.

Wir müssen etwas unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet gebeuren.

Und das tue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal nooit gebeuren.

Das wird es auch nie, junger Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gebeuren die dingen.

Das könnte vieles erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal wel gebeuren!

Doch, das wird es.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat nooit gebeuren.

Das kannst du vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het kan gebeuren.

- Wir können jederzeit starten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat mag niet gebeuren.

- Das können wir nicht durchgehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon dit gebeuren?

Wie kann das sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat niet gebeuren.

Das geht dann nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaat het gebeuren.

Jetzt geht's los!

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet er gebeuren?

Das nehmen wir den schlimmsten Fall an.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat het hier gebeuren?

So soll es also enden?

   Korpustyp: Untertitel

Het moet nu gebeuren.

Aber es muss jetzt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet gewoon gebeuren.

Es war immer werde so sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal nooit gebeuren.

Dieses Schicksal wird Sie niemals ereilen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zal het gebeuren.

- So soll es sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaat dit gebeuren?

Wann soll das laufen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit gaat gebeuren?

- Und das stimmt wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal nooit gebeuren.

Das wirst du nie.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer zal dat gebeuren?

Und wann wird das sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Er gaat iets gebeuren.

- Irgendetwas geht vor sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal niet gebeuren.

- Ich werde nicht versagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet er gebeuren?

Was steht uns bevor?

   Korpustyp: Untertitel

Oke, zal gebeuren.

Okay, ich werde es ihnen sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaat het gebeuren?

Und... wann soll es so weit sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal niet gebeuren.

- Das wird er nicht, Mylord.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet gebeuren.

Das wird es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze liet het gebeuren.

- Sie haben ihren Sohn mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet gebeuren.

Es wird nicht einfach vorbeigehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoort te gebeuren.

Das kommt vor. Siehst du?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij liet dit gebeuren.

- Er hat das hier zugelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Die dingen gebeuren gewoon.

Es kam einfach so.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal gauw gebeuren.

- Es wird bald soweit sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer zal het gebeuren?

- Wann soll's losgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan altijd gebeuren.

- Es ist nicht unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat gebeuren, vriend!

Es hat begonnen, Kumpel!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal niet gebeuren.

- Werden sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat niet gebeuren.

- Das stimmt doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan dat gebeuren?

- Wie kann das sein?

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag niet gebeuren.

Das muss ich verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dit kan gebeuren.

Nein, das darf nicht wahr sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat nooit gebeuren.

Daraus wird nie was.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gaat nooit gebeuren!

Das ist verrückt, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet even gebeuren.

- Seien Sie nicht lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag het gebeuren.

Ich war doch da.

   Korpustyp: Untertitel

Dit mag niet gebeuren.

Das kann nicht wahr sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat niet gebeuren.

Und das kommt nicht in die Tüte.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat niet gebeuren.

Aus uns wird kein Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaat het gebeuren?

- Wann findet er statt?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon dit gebeuren?

Wie kam es bloß dazu?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat mag niet gebeuren.

- Und das wollen wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nu gaat het gebeuren.

- Es ist so weit, Walter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag alles gebeuren.

Er hat alles gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat niet gebeuren.

Aber nicht mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal je gebeuren!

Es ist einfach unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat niet gebeuren.

Sicher nicht, Sportfreundin.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zal niet gebeuren.

- Das werde ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij laat dit gebeuren.

- Du hast es zugelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal snel gebeuren.

Und das werde ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet gebeuren!

Nun, das werden sie einfach nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet gebeuren.

Ich gerate nicht in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat dromen gebeuren.

Du machst Träume wahr, oder etwa nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, die gebeuren willekeurig.

Nein, Erdbeben sind beliebig.

   Korpustyp: Untertitel

Marshall, het gaat gebeuren.

- Marshall, das wird genauso ablaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, het gaat gebeuren?

Also, geht's los?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan zomaar gebeuren.

- Es geschah einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaat het gebeuren?

Und wann soll es losgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon het gebeuren?

Warum ist das so?

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaat het gebeuren.

Es geht los, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

Er gaat iets gebeuren.

Irgendetwas steht uns bevor.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon dit gebeuren?

- Wie konnte uns das entwischen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat er gebeuren.

Das Ganze wird so laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat niet gebeuren.

Das glaube ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

-Vanavond gaat het gebeuren.

- Heute ist die Nacht der Nächte.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet morgenavond gebeuren.

Es ist für morgen Nacht angesetzt.

   Korpustyp: Untertitel