Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stedelijk gebied	Stadtgebiet 41 städtisches Gebiet 5
aangrenzend gebied	angrenzendes Gebiet
gereglementeerd gebied	Regelungsbereich 16 NAFO-Regelungsgebiet 3 NAFO-Gebiet Regelbereich
besmet gebied	infiziertes Gebiet
beschermd gebied	Schutzgebiet 34 Sicherheitsbereich
toeristisch gebied	touristisches Gebiet
economisch gebied	Wirtschaftsraum 22
verboden gebied	Luftsperrgebiet 1 Flugbeschränkungsgebiet Sicherheitsbereich
veilig gebied	Sicherheitsfläche 33
onderlopend gebied	Überschwemmungsgebiet Feuchtgebiet
waterrijk gebied	Überschwemmungsgebiet
geëxploreerd gebied	erforschtes Gebiet
bevloeid gebied	bewässerte Fläche
aride gebied	arides Gebiet Trockengebiet
verontreinigd gebied	verseuchtes Gebiet
onvruchtbaar gebied	Trockengebiet
verstedelijkt gebied	Ballungsgebiet
dunbevolkt gebied	schwachbewohntes Gebiet
abyssaal gebied	Tiefsee
ICES-gebied	ICES-Gebiet 10
bijzonder gebied	Sondergebiet 8
perifeer gebied	Randgebiet 41 Region in Randlage 1 am Rande gelegenes Gebiet
kwetsbaar gebied	empfindlicher Standort
FAO-gebied	FAO-Gebiet 1 großes FAO-Fischereigebiet
carboxyterminaal gebied	carboxyterminale Domäne
beveiligd gebied	Sicherheitsbereich
Caribisch gebied	Karibische Inseln
therapeutisch gebied	therapeutische Breite
intertrigineus gebied	intertriginöser Bereich

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebied

296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tibet (gebied)

Tibet

   Korpustyp: Wikipedia

Kanaän (gebied)

Kanaan

   Korpustyp: Wikipedia

Camargue (gebied)

Camargue

   Korpustyp: Wikipedia

Holarctisch gebied

Holarktis

   Korpustyp: Wikipedia

Kaukasus (gebied)

Kaukasien

   Korpustyp: Wikipedia

Wienerwald (gebied)

Wienerwald

   Korpustyp: Wikipedia

Centraal Gebied

Zentral (Singapur)

   Korpustyp: Wikipedia

Nearctisch gebied

Nearktis

   Korpustyp: Wikipedia

Afrotropisch gebied

Afrotropis

   Korpustyp: Wikipedia

Randstad (gebied)

Randstad

   Korpustyp: Wikipedia

Dartmoor (gebied)

Dartmoor

   Korpustyp: Wikipedia

Punjab (gebied)

Punjab

   Korpustyp: Wikipedia

Kritiek gebied

Ablehnbereich

   Korpustyp: Wikipedia

Palearctisch gebied

Paläarktis

   Korpustyp: Wikipedia

Palouse (gebied)

Palouse

   Korpustyp: Wikipedia

Bosnië (gebied)

Bosnien

   Korpustyp: Wikipedia

Bengalen (gebied)

Bengalen

   Korpustyp: Wikipedia

Nagar (gebied)

Nagar (Staat)

   Korpustyp: Wikipedia

Oriëntaals gebied

Orientalis

   Korpustyp: Wikipedia

Neotropisch gebied

Neotropis

   Korpustyp: Wikipedia

Goudkust (gebied)

Goldküste (Kolonie)

   Korpustyp: Wikipedia

Ostmark (gebied)

Alpen- und Donau-Reichsgaue

   Korpustyp: Wikipedia

Arachosia (gebied)

Arachosien

   Korpustyp: Wikipedia

Pontus (gebied)

Pontus

   Korpustyp: Wikipedia

Tonkin (gebied)

Tonkin

   Korpustyp: Wikipedia

Tirol (gebied)

Tirol

   Korpustyp: Wikipedia

lk doorzoek het gebied.

- Ich drehe eine kleine Runde--

   Korpustyp: Untertitel

Het hele gebied uitkammen.

Den ganzen Kreis abriegeln und durchsuchen!

   Korpustyp: Untertitel

ls het gebied uitgekamd?

Was ist mit der Nachbarschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Zet het gebied af.

Sheriff, sorgen Sie für eine Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

- Het Caribisch gebied.

- Aus der Karibik.

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat gebied veilig.

Baut diese Barrikade auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gebied is veilig.

- Alles klar, Sektor ist sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

Das hier ist Sperrgebiet!

   Korpustyp: Untertitel

Beveilig het gebied, ga.

Bildet einen Kreis! Los, los!

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebied is waardeloos.

Das hier ist ungeeignet.

   Korpustyp: Untertitel

Wiens gebied is dit?

Wessen Abschnitt ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent "verboden gebied".

- Du bist tabu.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele gebied is...

- Es ist die gesamte Landschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je dit gebied?

Kennen Sie dieses Land?

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het gebied af.

Ich will diesen Umkreis abgesichert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn gebied.

Das ist mein Revier.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

Was hast du hier verloren?

   Korpustyp: Untertitel

Verklaar het quarantaine gebied.

- Definieren Sie die Quarantänezone.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is verboden gebied.

- Hier ist Sperrgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Weer een vijandig gebied.

- Noch ein Flitterwochen-Paradies.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebied is onveilig.

Der Quadrant ist nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons gebied.

Du bist auf unserer Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Je meester gebied het.

Das ist ein Befehl deines Herren.

   Korpustyp: Untertitel

En je gebied afpikt?

Das ist Geschäft, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gebied ken ik.

Ich kenne das Land.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebied wordt afgesloten.

Der Platz ist ab jetzt gesperrt!

   Korpustyp: Untertitel

Het gebied is veilig.

Die Luft ist rein!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn gebied.

Das hier ist mein Zuständigkeitsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen op zakelijk gebied.

Er ist ein Firmenkunde.

   Korpustyp: Untertitel

- We verlaten Vidïaans gebied.

- Wir verlassen das System.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hele gebied floreert.

Die vielen zugezogenen Familien!

   Korpustyp: Untertitel

Op een enkel gebied.

- Weder bei diesem Spiel noch sonst wo.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tenen gebied bevriest.

Mein Teenagerbereich friert sich einen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Grendel het gebied af.

Sichern wir das Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn gebied.

- Dies ist mein Befehlsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar het Adelaar's Gebied?

- Ein Flieger, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kamer, jouw gebied.

Mein Zimmer. Deine Ecke.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

Das ist ein Sperrgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is buitenlands gebied.

Sie gelten als ausländisches Staatsgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw gebied.

Hey, deshalb bin ich hergekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen het gebied.

Wir erreichen die Anomalie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is royalistisch gebied.

Dies ist ein royalistisches Land.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zijn gebied.

Das hier ist sein Revier.

   Korpustyp: Untertitel

Toch een groot gebied.

lmmer noch ein Riesengebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw gebied.

Das ist mehr dein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is verboden gebied.

- Sie befinden sich in einem Sperrgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Op alle gebied perfect.

Perfekt in jeder Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is verboden gebied.

Sie können da nicht rein!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

- Dies ist Sperrgebiet, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gebied is veilig.

Das Umfeld ist immer noch frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Ons gebied verandert dagelijks.

Dummerweise ändern sich unsere territorialen Ansprüche tagtäglich.

   Korpustyp: Untertitel

Wist het speelveld -gebied.

Wechselt zu diesem Spielfeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sjabloon:Positiekaart Duitstalig gebied

Positionskarte D-A-CH

   Korpustyp: Wikipedia

Harz (gemeentevrij gebied)

Harz (Landkreis Goslar)

   Korpustyp: Wikipedia

Jammu en Kasjmir (gebied)

Kaschmir

   Korpustyp: Wikipedia

Vulkanisch gebied Taupo

Taupo-Vulkanzone

   Korpustyp: Wikipedia

Gebied van Brodmann

Brodmann-Areal

   Korpustyp: Wikipedia

City of Adelaide (gebied)

City of Adelaide

   Korpustyp: Wikipedia

Stedelijk gebied van Barcelona

Àmbit Metropolità de Barcelona

   Korpustyp: Wikipedia

We naderen vijandelijk gebied.

Wir nähren uns dem Feindesland.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet dit gebied?

Weiß es jemand?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebied bleef gespaard.

Dieser Ort blieb unversehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Ontruim het gebied!

Räumen Sie das Gelände!

   Korpustyp: Untertitel

Het gebied is doorbroken.

Die Anlagen sind gefährdet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

Wir dürfen hier nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

Es ist ein Sperrgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Maak het gebied vrij.

Sichern sie das Areal!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied!

Baden ist hier verboten!

   Korpustyp: Untertitel

- Het gebied ten zuidoosten.

Direkt im Südwesten von uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

Dies hier ist Sperrgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat dit gebied onmiddellijk!

Verlassen Sie sofort den Ort!

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendel het verboden gebied.

Räumen Sie das Einsatzgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn gebied.

Es ist sein Bezirk!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verboden gebied.

Die Gasse ist tabu.

   Korpustyp: Untertitel