Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbaar gebouw	öffentliches Gebäude 2
geheim gebouw	Nichtöffentliche Anlage
Eurotower-gebouw	Eurotower-Gebäude 1
geprefabriceerd gebouw	vorgefertigte Konstruktion Vorgefertigtes Gebäude Fertigbau
industrieel gebouw	Industriegebäude 1
kerkelijk gebouw	christliches Bauwerk
ontsierend gebouw	verunstaltendes Gebäude
intelligent gebouw	smartes Gebäude intelligentes Gebäude
compositie-gebouw	Gemengeturm
agrarisch gebouw	landwirtschaftlicher Bau
brandvrij gebouw	feuerfester Bau
geindustrialiseerd gebouw	Gebäude ix Fertigteilbauweise Gebäude in Fertigbauweise
opblaasbaar gebouw	pneumatische Konstruktion aufblasbare Konstruktion
gebouw voor leasing bestemd	zu verpachtendes Gebäude
glasvezel naar het gebouw	Glasfasergebäudeanschluss
indeling van een gebouw	Gebaeudeeinteilung
vierzijdig gebouw met achtergebouwen	Vierseitbau mit Rückgebäuden
gebouw met wasgelegenheid	Waschbaracke
beschrijving van een gebouw	Baubeschreibung
uitzetten van een gebouw	Gebäudeabsteckung
inmeten van een gebouw	Gebäudeeinmessung
oplevering van een gebouw	Bauwerksabnahme
hoofdlijnas van een gebouw	Bauwerksachse
monovalent industrieel gebouw	industrieller Zweckbau
multifunctioneel industrieel gebouw	multifunktionelles Industriegebäude industrieller
opbrengst van een gebouw	Gebäudeertragswert
bijna-energieneutraal gebouw	Niedrigstenergiegebäude 1 Fast-Nullenergiegebäude
bijna-nul-energie-gebouw	Niedrigstenergiegebäude Fast-Nullenergiegebäude
energieprestatie van een gebouw	Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes Gesamtenergieeffizienz
timeshare-aandeel in een gebouw	Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes
niet-beschikbaarheid van een gebouw	Nichtverfügbarkeit eines Gebäudes
rond het gebouw lopende gaanderij	Umgehungsplatte
gebouw met een rechthoekige plattegrond	Gebaeude mit rechteckigem Grundriss
gebouw waarvoor een rooilijn geldt	auf einer Baulinie stehendes Gebäude
gebouw voor huisvestingsdoeleinden of handelsdoeleinden	Wohngebäude Geschäftsgebäude
schending van een diplomatiek gebouw	Verletzung diplomatischer Räumlichkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebouw

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Achterhuis (gebouw)

Hinterhaus

   Korpustyp: Wikipedia

Tolhuis (gebouw)

Zollhaus

   Korpustyp: Wikipedia

Alamo (gebouw)

Alamo

   Korpustyp: Wikipedia

Portaal (gebouw)

Portal (Architektur)

   Korpustyp: Wikipedia

Ketelhuis (gebouw)

Kesselhaus

   Korpustyp: Wikipedia

Hyperboloïde gebouw

Hyperboloidkonstruktion

   Korpustyp: Wikipedia

Kapel (gebouw)

Kapelle (Kirchenbau)

   Korpustyp: Wikipedia

Zolder (gebouw)

Dachboden

   Korpustyp: Wikipedia

Klooster (gebouw)

Kloster

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw

Sakralbau

   Korpustyp: Wikipedia

Sorbonne (gebouw)

Sorbonne

   Korpustyp: Wikipedia

Trap (gebouw)

Treppe

   Korpustyp: Wikipedia

Aqua (gebouw)

Aqua (Chicago)

   Korpustyp: Wikipedia

Oldehove (gebouw)

Oldehove

   Korpustyp: Wikipedia

Arena (gebouw)

Arena

   Korpustyp: Wikipedia

Montevideo (gebouw)

Montevideo (Rotterdam)

   Korpustyp: Wikipedia

Circus (gebouw)

Circus (Antike)

   Korpustyp: Wikipedia

Luchtbrug (gebouw)

Skyway

   Korpustyp: Wikipedia

Bakhuis (gebouw)

Backhaus

   Korpustyp: Wikipedia

Q1 (gebouw)

Q1 Tower

   Korpustyp: Wikipedia

Iedereen in dit gebouw.

Jeder in diesem Komplex.

   Korpustyp: Untertitel

Was het gebouw leeg?

- Haben Sie evakuiert?

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw, bedoel ik.

- Ich meine in meinem Apartmentblock.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verlaat het gebouw.

Sie fährt gerade aus der Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen het gebouw uit.

Räumen Sie den Saal.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw lijkt intact.

Die Anlagenstruktur scheint intakt.

   Korpustyp: Untertitel

Indringers in het gebouw.

Fremdelemente im Komplex

   Korpustyp: Untertitel

Ze is geen gebouw.

Sie ist kein Auto!

   Korpustyp: Untertitel

- ln welk gebouw?

- Bei welcher Adresse?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebouw is gigantisch.

Dieses Ding ist riesig.

   Korpustyp: Untertitel

We verwoesten 't gebouw.

- Wir zerstören das Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Een gebouw in aanbouw.

- Auf einer Baustelle.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is haar gebouw.

Da vorne ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Tot het gebouw instort.

Bis das abgerissen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Heel het gebouw trilde.

Die ganze Halle hat gebebt!

   Korpustyp: Untertitel

- ln een ander gebouw?

In einem anderen Wohnhaus?

   Korpustyp: Untertitel

Gebouw Delftse Poort

Delftse Poort

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in Duitsland

Sakralbau in Deutschland

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in Egypte

Sakralbau in Ägypten

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in India

Sakralbau in Indien

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in Israël

Sakralbau in Israel

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in Jeruzalem

Sakralbau in Jerusalem

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in Nederland

Sakralbau in den Niederlanden

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in Rusland

Sakralbau in Russland

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw in Tsjechië

Sakralbau in Tschechien

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Religieus gebouw naar land

Sakralbau nach Staat

   Korpustyp: Wikipedia

„erkend quarantainestation”: een gebouw:

„zugelassene Quarantänestation“ einen Betrieb,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ga het gebouw in.

Gehen Sie ins Gebäudeinnere.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, volgende gebouw beneden.

Gleich die nächste Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Gebouw in de brand.

Brand in einem Wohnhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom juist dat gebouw?

- Warum nicht das Regierungsgebäude?

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het gebouw af!

Riegelt die Bruchbude ab.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat snel het gebouw.

Warnung. Bitte gehen Sie schnell hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

We bekeken het gebouw.

Wir haben es ausgekundschaftet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk welk gebouw?

Da arbeite ich. Wo?

   Korpustyp: Untertitel

Verzegel het gebouw.

Lassen Sie keinen rein oder raus.

   Korpustyp: Untertitel

-Het gebouw wordt geëvacueerd.

- Es wird evakuiert.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder fundament geen gebouw.

Kleinvieh macht auch Mist!

   Korpustyp: EU

Welk gebouw zou je kiezen?

Welches würdest du nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

We zaten in hetzelfde gebouw.

Wir waren im selben Hausaufgabenkurs.

   Korpustyp: Untertitel

- ln het Secret Service gebouw.

Er sollte im Secret Service Außengebäude sein.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben het gebouw doorzocht.

- Wir haben alles durchsucht.

   Korpustyp: Untertitel

Elvis heeft 't gebouw verlaten.

Elvis hat den Saal verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

De Duitsers omcirkelen het gebouw.

Runter auf die Straße!

   Korpustyp: Untertitel

- Buiten het gebouw, bij Alicia.

- Wo ist Chris?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zetten me uit't gebouw.

- Ich wurde nach draußen eskortiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je zoekt het nieuwe gebouw.

Ihr müßt jetzt ins neue Büro gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft ons gebouw vernield.

Jemand hat unser Versteck zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Over 'n oud, vervallen gebouw.

Es geht um die halbzerstörte Kirche.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is maar een gebouw.

- Kommst du um sechs und duschst?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een onmenselijk gebouw.

Nicht für einen Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeiden ze in welk gebouw?

Haben sie gesagt, welches Bürogebäude?

   Korpustyp: Untertitel

Dit hele gebouw is dicht.

Der ganze Flügel ist geschlossen!

   Korpustyp: Untertitel

Sam, ga naar het gebouw.

Sam! Zu dem Gebaeude! Schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Sam, ga naar het gebouw!

Sam, geh zu dem Gebaeude!

   Korpustyp: Untertitel

Op een gebouw van Legoblokjes.

Hätte ein Modell sein können.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe maar het Euro gebouw.

- Ins EUROBUILDING vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom slopen ze het gebouw?

Wieso wird es dann zerstört?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we het gebouw evacueren?

- Sollen wir den Raum evakuieren?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gebouw moest geruimd zijn!

Rückwärtiger Flügel, sollte geräumt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Om het gebouw te vernielen.

Um auch den Vorplatz zu zerstören?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken het gebouw beter.

- Ich kenne den Grundriss.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n gebouw ingestort.

Da war ein Gebäudeeinsturz in der Back Bay

   Korpustyp: Untertitel

-Daarom werd het gebouw vernieuwd.

Deshalb wurde das Marinegebäude modernisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het verkeerde gebouw.

Vermutlich ist oben ein Sadistenbordell.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bij 't Beekman-gebouw.

Ich treff sie bei Beekman.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is in 't gebouw.

- Sie ist drin.

   Korpustyp: Untertitel

-Sluit 't gebouw hermetisch af.

- Alles abriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geldt voor elk gebouw.

Jede Faser dort. Jede einzelne.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het gebouw uit!

Wir müssen aus diesem Gebãude raus!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een groot gebouw.

- Ist schon ziemlich groß.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebouw is tactisch onveilig.

Sie sind kein Vermögensverwalter.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n zwaarbewaakt gebouw.

Dies ist eine Hochsicherheitsfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Bobby kan dit gebouw platbranden.

- Wenn er entgleist...

   Korpustyp: Untertitel

Het hele gebouw werd donker.

Und plötzlich war die ganze Mall dunkel.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag het gebouw verlaten.

Bewachen Sie den Ausgang.

   Korpustyp: Untertitel

En een achter het gebouw.

- Einer auf der Rückseite.

   Korpustyp: Untertitel

We sprongen uit een gebouw!

Wir sprangen aus dem 3. Stock.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal van hetzelfde appartementen gebouw.

Sie sind alle vom selben Mietshaus.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een ouder gebouw.

Dies ist ein Altbau.

   Korpustyp: Untertitel