Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gebrek aan	Mangel an 1.183
operationeel gebrek	operativer Mangel
verborgen gebrek	verborgener Mangel verborgener Fehler latenter Mangel latenter Fehler verdeckter Mangel
lichamelijk gebrek	körperliche Behinderung
aangeboren gebrek	angeborener Fehler
zichtbaar gebrek	offensichtlicher Mangel
juridisch gebrek	rechtliche Mängel
actief gebrek	aktive Verwerfung
in gebreke	in Verzug 12
gesloten gebrek	geschlossener Riss
open gebrek	offener Spalt
koopvernietigend gebrek	Hauptmangel Gewährsmangel
erfelijk gebrek	Erbmangel
eigen gebrek	verborgener Mangel verborgener Fehler latenter Mangel latenter Fehler natürlicher Mangel
latent gebrek	verborgener Mangel verborgener Fehler latenter Mangel latenter Fehler
genetisch gebrek	Gendefekt
in gebreke blijven	Ausfall 22 Schuldnerausfall
in gebreke blijvende schuldenaar	in Verzug geratener Schuldner
in gebreke gebleven debiteuren	in Verzug geratener Schuldner

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebrek

240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jij blijft in gebreke.

- Dann beende die Fehlfunktionen.

   Korpustyp: Untertitel

- Behalve gebrek aan realiteitszin?

Außer wahnhaft zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Een gebrek aan beoordelingsvermogen.

Das zeigt doch nur eins:

   Korpustyp: Untertitel

- Of het gebrek eraan.

- Und dass es nicht befolgt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Gebrek aan liefde, zeker.

Vielleicht wurdest du als Kind nicht umarmt.

   Korpustyp: Untertitel

- Krachteloosheid, gebrek aan energie;

- Kraft- und Energieverlust;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aan vrienden geen gebrek.

An Freunden hat es nie gemangelt.

   Korpustyp: Untertitel

-Aan whiskey geen gebrek.

- Sie brauchen Ihren Whisky.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien gebrek aan oefening.

Vielleicht bin ich aus der Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdparadox, gebrek aan inspiratie.

Zeit-Paradox... so uninspiriert.

   Korpustyp: Untertitel

- Gebrek aan vertrouwen, misschien?

- Mangelndes Vertrauen, vielleicht?

   Korpustyp: Untertitel

Cristina's gebrek aan structuur?

Lhre Strukturlosigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

Ons gebrek aan middelen.

- Unser Ressourcenmangel befindet sich hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan zelfvertrouwen geen gebrek.

- Selbstbewusst wie immer.

   Korpustyp: Untertitel

Met gebrek aan stijl.

Das Kratzen der Stillosigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Aan actieplannen geen gebrek.

Aktionspläne gibt es nun.

   Korpustyp: EU

Aan pressiemiddelen geen gebrek.

Es bestehen doch Möglichkeiten, um Druck auszuüben.

   Korpustyp: EU

Bij gebrek aan personeel.

Weil wir kein Personal haben.

   Korpustyp: EU

Zo'n gebrek aan controle wijst op een gebrek aan ervaring.

Solch mangelnde Kontrolle ist ein Hinweis auf mangelnde Erfahrung.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw verdedigingswerk is in gebreke.

Eure Wachsamkeit lässt nach.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aan vijanden geen gebrek.

Achtung! Rührt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gebrek aan aanbiedingen zegt...

Angesichts meiner ausbleibenden Jobangebote...

   Korpustyp: Untertitel

Hartaanval vanwege gebrek aan lucht.

- Herzstillstand während des Erstickungstods.

   Korpustyp: Untertitel

Dus Keenan bleef in gebreke?

Also kam Keenan in Verzug?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet een gebrek hebben.

Der hat eine Schwachstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Stervende hersens, gebrek aan zuurstof.

Ein sterbendes Gehirn, Sauerstoffmangel, Halluzinationen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij gebrek aan iets beters.

Er tat nichts anderes, worauf man stolz sein könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Herdefinitie van gebrek aan fantasie.

Junge, das gibt der mangelnden Fantasie einen neuen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft gebrek aan mankracht.

Sie leiden unter Personalmangel.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn eigen gebrek.

Ich habe auch eine Behinderung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij gebrek aan wat beters.

Immerhin besser als gar nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Vanwege jullie gebrek aan geloof.

"Weil euer Glaube so klein ist.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt nergens gebrek aan.

Sie haben alles im Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Gebrek in de weefsels/cellen

Defekt bei Gewebe und Zellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebrek aan controles inzake aanhoudperiode.

Keine Verwaltungskontrollen in Bezug auf den Haltungszeitraum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Bij gebrek aan andere opties.

- Es gibt nur diese Option.

   Korpustyp: Untertitel

Doodsoorzaak - volledig gebrek aan levenskracht.

Die Ursache ihres Todes: völliger Kraftverlust.

   Korpustyp: Untertitel

Totaal gebrek aan een ziel?

Eine komplett fehlende Seele?

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer mijn gebrek aan verrassing.

Verzeih mir, dass ich nicht ansatzweise über-rascht bin.

   Korpustyp: Untertitel

Over 'n genetisch gebrek gesproken.

Und man redet über genetische Störungen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebrek aan eerbied voor onze waarden, gebrek aan eerbied voor onze normen en gebrek aan eerbied voor de Baird-traditie.

Respektlosigkeit vor unseren Werten. Respektlosigkeit vor unserem Standard, Respektlosigkeit vor der Tradition Bairds.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verloren door gebrek aan concentratie.

Meine Niederlage kam von einer weiteren Konzentrationsstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Een Lord met gebrek aan geld.

Ein Lord, der kein Geld mehr gehabt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Cohaagen rekent op je gebrek aan actie.

Cohaagen setzt auf eure Gleichgültigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gebrek aan gespuis in Sunnydale.

In Sunnydale gibt es ja genug Abschaum.

   Korpustyp: Untertitel

Aan kinderen is er geen gebrek.

An Kindern fehlt's uns hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel een verontrustend gebrek aan enthousiasme.

Ich denke, Sie sollten mehr Enthusiasmus beweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij het onderhoud in gebreke is.

Sofern er richtig gewartet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het gebrek aan communicatie vandaag.

Tut mir leid, für die schlechte Kommunikation heute.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat impliceert gebrek aan afstand.

Wahrnehmung ist irrational und imminent.

   Korpustyp: Untertitel

Je gebrek aan ervaring valt op.

Sie tragen Ihre Unerfahrenheit wie ein billiges Rouge.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn nieuwe zakenpartner had een klein gebrek.

Eine Anmerkung zu meinem neuen Geschäftspartner:

   Korpustyp: Untertitel

- Wij hebben geen gebrek aan respect, Carlos.

- Wir wollten nicht respektlos erscheinen, Carlos.

   Korpustyp: Untertitel

Je gebrek aan discipline is stuitend.

Deine mangelnde Disziplin stößt mich ab.

   Korpustyp: Untertitel

n Simpel behandelbaar chemisch gebrek aan evenwicht.

Ist ein zu behandelndes chemisches Ungleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt echt geen gebrek aan smoesjes.

Dir gehen die Ausreden nicht aus, oder Pope?

   Korpustyp: Untertitel

En je bent in gebreke gebleven.

Sie haben nicht gezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een groot gebrek aan empathie.

Und wie alle Soziopathen ist sie absolut empathieunfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Het ruikt naar een gebrek aan liefde.

Es riecht nach fehlender Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Een gebrek is een totaal falen.

Ein Makel ist totales Versagen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebben we nu juist gebrek aan.

Die haben wir nicht gerade im Überfluss.

   Korpustyp: Untertitel

Ons gebrek aan kennis wordt onze ondergang.

Unsere Unwissenheit könnte tödlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Een tikje nerveus door gebrek aan slaapp.

- Etwas angespannt, aber ohne Schlaf...

   Korpustyp: Untertitel

Oke, je hebt zuurstof gebrek oke?

Okay. Sie haben Hypoxie, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen gebrek aan respect.

Ich wollte nicht respektlos sein.

   Korpustyp: Untertitel

Schrijf als reden "gebrek aan verdachte periodes".

Und schreib als Begründung: Mangelnde Verdachtsmomente.

   Korpustyp: Untertitel

"Memphis show geannuleerd wegens gebrek aan middelen."

"Show in Memphis wegen mangelnden Werbemitteln abgesagt."

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart misschien het gebrek aan klanten.

Nun, das könnte an den mangelnden Kunden liegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk je dat ik een gebrek heb?

Du denkst, ich bin beschädigt?

   Korpustyp: Untertitel

We vergeven Kal zijn gebrek aan decorum.

Verzeihen wir Kal die formale Ungenauigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebrek aan wetenschap is sceptisch.

Die wissenschaftliche Grundposition ist Misstrauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan vertrouwen op mijn gebrek.

Ich kann mich jedoch auf meinen Makel verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Opzettelijk gebrek aan respect voor de gezagvoerder.

Das ist eine unerhörte Respektlosigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hameren op gebrek aan motief.

Sie haben uns wegen des fehlenden Motivs gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Gebrek aan scherpte was geen probleem?

Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt door ons gebrek aan fantasie.

Weil wir keine Fantasie haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen gebrek aan respect.

Ich meinte das nicht respektlos.

   Korpustyp: Untertitel

't Bewees een spectaculair gebrek aan inzicht.

Doch der Blick für die Realität war nie deine Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

Moet een gebrek zijn aan fysiek werk.

Wegen der mangelnden körperlichen Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het kwam door gebrek aan planning.

- Was meinst Du damit?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je tolereert geen gebrek aan respect.

Ja, aber du musst respektiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Gebrek aan respect pik ik niet!

Scheik! Alles was ich will, ist Respekt!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw gebrek aan vertrouwen.

Vielen Dank für Ihre mangelnde Zuversicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwege jouw bleekheid en gebrek aan kennis.

Weil du ein Bleichgesicht bist und ohne mich aufgeschmissen wärst.

   Korpustyp: Untertitel

Een ervan is het gebrek aan interconnectie.

Der eine Punkt ist die fehlende Vernetzung.

   Korpustyp: EU

proces-verbaal van gebrek aan baten

Protokoll über das Nichtvorhandensein eines Vermögens

   Korpustyp: EU IATE

in gebreke blijven van de belastingplichtige

Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat

   Korpustyp: EU IATE

gebrek aan conformiteit met het goedgekeurde type

Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ

   Korpustyp: EU IATE

teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij

bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben

   Korpustyp: EU IATE

gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type

Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ

   Korpustyp: EU IATE

Maar helaas was er gebrek aan tijd.

Leider habe nicht ausreichend Zeit zur Verfügung gestanden.

   Korpustyp: EU

Bij gebreke van zulke interne collisieregels:

In Ermangelung solcher internen Kollisionsvorschriften gilt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben hier te maken met gebreken van ons globale douanevervoersstelsel: gebrek aan informatie, gebrek aan integratie, gebrek aan homogeniteit, soms gebrek aan motivatie.

Wir sind mit den Unzulänglichkeiten unseres globalen Zollsystems konfrontiert: mangelnde Information, Integrationsdefizit, mangelnde Homogenität und manchmal mangelnde Motivation.

   Korpustyp: EU

Ruim 43% blijft dus in gebreke.

Gut 43 % kommen mithin ihren Pflichten nicht nach.

   Korpustyp: EU

Niet door het gebrek aan motivatie.

Aber nicht, weil wir es nicht versucht hätten.

   Korpustyp: Untertitel

Moed is niet het gebrek aan angst,

Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Gebrek aan organisatie is een gesel.

Schlechte Organisation ist Gift!

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen gebrek aan dat hier.

Davon gibt es hier Unmengen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zien ze als gebrek aan respect.

-Es beleidigt die Leute irgendwie.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een gebrek aan papieren bekertjes.

Es gibt eine Knappheit an Pappbechern.

   Korpustyp: Untertitel