Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gebreken hersteld	Mängel behoben
zonder gebreken	fehlerfrei
verschillende gebreken	Mehrfachbehinderung
product met gebreken	fehlerhaftes Produkt
nog niet verholpen gebreken	Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
goederen die gebreken vertonen	fehlerhafte Waren
de vastgestelde gebreken verhelpen	die festgestellten Mängel abstellen
de gebreken opheffen	die Mängel beseitigen
gebreken van het oppervlak	aeusserer Fehler Oberflaechenfehler Formverletzung
gebreken in de constructie	Schaden an der Struktur
tijd voor herstel gebreken	Zeit zur Mängelbeseitigung
zonder uitwendig zichtbare gebreken	ohne aeusserlich erkennbare Maengel
vrij van gebreken	fehlerfrei
aansprakelijkheid voor producten met gebreken	Produkthaftung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebreken

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij maakte gebreken cool.

Er machte Behinderungen cool.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, auto's met gebreken.

- Ja. Autos, die nie richtig fahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb praktisch geen gebreken.

Ich bin praktisch perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie ook nog gebreken?

- Habt ihr keine Laster?

   Korpustyp: Untertitel

Het ontwerp kent nauwelijks gebreken.

Fast wie der perfekte Vogel.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben allemaal onze gebreken...

Wir alle kämpfen mit Einschränkungen.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, we hebben allemaal onze gebreken.

Wir haben alle unsere Laster.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te horen heb je nieuwe gebreken.

Die du wohl noch mit neuen ergänzt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Aangezien ik stapels gebreken heb, begin ik.

Ich habe eine lange Liste von Fehlschlägen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb ook mijn gebreken.

Und Gott weiß, ich habe mein eigens Gepäck.

   Korpustyp: Untertitel

Successen worden gebalanceerd door fouten, of gebreken.

Die Leistung wird ausbalanciert, durch... durch Fehlschläge.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je gebreken hebt is mijn schuld.

Dass dir gewisse Eigenschaften fehlen, ist wirklich meine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

dat zijn mensen met gebreken en zo.

Musiker, Schauspieler, Models... diese Leute haben Makel und so.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een lijst van alle gebreken.

Ich mache eine liste aller dinge, die mit diesen autos nicht stimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gebreken... Net zoals iedereen.

Sie sind nicht perfekt... wie wir, wie jeder.

   Korpustyp: Untertitel

onderzoek naar gebreken en herstellingen van residenties

Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen

   Korpustyp: EU IATE

goederen die gebreken vertonen of beschadigde goederen

schadhafte Waren oder beschädigte Waren

   Korpustyp: EU IATE

Goed, de gek, ziet eindelijk zijn gebreken!

Jetzt, wo er verrückt ist, erkennt er seine Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, we zijn allen mensen met gebreken.

Wir sind alle nur Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zulke wereldse gebreken heeft hij niet.

Der Mann besitzt dieses weltliche Laster nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Merlijn, ik heb helemaal geen gebreken!

Merlin, ich habe keine Warzen!

   Korpustyp: Untertitel

natuurlijk mineraalwater geen organoleptische gebreken vertonen.

das natürliche Mineralwasser muss vom organoleptischen Standpunkt her einwandfrei sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tot zover dan de trein zonder gebreken...

Soviel zum makellosen Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Dit plan was niet zonder gebreken.

Dieser Plan war nicht völlig makellos.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie accepteren elkaars bijzonderheden en gebreken.

Ihr akzeptiert gegenseitige Verschrobenheiten, Marotten.

   Korpustyp: Untertitel

Die gebreken kunnen we niet langer tolereren!

Das muß sich ändern!

   Korpustyp: EU

röntgentomografiesystemen voor het driedimensionaal opsporen van gebreken;

Röntgentomografiesysteme für die dreidimensionale Fehlerprüfung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben gebreken, maar we zijn geen barbaren.

Wir sind doch keine Barbaren.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we daarom de gebreken van anderen niet zien?

Müssen wir deshalb den Makeln anderer gegenüber blind sein?

   Korpustyp: Untertitel

ln het tehuis zagen we dat we dezelfde gebreken hadden.

lm Heim stellten wir fest, wir haben dieselben Vorlieben.

   Korpustyp: Untertitel

Op je deugden en met name op je gebreken, Sara.

Auf Ihre Tugenden und besonders auf Ihre Laster, Sara.

   Korpustyp: Untertitel

Ouderdom komt in de regel immers met gebreken.

Alter kommt in der Regel mit Leiden einher.

   Korpustyp: EU

En de proefvaart bracht gebreken aan het licht.

Außerdem entdeckte man einige Konstruktionsfehler.

   Korpustyp: Untertitel

We spraken over de gebreken... van de studio.

Und, Albert, wir laberten über Verschiedenes, was mit dem Studio nicht stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had zijn gebreken, maar hij was geen dief.

Er hatte seine Macken, aber Klauen gehörte nicht dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Verdedig je jongen niet en kijk naar je eigen gebreken.

Statt deinen Jungen zu verteidigen, schau auf dein eigenes Versagen.

   Korpustyp: Untertitel

Richtsnoeren voor de beoordeling van gebreken en definities

Leitlinien für die Mängelbewertung und Begriffsbestimmungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar niet dat... het kon wijzen op aortiale gebreken.

Aber nicht das. Könnte auf eine Aortenklappeninsuffizienz hindeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Vol gebreken.. totdat een storing een uitbarsting van energie produceerde.

Scheiterten, bis eine Fehlfunktion einen Energiestoß verursachte.

   Korpustyp: Untertitel

Dastan had vele gebreken, maar hij was geen lafaard.

Wir beide wissen, Dastan war vieles, aber kein Feigling.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom denk je dat je al deze gebreken hebt?

Denkst du nicht, dass es dafür einen Grund gibt?

   Korpustyp: Untertitel

De enquêtecommissie heeft de gebreken opgespoord en de hervormingen aangegeven die nodig zijn om een eind te maken aan die gebreken.

Der Untersuchungsausschuß hat bestehende Mißstände aufgedeckt und verdeutlicht, welche Reformen zu ihrer Beseitigung notwendig sind.

   Korpustyp: EU

Je bent gewoon een man met gebreken. Met een grote kringspier.

Du bist nur ein verlorener Typ mit nem großen, alten Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Een gevoelige snaar geraakt. Gebreken zijn niet toegestaan in huize Gulden.

Fehlschläge sind im Gulden-Haus nicht erlaubt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft onze wet gebreken en is vertrokken zonder goedkeuring van de raad.

Er hat unsere Gesetze gebrochen, und ist ohne die Zustimmung des Rats losgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze lanceren blijft de Ark vol gebreken achter en iedereen aan boord zal sterven.

Wenn es startet, wird die Arche verkrüppelt und jeder an Bord wird sterben.

   Korpustyp: Untertitel

God gaf ons deze gebreken en iets wat ik heb geleerd...

Gott hat uns mit diesen Makeln gemacht. Ich habe gelernt, dass es für ihn keine Makel sind.

   Korpustyp: Untertitel

Bij andere maatregelen, zoals het bevriezen van banktegoeden, vertoont de coördinatie aanzienlijke gebreken.

Andere Maßnahmen, wie das Einfrieren von Vermögenswerten, sind weit weniger koordiniert abgelaufen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, het concept van de Monetaire Unie vertoont drie ernstige fundamentele gebreken.

Herr Präsident! Die Idee der Währungsunion hat drei ernstzunehmende Grundfehler.

   Korpustyp: EU

Ze laat immers zien wat de gebreken zijn van het beleid inzake risicobeheer.

Diese Katastrophe offenbart die Grenzen der Politik des Risikomanagements.

   Korpustyp: EU

Het voorstel van de Commissie bevat niet alleen fundamentele gebreken, maar het is ook bijzonder teleurstellend.

Dieser Vorschlag ist nicht nur grundsätzlich falsch, sondern auch eine riesige Enttäuschung.

   Korpustyp: EU

het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...

der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen

   Korpustyp: EU IATE

Gebreken waarmee een mens, met goede aandacht en zorg, kan leven.

Leiden, mit denen ein Mensch bei guter Betreuung und Pflege leben kann.

   Korpustyp: EU

Onderzoeksinstrumenten voor het vaststellen van de gebreken in de kwalificaties voor de arbeidsmarkt ontbreken.

Auch gibt es keine Forschungsinstrumente zur Feststellung der Qualifikationsengpässe auf dem Arbeitsmarkt.

   Korpustyp: EU

Indien deze gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart de Kamer van beroep het beroep niet-ontvankelijk.

Wird die Beschwerde nicht rechtzeitig berichtigt, so wird sie von der Beschwerdekammer als unzulässig zurückgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

34 Levering van goederen met gebreken of diensten van slechte kwaliteit

34 Lieferung schadhafter Waren/Erbringung mangelhafter Dienstleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De samenwerking heeft resultaten opgeleverd, hoewel er natuurlijk ook gebreken zijn.

Die Partnerschaft hat Ergebnisse erbracht, wenngleich es natürlich auch Bereiche gibt, in denen wir noch unzufrieden sind.

   Korpustyp: EU

Mijn leven lang probeerde ik als wetenschapper een wereld zonder gebreken te maken. Zonder ziektes.

Als Wissenschaftler wollte ich eine Welt ohne Schwäche... und ohne Ausgestoßene schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Patiënten met gebreken worden vaak verbannen... uit hun dorpen en gemeenschappen.

Oft werden unsere Patienten mit Verformungen verbannt aus ihren Dörfern und Gemeinden.

   Korpustyp: Untertitel

Gebreken hebben de gewoonte alle mensen rondom jou aan te tasten.

Beeinträchtigungen scheinen sich um dich herum zu verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de manier waarop ie je aankijkt en de schoonheid ziet in al je gebreken.

Wegen der Art, wie er einen anguckt. Er findet Schönheit in allen Un-vollkommenheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ondanks jullie duidelijke en heel verbazingwekkende gebreken... gaven jullie die droom nooit op.

Trotz eurer offensichtlichen und erstaunlichen Beschränkungen habt ihr den Traum nie aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Gwen, als Arthur je leuk vindt, dan vindt hij je leuk... Met alle gebreken.

Gwen, wenn Arthur dich mag, mag er dich... mit Warzen und Fürzen und allem.

   Korpustyp: Untertitel

Goederen die vóór de vrijgave zijn beschadigd, worden gelijkgesteld met goederen die gebreken vertonen.

Schadhaften Waren gleichgestellt sind Waren, die vor der Überlassung beschädigt worden sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De veiligheidseffecten van incidentele gebreken dienen op passende wijze te worden beperkt.

Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De analyse van de omvang van de invoer uit de VS vertoonde daarom gebreken.

Die Analyse des Einfuhrvolumens aus den USA sei daher unzulänglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het niet voldoen aan de keuringseisen wordt een lijst van geconstateerde gebreken opgemaakt.

Bei Nichterfüllung der Prüfbedingungen wird eine Mängelliste ausgestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedrieglijk beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen.

Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het effect van bekende gebreken/defecten en het gebruik van minimumuitrustingslijsten;

die Auswirkung bekannter Ausrüstungsausfälle und der Gebrauch der Mindestausrüstungslisten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke categorie gebreken wordt gedefinieerd door te verwijzen naar de toestand van het voertuig.

Jede Mängelkategorie sollte anhand des Fahrzeugzustands wie folgt definiert werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de mate waarin bij de fabricage van het product gebreken kunnen optreden.

der Fehleranfälligkeit bei der Herstellung des Produkts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luister, lieverd, je moet weten dat vaders een van de gebreken van de natuur zijn.

Hör mal, Schatz. Du musst wissen, dass Väter ein großes Handicap der Natur sind.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige gebreken zijn onacceptabel, zoals... een priester die een collega wil neuken.

Einige Marotten sind unakzeptabel, wie wenn z.B. ein Priester einen anderen ficken will.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geleerd dat u een man bent met vele karakter gebreken.

Ich erfuhr, dass Sie viele Charakterschwächen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- wel, klinkt alsof er twee gebreken zijn een aan elke kant, en ik ben onpartijdig.

Es klingt, als ob es dort zwei Vorurteile gebe, einer auf jeder Seite, und ich gehe in beide Richtungen.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag de dag is dat lastig en kent het systeem gebreken.

Dieses System ist heute höchst kompliziert und mangelhaft.

   Korpustyp: EU

De landen met de grootste gebreken zijn in de huidige situatie Kroatië en Wit-Rusland.

Heute ist dies vor allem in Kroatien und in Weißrußland der Fall.

   Korpustyp: EU

De gebreken in het verslag zijn van dien aard dat ik het niet kan ondersteunen.

Der Bericht ist derart mangelhaft, dass er nicht befürwortet werden kann.

   Korpustyp: EU

gratis herstel, vervanging, prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst als de aankoop gebreken vertoont.

Dazu gehören die unentgeltliche Nachbesserung, eine Ersatzleistung, eine Minderung des Kaufpreises oder die Auflösung des Vertrags im Falle mangelhafter Ware.

   Korpustyp: EU

Daarom heb ik beloofd een actieplan te zullen presenteren om deze gebreken te verhelpen.

Deshalb hatte ich mich verpflichtet, einen Aktionsplan zu ihrer Beseitigung vorzulegen.

   Korpustyp: EU

Artikel K.9 is aan zijn eigen gebreken ten onder gegaan.

Der Artikel K9 ist an seiner eigenen Unzulänglichkeit zugrunde gegangen.

   Korpustyp: EU

Het gevaar van deze ontwerprichtlijn schuilt niet zozeer in zijn inhoud als wel in zijn gebreken.

Dieser Richtlinienentwurf ist weniger aufgrund seines Inhalts als vielmehr aufgrund seiner Auslassungen gefährlich.

   Korpustyp: EU

Dit voorstel is echter behept met aanzienlijke juridische gebreken waar nader over beraadslaagd moet worden.

Wir alle wollen, daß OLAF möglichst bald seine Arbeit vernünftig aufnehmen kann und effektiv zum Wohle der Europäischen Union wirkt.

   Korpustyp: EU

Ik vind het intussen wel jammer dat verzuimd is een analyse uit te voeren van de belangrijkste gebreken van de regelgeving en het toezicht - de gebreken dus, die deze financiële crisis hebben veroorzaakt.

Trotzdem ist die mangelhafte Bewertung der Hauptfehler der Regulierungen und die Überwachung, die die Finanzkrise verursachten, bedauerlich.

   Korpustyp: EU

Zou het niet makkelijker zijn toe te geven... aan onze gebreken, de dingen die we verpest hebben.

Sollten wir nicht das aufzählen, wo wir Scheiße bauten?

   Korpustyp: Untertitel

Hij vertoont al de aftakeling, de gebreken, niet van een pasgeborene, maar van een tachtigjarige, op weg naar het graf.

Er zeigt Verfall und Gebrechlichkeit, wie sie kein Neugeborener hat, sondern ein 80-Jähriger auf dem Weg ins Grab.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onaanvaardbaar dat de gebreken van de energiemarkt de markt ten nadele van bedrijven en consumenten verstoort.

Es ist inakzeptabel, dass die Ineffizienz der Energiemärkte zu einer Marktverzerrung zum Nachteil der Unternehmen und Verbraucher führt.

   Korpustyp: EU

Er is ook geen sprake van een systeem van onderwijs en scholing dat helpt die gebreken te op te heffen.

Es wird kein System der allgemeinen und beruflichen Bildung erwähnt, welches diese Engpässe auffangen könnte.

   Korpustyp: EU

beslist of hij een vliegtuig accepteert met gebreken die toegestaan zijn volgens de CDL (configuratie-afwijkingslijst) of MEL; en

hat zu entscheiden, ob er ein Flugzeug mit Einrichtungs- oder Funktionsausfällen, die nach der Konfigurationsabweichungsliste (Configuration Deviation List — CDL) oder nach der Mindestausrüstungsliste zulässig sind, übernimmt oder ablehnt, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik kan u verzekeren dat deze amendementen betreffende de verborgen gebreken juist bijdragen aan de bescherming van de landbouwers.

Gerade wir schützen die Landwirte mit den Änderungsanträgen des versteckten Schadens.

   Korpustyp: EU

Ik wil tenslotte reageren op enkele vermeende gebreken die door de rapporteur aan de kaak zijn gesteld.

Abschließend, Frau Berichterstatterin, möchte ich mich auf einige Gedanken Ihres Berichts konzentrieren.

   Korpustyp: EU

lk moet mezelf presenteren als een kroonjuweel, omgeven door kleinere juwelen... met wat gebreken, maar ondanks dat toch kwaliteitsstenen.

Ich muss mich selbst als ein Kronjuwel präsentieren, umgeben von anderen kleineren, geringfühig beschädigten Edelsteinen, Steine von Qualität trotz alledem.

   Korpustyp: Untertitel

Want dan zult gij uw aangezicht opheffen uit de gebreken, en zult vast wezen, en niet vrezen.

so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

goederen die gebreken vertonen of goederen die niet met de bepalingen van het contract in overeenstemming zijn;

schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De schaal van voor de bereiding van eiproducten gebruikte eieren moet volledig ontwikkeld zijn en mag geen gebreken vertonen.

Die Schale von Eiern für die Herstellung von Eiprodukten muss voll entwickelt und unbeschädigt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In een aantal lidstaten zijn gebreken bij de naleving van de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1774/2002 vastgesteld.

In einigen Mitgliedstaaten wurde festgestellt, dass die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 in bestimmten Fällen nicht eingehalten wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het enige wat ik zie zijn de gebreken, de leugens... de duistere beweegredenen van mensen die ik niet zie.

Alles was ich sehe, sind Makel, die Lügen, die dunklen Gedanken, von denen die Leute denken, ich würde sie nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Owen had een zeer indrukwekkend aantal doden op zijn naam staan... maar ze waren zeer bekend met zijn karakteristieke gebreken.

- Owen hat eine Menge Abschüsse auf dem Konto, sie waren sich seiner Charakterfehler sehr bewusst.

   Korpustyp: Untertitel

De eis van kwalitatief hoogwaardige producten zonder gebreken is in het belang van zowel de consumenten als de landbouw.

Die Forderung der fehlerfreien und qualitativ hochwertigen Produkte liegt sowohl im Interesse des Konsumenten, als auch im Interesse der Landwirtschaft.

   Korpustyp: EU

De EU moet bij al haar activiteiten proberen om de gebreken op gendergebied de wereld uit te helpen.

Die EU muss bei all ihren Tätigkeiten Gleichstellung anstreben.

   Korpustyp: EU