Typische Wortverbindungen und Kollokationen

drugs gebruiken	Drogen nehmen 35
cocaïne gebruiken	koksen 6
plaatselijke gebruiken	oertliche Gepflogenheiten örtliche Gepflogenheiten
ongewijzigd gebruiken	im Istzustand zu verwenden
gebruiken en tradities	Sitten und Gebräuche 1
het niet gebruiken	Nichtbenutzung 5
de trekkingsrechten gebruiken	Ziehungsrechte aktivieren
afzonderlijk te gebruiken deel	einzeln verwendbarer Teil
te gebruiken tot	verbrauchen bis verbrauchen bis spätestens
nog te gebruiken afval	Nutzeisen Gussschrott Gussbruch
in advertenties gebruiken	in der Werbung benutzen
meermalig te gebruiken houder	Mehrwegverpackung
voornemen drugs te gebruiken	Substanzkonsumabsicht Bereitschaft zum Drogenkonsum Absicht zum Substanzkonsum Absicht zum Drogenkonsum
te gebruiken hoeveelheid	Aufbringungsrate
vrij te gebruiken valuta	frei verwendbare Währung
een prothese gebruiken	eine Prothese verwenden 1 mit einer Prothese umgehen
opnieuw te gebruiken granietkei	wiederverwendete Granitpflastersteine
alternatieve routes gebruiken	alternative Routingverfahren anwenden
gebruiken van diverse klonen	Klonenvariation
nog te gebruiken goederen	Rückgewinnungsgüter
automatisch te gebruiken rechten	automatisch verwendbare Ziehungsrechte
goederen nog te gebruiken	Rückgewinnungsgüter
nog te gebruiken overschot	verfügbare Restmenge
Uitsluitend vonkvrij gereedschap gebruiken.	Nur funkenfreies Werkzeug verwenden.
de Ecu's als verrekenmiddel gebruiken	ECU zur Abrechnung verwenden ECU als Abrechnungsmittel verwenden
in het economisch verkeer gebruiken	im geschäftlichen Verkehr benutzen
mensen die geen drugs gebruiken	Nicht-Konsumenten
het niet-gebruiken van geweld	Nichtanwendung von Gewalt Gewaltverzicht
opnieuw gebruiken van het slib	Schlammaufbereitung
aan weerszijden te gebruiken eg	doppelseitige Egge
bestaande opnieuw te gebruiken goederen	wiederverwendbare vorhandene Güter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebruiken

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kunnen we dat gebruiken tot voordeel gebruiken?

- Können wir das ausnutzen?

   Korpustyp: Untertitel

binnen 6 weken gebruiken

Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gebruiken voor de vervaldatum.

Vor Ablauf des Verfallsdatums aufbrauchen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We kunnen hem gebruiken.

Wie ich schon sagte, Killian.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mij gebruiken?

Hm, mich gewinnen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag woorden gebruiken.

Sag's mit Worten, dämlicher Pinscher.

   Korpustyp: Untertitel

De alarmsleutel gebruiken, hè?

Den Alarm auslösen? Mit dem falschen Schlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je iets gebruiken?

Willst du high werden?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hamsters gebruiken?

Du brauchst dazu die Hamster?!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag alles gebruiken.

Nimm dir, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken de telefoon.

Wir telefonieren nur noch.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer ze te gebruiken!

Versuch es mal zu benützen.

   Korpustyp: Untertitel

Door het te gebruiken.

Ich verwende das System gegen sich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

- Sommigen willen geweld gebruiken.

- Manche sind gewaltbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het gebruiken.

Du kannst das ausnutzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je gebruiken.

Ich brauche deine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

-Zonder geweld te gebruiken.

- Nicht vom Bürgersteig!

   Korpustyp: Untertitel

-Ze kunnen me gebruiken.

Sie denken, ich kann ihnen nützen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij wel gebruiken.

Könnte dir gut tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunnen we gebruiken.

Das können wir ausnutzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest explosieven gebruiken.

Ich musste die Tür irgendwie aufkriegen!

   Korpustyp: Untertitel

Feiten en fictie gebruiken.

- Die Mischung aus Dichtung und Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik gebruiken.

- Ich will es spielen.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken geen waterboarding.

Wir Foltern ihn nicht mit Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- We gebruiken onze ervaringen.

Wir lassen uns von früheren Erfahrungen leiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Als 't werkt, gebruiken.

- Wenn's funktioniert, wenden Sie es an.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken de ladder.

Hier ist eine Leiter, Kopf einziehen!

   Korpustyp: Untertitel

- De gebruiken niet.

Die Umstände aber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kunnen we gebruiken.

Das können wir ausnutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je niet gebruiken.

Laßt Euch nicht ausnutzen!

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen we gebruiken.

- Der ist unser Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Een boor leren gebruiken.

Lernen, wie man Löcher bohrt.

   Korpustyp: Untertitel

- We gebruiken Chase.

- Es läuft über Chase.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem gebruiken.

Er könnte uns nützlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet natriumcyanide gebruiken.

Was du brauchst, ist Natriumcyanid.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet geweld gebruiken.

Benutz einfach Gewalt. Alles klar.

   Korpustyp: Untertitel

Die ga ik gebruiken.

Ich will sie erleben!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten iets gebruiken.

Ohne mach ich's aber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hem kunnen we gebruiken.

Den Kerl müssen wir unbedingt haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat u geweld gebruiken?

Willst du mich verprügeln?

   Korpustyp: Untertitel

K.J., we gebruiken deze.

KJ, nimm das.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze gebruiken bouten.

Nein, genagelt, mit langen Nägeln.

   Korpustyp: Untertitel

Welke chirurgen gebruiken jullie?

Also zu welchen Chirurgen schick ihr die Babys?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruiken als wapen?

Macht eine Waffe draus?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gebruiken we voorlopig.

Vorerst genügt uns das.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt hem gebruiken.

Sie steht Ihnen zur Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de gebruiken.

Kennst du nicht die Vorschriften des Hauses?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we geweren gebruiken?

Geht rumballern mit Kirche?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag u die gebruiken?

-Du kannst mit dem Ding umgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je gebruiken? '

Darf ich dich ausnutzen?"

   Korpustyp: Untertitel

Veel topleerlingen gebruiken het.

Die Hälfte der Top Schüler hier nimmt das.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunnen we gebruiken.

- May hat recht.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken één hand.

Das geschieht mit einer Hand.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken nu druiven.

Jetzt sind die Trauben dran.

   Korpustyp: Untertitel

Geen Schreeuwende Aap gebruiken.

Nicht den Schreienden Affen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bekers gebruiken.

Wir sollten Becher besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruiken jullie 'm nooit?

Ihr benützt ihn gar nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil nitroglycerine gebruiken.

Unser Freund hier braucht Nitroglyzerin.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom gebruiken ze drugs?

Wer konsumiert das ganze Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen bescherming gebruiken.

Egal, wir werden verhüten.

   Korpustyp: Untertitel

De kracht gebruiken dan.

Festhalten, das Kraftfeld!

   Korpustyp: Untertitel

- Veel jongeren gebruiken het.

- (ASHLEY):

   Korpustyp: Untertitel

En je armen gebruiken.

Von tief unten hochholen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je gebruiken.

Benutz das auf der Bühne.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruiken geen telefoons.

Sie benutzten keine Telefone.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gebruiken normaal sprokkelhout.

Wir hatten immer Holzscheite.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruiken uw personeel.

Die setzen Ihre Angestellten ein.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik die gebruiken?

Ginge es damit vielleicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal telepathie gebruiken.

Ich versuch's mit Telepathie.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet ik gebruiken.

Den muss ich mir merken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunnen we gebruiken.

Da setzen wir an.

   Korpustyp: Untertitel

Die kan ik gebruiken.

- Was machst du?

   Korpustyp: Untertitel

lk liet me gebruiken.

Ich bin leicht beeinflussbar.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem gebruiken.

Nimm die Waffe, schieß!

   Korpustyp: Untertitel

Welke codenaam gebruiken we?

Wie lautet der Codename?

   Korpustyp: Untertitel

het te gebruiken communicatieprotocol;

das zu verwendende Kommunikationsprotokoll,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Te gebruiken jaarlijks inflatiepercentage:

Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jim zou dit gebruiken.

- Jim hätte es dir damit gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit gebruiken?

Wir lernen daraus, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Shelly kan hulp gebruiken.

Ich habe schon Shelly angerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Lokale gebruiken... zoals vetes?

Wie in Appalachia. Clan-Fehden und so.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken andere plekken.

Wir wechseln ständig die Wohnungen.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken onze handen.

Wir tun Dinge füreinander.

   Korpustyp: Untertitel

En sommigen gebruiken geweld.

Darum ergriffen einige von uns die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag u gebruiken.

Sie dürfen mich gern zitieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebruiken voor relatietherapie.

für eine Paartherapie ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen je handen gebruiken.

Hand um Hand!

   Korpustyp: Untertitel

Even wat spierkracht gebruiken.

Holen wir uns ein paar Muskeln.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we geweld gebruiken?

Wir wollen keine Gewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruiken we een hoer?

Wir beschäftigen eine Nutte?

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken geen geweld.

Wir glauben nicht an gewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben andere gebruiken.

Die sehen hier die Dinge etwas anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij iedereen gebruiken?

Sie wollen um jeden Preis ans Ziel?

   Korpustyp: Untertitel

-Kan ze hem gebruiken?

Kann sie damit umgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Een pot kan gebruiken?

Stubenrein zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

De klanten gebruiken deze.

Die Kunden haben solche hier.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die gebruiken.

Das andere ist das richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Boeren kunnen het gebruiken.

Zum Beispiel die Bauern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruiken zo'n spuitgeval...

- Zuerst wirft man den Teig auf...

   Korpustyp: Untertitel

- We gebruiken toevallig dezelfde.

Das waren also schade Iaughs?

   Korpustyp: Untertitel