Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für gebruiker

350 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

gebruiker

Benutzer 2.342 Anwender 429 Verbraucher 218 UA
Sprechstellenbenutzer
End-Systemteil
Zollteilnehmer

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gebruiker

User 21 Verwender 247 Benutzers 125 Anwenders 45 Nutzers 41 Verwenders 38 Nutzer 1.523 Nutzern 12 Benutzern 22 Konsument 37 Endnutzer 16 Person 9 Verbrauchers 7 Konsumenten 6 Benutzernamen 5 Bediener 5 Abnehmer 5 Benutzer- 4 Benutzerin 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gebruik	Verwendung 10.649 Gebrauch 1.793 Benutzung 734 Brauch 148 Genuss 37 Sitte 21 Nutzungsdauer 8 Konvention
gebruiker tot gebruiker-protocol	Benutzer-Benutzer-Protokoll
gebruiker-gebruiker-signalering	Zwischenbenutzersignalisierung Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung
gebruiker-gebruiker-protocol	Teilnehmer-Teilnehmerprotokoll Anwender-Anwender-Protokoll
gebruiker-gebruiker aansluiting	Endpunkt-zu-Endpunkt-Übertragung
uitwendig gebruik	topische Anwendung
auriculair gebruik	Anwendung am Ohr
Dentaal gebruik	Dentale Anwendung
Endocervicaal gebruik	Endozervikale Anwendung
Endosinusiaal gebruik	Anwendung in den Nebenhöhlen
Endotracheopulmonair gebruik	Endotracheopulmonale Anwendung
Epiduraal gebruik	Epidurale Anwendung
Gingivaal gebruik	Anwendung am Zahnfleisch
Intrabursaal gebruik	Intrabursale Anwendung
Intracardiaal gebruik	Intrakardiale Anwendung
Intracaverneus gebruik	Intrakavernöse Anwendung
Intracervicaal gebruik	Intrazervikale Anwendung
Intracoronair gebruik	Intrakoronare Anwendung
Intradermaal gebruik	Intradermale Anwendung
Intradiscaal gebruik	Intradiskale Anwendung
intralaesionaal gebruik	intraläsionale Anwendung
Intralymfatisch gebruik	Intralymphatische Anwendung
Intramusculair gebruik	Intramuskuläre Anwendung 2
Intraperitoneaal gebruik	Intraperitoneale Anwendung
Intrapleuraal gebruik	Intrapleurale Anwendung
Intrasternaal gebruik	Intrasternale Anwendung
Intrathecaal gebruik	Intrathekale Anwendung
Intraveneus gebruik	Intravenöse Anwendung 19
Intravesicaal gebruik	Intravesikale Anwendung

gebruik Verwendung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

PhotoBarr is alleen voor eenmalig gebruik bestemd en niet-gebruikte oplossing dient te worden weggegooid.

PhotoBarr ist nur zur einmaligen Verwendung gedacht und nicht verwendete Lösung muss entsorgt werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk had interesse in het gebruik van planten en kruiden voor medisch gebruik.

Ich hatte großes Interesse für die medizinische Verwendung von Pflanzen und Kräutern entwickelt.

Korpustyp: Untertitel

Velosulin is ook onderzocht bij gebruik in een insulinepomp.

Velosulin wurde auch bei Verwendung in einer Insulinpumpe untersucht.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De kwestie is, of het gebruik van verbeterde ondervragingstechnieken wel gerechtvaardigd is?

Das Problem ist die Verwendung von harten Verhörmaßnamen. Sind sie jemals gerechtfertigt?

Korpustyp: Untertitel

Het onderzoek zal steunen op toegang tot en gebruik van officiële statistische gegevens.

Grundlage für die Forschung ist der Zugang zu offiziellen Statistiken und ihre Verwendung.

Korpustyp: EU DGT-TM

'Het gebruik van negers in de luchtmacht kan nu al gestopt zijn.'

"Die Verwendung von Negern im Air Corps der Army könnte wieder eingestellt werden.

Korpustyp: Untertitel

De programmatuur en apparatuur wordt beschermd tegen ongeoorloofd gebruik en ongeoorloofde wijzigingen.

Hardware und Software sind vor unbefugter Verwendung oder unbefugten Abänderungen zu schützen.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk houd er een paar voor persoonlijk gebruik.

Ein paar davon behalte ich zur persönlichen Verwendung.

Korpustyp: Untertitel

Er bestaan vele problemen rond het snel toenemende gebruik van elektronische betaalmiddelen.

Die sich rasch ausbreitende Verwendung elektronischer Zahlungsmittel bringt viele Probleme mit sich.

Korpustyp: EU

Misdrijf: bezit en gebruik van drugs.

Vergehen: Besitz und Verwendung verbotener Substanzen.

Korpustyp: Untertitel

gebruik Gebrauch

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Omnitrope 1,3 mg/ml is uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik.

Omnitrope 1,3 mg/ml ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Deanna Martin, ik arresteer je voor onrechtmatig gebruik van explosieven.

Deanna Martin, ich verhafte dich wegen unerlaubtem Gebrauch von Sprengstoff...

Korpustyp: Untertitel

Israël heeft gebruik gemaakt van zijn recht op zelfverdediging.

Israel hat von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch gemacht.

Korpustyp: EU

God vergeve mijn zwakke gebruik van Zijn kracht.

Gott vergebe mir meinen schwachen Gebrauch seiner Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Omnitrope 5 mg/ml is bedoeld voor meervoudig gebruik.

Omnitrope 5 mg/ml ist zum mehrfachen Gebrauch bestimmt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Vergeet niet 't voor gebruik te koken.

Nur zur Erinnerung, vor dem Gebrauch kochen.

Korpustyp: Untertitel

Omnitrope 3,3 mg/ml is bedoeld voor meervoudig gebruik.

Omnitrope 3,3 mg/ml ist zum mehrmaligen Gebrauch bestimmt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ten slotte kost het gebruik van onze wagens met service zo'n 430 dollar.

Der Gebrauch unserer Wagen und Fahrdienste schlagen mit ca. $430 zu Buche.

Korpustyp: Untertitel

Ceplene is verkrijgbaar in verpakkingen van 14 injectieflacons voor eenmalig gebruik.

Ceplene ist in Packungsgrößen von 14 Durchstechflaschen zum einmaligen Gebrauch erhältlich.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk heb mogelijk een stel P.A.L.s. geleend, voor persoonlijk gebruik.

Ich habe ein Paar der Linsen geliehen. Für persönlichen Gebrauch.

Korpustyp: Untertitel

gebruik Benutzung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zo nodig moeten maatregelen worden genomen om niet toegelaten gebruik van de bedieningen te verhinderen.

Erforderlichenfalls sind Maßnahmen zu treffen, die eine unerlaubte Benutzung der Steuerung verhindern.

Korpustyp: EU DGT-TM

Je bent schuldig bevonden aan het gebruik van magie en betoveringen.

Du wurdest der Benutzung von Magie und Zauberei für schuldig befunden.

Korpustyp: Untertitel

De stuuras wordt gedraaid in een stand waarin de beveiliging tegen onrechtmatig gebruik niet in werking kan treden.

Die Lenkwelle wird in eine Stellung gedreht, in der die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung nicht einrasten kann.

Korpustyp: EU DGT-TM

Katsumoto hoeft zichzelf niet langer te onteren door gebruik te maken van vuurwapens.

Katsumoto will nicht durch die Benutzung von Schusswaffen seine Ehre verlieren.

Korpustyp: Untertitel

De trekkers moeten zijn voorzien van elektrische verbindingen voor gebruik van een afneembare signaalinrichting.

Zugmaschinen müssen für die etwaige Benutzung von abnehmbaren Beleuchtungseinrichtungen mit elektrischen Verbindungseinrichtungen ausgerüstet sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een van de makkelijkste technieken is gebruik te maken van telefoon gps.

Eine der einfachsten Methoden dafür, ist die Benutzung von Handy-GPS.

Korpustyp: Untertitel

Gooi de pen 28 dagen na het eerste gebruik weg.

Entsorgen Sie den Injektor 28 Tage nach der ersten Benutzung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Maar zelfs een eenmalig gebruik kan het universum doen breken.

Sogar eine einzige Benutzung kann das Weltall zertrümmern.

Korpustyp: Untertitel

Ik denk daarbij aan het gebruik van beveiligingssystemen bij zeer kleine kinderen.

Ich denke dabei an die Benutzung der Rückhaltesysteme für sehr kleine Kinder.

Korpustyp: EU

Het ongeautoriseerde gebruik van de militaire frequentie is strafbaar.

Ok, wer immer Sie sein mögen, die Benutzung von Militärfrequenzen durch Zivilisten ist ein Vergehen!

Korpustyp: Untertitel

gebruik Brauch

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

. Het is een oud gebruik om politieke tegenstanders te isoleren door ze uit te roepen tot terroristen.

Es ist ein alter Brauch, politische Gegner dadurch zu isolieren, dass sie als Terroristen bezeichnet werden.

Korpustyp: EU

Nieuwe religies nemen vaak de bestaande gebruiken over... om bekering minder schokkend te maken.

Neue Religionen übernehmen häufig existierende Bräuche... und Feiertage, um den Übergang zu erleichtern.

Korpustyp: Untertitel

Allereerst druist het voorstel in tegen de wetgeving en de gebruiken in mijn eigen land, Nederland.

Erstens kollidiert der Vorschlag mit den Gesetzen und Bräuchen meines eigenen Landes, den Niederlanden.

Korpustyp: EU

Zelfs enige van hun gebruiken en taalgebruik was bekend.

Sogar einige ihrer Bräuche und Redensarten waren mir bekannt.

Korpustyp: Untertitel

Daarom heeft God hen overgegeven tot oneerlijke bewegingen; want ook hun vrouwen hebben het natuurlijk gebruik veranderd in het gebruik tegen nature;

Darum hat sie auch Gott dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Het is een van onze oude gebruiken.

Ja, das ist ein alter Brauch.

Korpustyp: Untertitel

gebruik Genuss

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Gelijktijdig gebruik van alcohol of hete dranken kan de flushing versterken en moet daarom rond de tijd van inname van Pelzont worden vermeden.

Gleichzeitiger Genuss von Alkohol oder heißen Getränken kann Nebenwirkungen wie Flush verstärken und sollte daher zeitgleich mit der Einnahme von Pelzont vermieden werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gelijktijdig gebruik van alcohol of hete dranken kan de flushing versterken en moet daarom rond de tijd van inname van Trevaclyn worden vermeden.

Gleichzeitiger Genuss von Alkohol oder heißen Getränken kann Nebenwirkungen wie Flush verstärken und sollte daher zeitgleich mit der Einnahme von Trevaclyn vermieden werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gelijktijdig gebruik van alcohol of hete dranken kan de flushing versterken en moet daarom rond de tijd van inname van Tredaptive worden vermeden.

Gleichzeitiger Genuss von Alkohol oder heißen Getränken kann Nebenwirkungen wie Flush verstärken und sollte daher zeitgleich mit der Einnahme von Tredaptive vermieden werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Derhalve was er slechts een zeer geringe kans dat deze producenten van synthetische vezels van de maatregel gebruik zouden maken.

Folglich war die Wahrscheinlichkeit, dass besagte Kunstfasererzeuger in den Genuss der Maßnahme kommen konnten, äußerst gering.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zo maakte het bedrijf gebruik van de voordelen beschreven onder i) en iii) in overweging 73.

Somit kam das Unternehmen in den Genuss der unter Randnummer 73 Ziffern i und iii beschriebenen Vorteile.

Korpustyp: EU DGT-TM

Veel ondernemingen in de toeristische sector behoren tot het midden- en kleinbedrijf en kunnen al gebruik maken van regelingen voor deze categorie.

Viele Unternehmen in der Tourismusbranche sind kleine und mittelständische Betriebe und gelangen bereits in den Genuss der für diese Kategorie geltenden Regelungen.

Korpustyp: EU

Een van de voornaamste oorzaken hiervan is het gebruik van alcohol.

Eine der häufigsten Ursachen hierfür war der Genuss von Alkohol.

Korpustyp: EU

Als wij namelijk echt willen dat de hele bevolking van internet gebruik kan maken, moet internet ook via de televisie toegankelijk worden.

Wenn wir ernsthaft wollen, dass alle Bürger in den Genuss des Internets kommen, muss das Internet auch über das Fernsehen zugänglich werden.

Korpustyp: EU

Daarom moet gebruik van grapefruitsap tijdens behandeling met simvastatine worden vermeden.

Der Genuss von Grapefruitsaft sollte deshalb während der Therapie mit Simvastatin vermieden werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Patiënten dienen te worden gewaarschuwd voor het gebruik van alcoholische dranken in combinatie met natriumoxybaat.

Die Patienten müssen vor dem Genuss jeglicher alkoholischer Getränke zusammen mit Natriumoxybat gewarnt werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

gebruik Sitte

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De zeden, gebruiken en tradities mogen nooit boven de wetten van de rechtsstaat worden geplaatst.

Sitten und Gebräuche können nicht über den Gesetzen eines Rechtsstaats stehen.

Korpustyp: EU

Je kent de gebruiken en manieren niet.

Du kennst nicht seine Sitten und Gebräuche.

Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet altijd effectief optreden tegen dergelijke praktijken en gebruiken, die volstrekt onverenigbaar zijn met de menselijke waardigheid of het recht.

Wir können nicht immer wirkungsvoll gegen solche Praktiken und Sitten vorgehen, die mit der Menschenwürde und den Menschenrechten nichts gemein haben.

Korpustyp: EU

De gebruiken van de familie Chen zijn al generaties oud... en ze moeten gevolgd worden.

Die Sitten der Familie Chen sind von den Urahnen überliefert. Vierte Herrin? Die alten Sitten dürfen nicht leichtfertig vernachlässigt werden.

Korpustyp: Untertitel

Rituele slachtingen zijn veeleer een gebruik van wilde en primitieve stammen. We mogen hier niet mee instemmen.

Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen.

Korpustyp: EU

Kussen is geen Japans gebruik.

Küssen ist keine japanische Sitte.

Korpustyp: Untertitel

Reclame is, met het oog op de specifieke nationale kenmerken, een geschikt terrein voor zelfregulering, die veel gevoeliger is voor de nationale en culturele tradities, gebruiken en modellen.

Dank ihrer nationalen Spezifik ist die Werbung ein typisches Gebiet der Selbstregulierung, das die nationalen kulturellen Traditionen, Sitten und Muster sehr viel sensibler reflektiert.

Korpustyp: EU

lk wist niet veel over de gebruiken en gewoontes van het zwakke geslacht.

Ich wusste wenig über die Sitten des schwachen Geschlechts.

Korpustyp: Untertitel

Bij de beoordeling of angst voor vervolging reëel is, moeten sekse, seksuele identiteit, seksuele gerichtheid, de gezondheidstoestand evenals het gebruik en de gewoonten in een land meewegen.

Bei der Beurteilung, ob Angst vor Verfolgung begründet ist, müssen Geschlecht, sexuelle Identität und Ausrichtung, Gesundheitszustand sowie die Sitten und Gebräuche in einem Land berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU

Die lantaarns zijn 'n oud gebruik.

Das Aufstellen der roten Laternen ist eine von den Vorfahren überlieferte Sitte.

Korpustyp: Untertitel

gebruik Nutzungsdauer

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er kan dus geen einddatum voor het gebruik van die modellen van gezondheidscertificaten voor de bestaande voorraden worden vastgesteld.

Daher kann auch keine Frist für das Auslaufen der Nutzungsdauer dieser Muster-Veterinärbescheinigungen für Lagerbestände festgelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het verschil volgt uit het feit dat de periode van daadwerkelijk gebruik van hernieuwbare energiebronnen per jaar beperkter is dan de periode waarin conventionele bronnen kunnen worden gebruikt.

Der Grund dafür ist, dass die Nutzungsdauer von erneuerbaren Energieträgern pro Jahr geringer als die von konventionellen Energieträgern ist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er dient te worden benadrukt dat bepaalde diensten die het karakter van een investeringsgoed hebben, kunnen worden opgenomen in de regeling die voorziet in de herziening van de aftrek voor investeringsgoederen gedurende de levensduur van dat goed, rekening houdende met het werkelijke gebruik.

Es sollte hervorgehoben werden, dass Dienstleistungen, die die Merkmale von Investitionsgütern aufweisen, gemäß der Regelung behandelt werden können, die eine Berichtigung des Vorsteuerabzugs für Investitionsgüter entsprechend ihrer tatsächlichen Nutzungsdauer vorsieht.

Korpustyp: EU DGT-TM

alleen het deel van de afschrijvingen van gebouwen dat overeenstemt met de duur van het gebruik en met de mate waarin zij daadwerkelijk voor het project worden gebruikt, is subsidiabel; de afschrijvingen worden berekend volgens nationale boekhoudvoorschriften.

Förderfähig ist nur der Anteil der Abschreibungskosten von Gebäuden, der der Nutzungsdauer für das Projekt sowie der Quote der tatsächlichen Nutzung für das Projekt entspricht; die Berechnung der Abschreibung erfolgt gemäß den nationalen Buchführungsvorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer materieel wordt aangekocht tijdens de levensduur van het project, moet in de begroting worden gespecificeerd of de volledige kosten zijn opgenomen, of alleen dat deel van de afschrijvingen van het materieel dat overeenstemt met de duur van het gebruik voor het project en met de mate waarin het daadwerkelijk voor het project wordt gebruikt.

Werden Ausrüstungsgegenstände während der Projektlaufzeit erworben, ist im Finanzierungsplan anzugeben, ob die gesamten Kosten berücksichtigt wurden oder nur der Anteil der Abschreibungskosten, der ihrer Nutzungsdauer für das Projekt sowie der Quote ihrer tatsächlichen Nutzung für das Projekt entspricht.

Korpustyp: EU DGT-TM

alleen het deel van de afschrijvingen van deze goederen dat overeenstemt met de duur van het gebruik en met de mate waarin het daadwerkelijk voor het project wordt gebruikt, is subsidiabel; de afschrijvingen worden berekend volgens nationale boekhoudvoorschriften.

Förderfähig ist nur der Anteil der Abschreibungskosten dieser Sachanlagen, der der Nutzungsdauer für das Projekt sowie der Quote der tatsächlichen Nutzung für das Projekt entspricht; die Berechnung der Abschreibung erfolgt gemäß den nationalen Buchführungsvorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer materieel wordt aangekocht vóór of tijdens de levensduur van het project, is alleen dat deel van de afschrijvingen van het materieel subsidiabel dat overeenstemt met de duur van het gebruik voor het project en met de mate waarin het daadwerkelijk voor het project wordt gebruikt;

Werden Ausrüstungsgegenstände vor oder während der Projektlaufzeit erworben, richtet sich der Anteil der Abschreibungskosten, der förderfähig ist, nach ihrer Nutzungsdauer für das Projekt sowie der Quote ihrer tatsächlichen Nutzung für das Projekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

in het geval van medefinanciering op basis van afschrijvingen is alleen het deel van de afschrijvingen van deze goederen dat overeenstemt met de duur van het gebruik en met de mate waarin het daadwerkelijk voor het project wordt gebruikt, subsidiabel; de afschrijvingen worden berekend volgens nationale boekhoudvoorschriften.

Im Falle der Kofinanzierung auf der Grundlage der Abschreibung ist nur der Anteil der Abschreibungskosten dieser Sachanlagen, der der Nutzungsdauer für das Projekt sowie der Quote der tatsächlichen Nutzung für das Projekt entspricht, förderfähig; die Berechnung der Abschreibung erfolgt gemäß den nationalen Buchführungsvorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

Intramusculair gebruik Intramuskuläre Anwendung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Voor gebruik de bijsluiter lezen Intramusculair gebruik

Packungsbeilage beachten Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch schütteln

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Voor gebruik de bijsluiter lezen Intramusculair gebruik Schudden voor gebruik

Packungsbeilage beachten Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch schütteln

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Intraveneus gebruik Intravenöse Anwendung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

NeoSpect 47 microgram kit voor radiofarmaceutisch preparaat Depreotide Intraveneus gebruik.

NeoSpect 47 Mikrogramm, Kit für ein radioaktives Arzneimittel Depreotid Intravenöse Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Simulect 20 mg poeder voor oplossing voor injectie/infusie basiliximab Intraveneus gebruik

Simulect 20 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung/Infusionslösung Basiliximab Intravenöse Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

PhotoBarr 15 mg poeder voor oplossing voor injectie Porfimeer-natrium Intraveneus gebruik

PhotoBarr 15 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Porfimer-Natrium Intravenöse Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Visudyne 15 mg poeder voor oplossing voor infusie Verteporfine Intraveneus gebruik

Visudyne 15 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Verteporfin Intravenöse Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

CANCIDAS 50 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor intraveneuze infusie Caspofungine (als acetaat) Intraveneus gebruik

CANCIDAS 50 mg Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Caspofungin (als Acetat) Intravenöse Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Luminity 150 microliter/ml oplossing voor dispersie voor injectie of infusie Perflutren Intraveneus gebruik

Luminity 150 Mikroliter/ml Lösung zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionsdispersion Perflutren Intravenöse Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Angiox 250 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor injectie of intraveneuze infusie Intraveneus gebruik bivalirudine

Angiox 250 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrates für eine Injektions- oder Infusionslösung Intravenöse Anwendung Bivalirudin

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

KIOVIG 100 mg/ml, oplossing voor infusie Humane normale immunoglobuline Intraveneus gebruik.

KIOVIG 100 mg/ml Infusionslösung Normales Immunglobulin vom Menschen Intravenöse Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

INVANZ 1 g Poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie Ertapenem Intraveneus gebruik.

INVANZ 1 g Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Ertapenem Intravenöse Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Concentraat voor oplossing voor Intraveneus gebruik infusie

Konzentrat zur Herstellung Intravenöse Anwendung einer Infusionslösung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebruiker

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Gebruiker:

Henriduvent

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:

Juanmanuelarcia

Korpustyp: Wikipedia

Gebruik het.

Benutzen Sie es ...!

Korpustyp: Untertitel

Gebruiker:っ

っ

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:-Strogoff-

-Strogoff-

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:.Koen

.Koen

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:.anaconda

.anaconda

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:.snoopy.

.snoopy.

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:1Veertje

1Veertje

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:20percent

20percent

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:221.20

221.20

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:2NG

2NG

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:4lloyd

4lloyd

Korpustyp: Wikipedia

Gebruiker:663highland

663highland

Korpustyp: Wikipedia

Subcutaan gebruik Subcutaan gebruik Intraveneus gebruik of subcutaan gebruik

Zur subkutanen oder intravenösen Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Mores (gebruik)

Comment

Korpustyp: Wikipedia

Toegestaan gebruik tegenover voorwaardelijk gebruik?

Zulässige Nutzung gegen bedingte Nutzung?

Korpustyp: Untertitel

Intraveneus gebruik of subcutaan gebruik

Zur subkutanen oder intravenö- sen Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Intraveneus gebruik of subcutaan gebruik

Art der Anwendung Zur subkutanen oder intravenösen Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Intramusculair gebruik Schudden voor gebruik

Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch schütteln

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Subcutaan gebruik en intraveneus gebruik.

Subkutane Anwendung und intravenöse Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Voor gebruik de bijsluiter lezen Intramusculair gebruik Schudden voor gebruik

Packungsbeilage beachten Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch schütteln

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

intramusculair gebruik Goed schudden voor gebruik Ge

Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch kräftig schütteln Ar

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Voor gebruik de bijsluiter lezen Intramusculair gebruik

Packungsbeilage beachten Intramuskuläre Anwendung Vor Gebrauch schütteln

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Oraal gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen.

Zum Einnehmen Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Intraveneus gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen.

Intravenöse Anwendung Vor der Anwendung Gebrauchsinformation lesen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Oraal gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen

Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Subcutaan gebruik LEES VOOR GEBRUIK DE BIJSLUITER

LESEN SIE VOR GEBRAUCH DIE BEILIEGENDE GEBRAUCHSINFORMATION.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Cutaan gebruik Lees voor gebruik de bijsluiter.

Anwendung auf der Haut Bitte vor Anwendung Packungsbeilage lesen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gebruik jullie radio, gebruik jullie hoofd.

Benutzt eure Funkgeräte und eure Köpfe.

Korpustyp: Untertitel

- Die gebruik ik, die gebruik ik.

Ich hatte sie. Das sind meine.

Korpustyp: Untertitel

Subcutaan gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen

Subkutane Anwendung Vor Anwendung Packungsbeilage beachten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Intraveneus gebruik en gebruik binnen de blaas

Zur intravenösen und intravesikalen Anwendung

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Oraal gebruik Goed schudden voor gebruik.

Zum Einnehmen Vor der Einnahme gut schütteln.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Oraal gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen.

Zum Einnehmen Vor Gebrauch Packungsbeilage lesen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Intramusculair gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen.

Zur intramuskulären Anwendung Packungsbeilage beachten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Oraal gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen.

Zum Einnehmen Vor der Einnahme bitte die Packungsbeilage lesen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Speciale instructies voor gebruik Voor eenmalig gebruik.

Nur zur einmaligen Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

onmiddellijk gebruik wordt aanbevolen.

Die sofortige Anwendung wird empfohlen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Uitsluitend voor diagnostisch gebruik.

Nur für diagnostische Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik.

Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Goed schudden voor gebruik.

Vor jedem Gebrauch gut schütteln.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- Die gebruik je nooit.

- Welches du nie benutzt.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik jij cocaïne Mille?

Nimmst du Kokain, Millie?

Korpustyp: Untertitel

Alleen voor pediatrisch gebruik.

Nur zur pädiatrischen Verwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gebruik een nieuwe OptiSet.

Verwenden Sie einen neuen OptiSet.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gebruik deze SoloStar niet.

Verwenden Sie diesen SoloStar nicht.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Vermijd contaminatie tijdens gebruik.

Verunreinigungen während der Entnahme vermeiden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bestemd voor éénmalig gebruik.

Nur zum einmaligen Gebrauch.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gebruik een effectieve anticonceptiemethode.

Sie sollten eine wirksame Verhütungsmethode anwenden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

voor gebruik (1)

Anwendungsgebiet (1) cSSTI ohne S. aureus

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- Gebruik je drugs?

- Carla, nimmst du Drogen?

Korpustyp: Untertitel

Gebruik je eigen woorden.

Sagen Sie es in eigenen Worten.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik het als zakgeld.

Dann behalte ich das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik 'm dan niet.

Dann engagier ihn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik je gezonde verstand.

Wenden Sie gesunden Menschenverstand an!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, gebruik dit.

Hier, versuch's damit.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik je die vaker?

Ich meine, machen Sie das oft oder...

Korpustyp: Untertitel

Gebruik je goede contacten.

- Sie haben Beziehungen!

Korpustyp: Untertitel

Gebruik je de plattegrond?

Woher kennen Sie die Baupläne?

Korpustyp: Untertitel

Gebruik de lange rechthoekige.

Nehmen Sie den langen, rechteckigen.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik je ogen, Preston.

Mach die Augen auf, Preston.

Korpustyp: Untertitel

- Niet vaak in gebruik.

- Die werden selten vergeben.

Korpustyp: Untertitel

- Gebruik de corticale stimulator.

- Benutzen Sie den Kortikalstimulator.

Korpustyp: Untertitel

- Gebruik dat dan.

Wieso benutzt du es dann nicht?

Korpustyp: Untertitel

Gebruik je geen afkortingen.

Du benutzt keine Abkürzungen.

Korpustyp: Untertitel

Jackson, gebruik de armbanden.

Jackson, benutzen Sie die Armbänder.

Korpustyp: Untertitel

Nee, je gebruik deze!

Nein, du nimmst den da.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik een beveiligd kanaal.

Über einen gesonderten Kanal.

Korpustyp: Untertitel

-Gebruik je verstand, man.

Denken Sie nach, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Wat gebruik je, Don?

- Was für ein Köder ist das?

Korpustyp: Untertitel

- Dan gebruik ik geweld.

Dann nehm ich ihn dir eben mit Gewalt weg.

Korpustyp: Untertitel

Die is in gebruik.

- Wir sind gerade drin.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik altijd de achterpoort.

- Benütze immer die Gartentür.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, productie voor gebruik.

- Stimmt. Produktion für den Gebrauch.

Korpustyp: Untertitel

Krachtig schudden voor gebruik.

Vor Gebrauch gut schütteln.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gebruik van andere vaccins:

Gleichzeitige Gabe von anderen Impfstoffen:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gebruik op de huid.

Zum Auftragen auf die Haut.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk gebruik geen drugs.

Ich bin auf Bewährung...

Korpustyp: Untertitel

Gebruik van andere geneesmiddelen:

Bei Einnahme von anderen Medikamenten:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gebruik uw verbeelding maar.

- Benutzen Sie Ihre Vorstellungskraft.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik de toeter, kerel.

Mann, Freundchen, hast du keine Hupe?

Korpustyp: Untertitel

- lk gebruik geen pijnstillers.

Ich nehme keine Schmerzmittel.

Korpustyp: Untertitel

Hier, gebruik dit.

Da, nimm das hier.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik het, Donna Noble.

Donna, nutzen Sie es.

Korpustyp: Untertitel

Filius, gebruik dit maar.

Sie dürfen ihn ruhig benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Kom, gebruik je heup.

Komm schon, bezieh deine Hüfte mit ein.

Korpustyp: Untertitel

- Gebruik de mijne maar.

- Sie können meins benutzen.

Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, gebruik je...

Nein, ich meinte, sind Sie...

Korpustyp: Untertitel

Gebruik u koptelefoon alstublieft.

Bitte benutzen Sie Ihre Ohrhörer.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik een lepel, lieverd.

Nimm einen Löffel, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik mijn gereedschap niet.

Benutzt ja nicht mein Werkzeug!

Korpustyp: Untertitel

Desnoods gebruik ik geweld.

Notfalls halte ich Sie mit Gewalt davon ab.

Korpustyp: Untertitel

Hier, gebruik de mijne.

Hier, nehmen Sie meins.

Korpustyp: Untertitel

Hier, gebruik de mijne.

- Hier, nehmen Sie meines.

Korpustyp: Untertitel

Gebruik alle noodzakelijke middelen.

Mit allen notwendigen Mitteln.

Korpustyp: Untertitel

- Gebruik onze groeve.

Dann holen wir sie aus unseren eigenen Steinbrüchen!

Korpustyp: Untertitel

Gebruik mij als opstapje.

Nimm mich als Tritt!

Korpustyp: Untertitel

Gebruik gewoon je ogen.

Sieh aus dem Augenwinkel hin.

Korpustyp: Untertitel

- Gebruik je ogen.

- Sieh aus dem Augenwinkel hin.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,06 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebruiker

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze