Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buitenste gedeelte	außen
binnenste gedeelte	innen
lichtdoorlatend gedeelte	leuchtende Fläche 1 Lichtaustrittsfläche
bijzonder gedeelte	besondere Prüfung
dood gedeelte	nichtstromführendes Teil
redactioneel gedeelte	redaktioneller Teil
redaktioneel gedeelte	redaktioneller Teil
voorbehouden gedeelte	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
werkzaam gedeelte	wirksamer Anteil therapeutisch wirksamer Anteil
autosnelweg-gedeelte	Autobahnteilstück
quotagebonden gedeelte	quotengebundene Mittel quotengebundene Abteilung
resterend gedeelte	Saldo
quotavrij gedeelte	quotenfreie Mittel quotenfreie Abteilung nicht quotengebundene Abteilung
scherpkantig gedeelte	scharfkantiger Teil
beschikbaar gedeelte	frei verfügbarer Teil einer Erbschaft frei verfügbarer Teil des Nachlasses
steil gedeelte	Steilabfallgebiet
regelgevend gedeelte	verfügender Teil
machineleesbare gedeelte	maschinenlesbare Zone 1 maschinenlesbares Feld
analoog gedeelte	Analogteil
uitstekend gedeelte	Abschraegung Schraege
vlak gedeelte	waagerechter Straßenabschnitt
gekernd gedeelte	kernstrecke gekernte strecke
overdekt gedeelte	ueberdecktes Profil
vernauwd gedeelte	Schussrinnenkanal
gedeelte Verklaringen	Erklärungen Deklarationsteil
gedeelte Restricties	Einschränkungsteil Constraintteil
dynamisch gedeelte	dynamischer Teil
gedisseld gedeelte	Dechselfläche Auflagerstelle
aangebouwd gedeelte	angebautes Nebengebäude Anbau
gedeelte v.e.transport	Transportabschnitt
draaiend gedeelte	Laufzeug Welle
jaarlijks gedeelte	jaehrliche Rate

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gedeelte

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nu het moeilijke gedeelte...

Aber das Schwerste nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Over het grootste gedeelte.

Wegen dem meisten davon.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gedeelte is belangrijk.

Nicht übersteuern. Das ist entscheidend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte was duidelijk.

Das sieht ein Blinder.

   Korpustyp: Untertitel

- En het beste gedeelte...

- Und das Beste ist:

   Korpustyp: Untertitel

Een gedeelte wordt gedoneerd.

Einiges wird auch verschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

En het Livia gedeelte?

Und die Livia Momente?

   Korpustyp: Untertitel

Sommige gedeeltes werden voorgelezen.

Es wurden einige Passagen rezitiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het midden gedeelte... stuurboord.

In der Mittelkabine...... Steuerbord.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen maak een gedeelte.

Jeder ist auf sich gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gedeelte is spannend.

Jetzt wird's interessant.

   Korpustyp: Untertitel

En, dat alien gedeelte.

Außerdem ist da noch diese Außerirdischen-Sache.

   Korpustyp: Untertitel

- Van het Mexicaanse gedeelte.

- lm mexikanischen Viertel der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs dat gedeelte met:

Sie hatten mich fast reingelegt mit dem Ganzen...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dat poep gedeelte.

Ja, die Kacke.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, het motorische gedeelte.

Yeah. Zusätzlich das Bewegungszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte ken ik.

Ja, ich weiß Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte is afgesloten.

Ihr Menschen habt eine ziemlich faszinierende Kultur.

   Korpustyp: Untertitel

...zoeken het andere gedeelte.

Du hilfst uns dabei, richtig, Cass?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gedeelte loopt dood.

Du fliegst geradewegs in eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

Speciaal... dit gedeelte.

Vor allem an dem hier...

   Korpustyp: Untertitel

Het grote gedeelte zat beneden en het kleine gedeelte boven.

Das dicke Ende war unten.

   Korpustyp: Untertitel

De verliezer van gedeelte 2.

Der Verlierer der Etappe 2, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gedeelte breekt mijn hart.

- Das bricht mir das Herz.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ging voor zijn gedeelte.

- Der wollte nach der Kanone greifen!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het moeilijke gedeelte.

Komm hierher.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het middelste gedeelte.

- Ich will das Mittelstück.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is het zwaarste gedeelte?

Was ist das Schwierigste?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het staart gedeelte.

Hier Heckschütze, ich höre.

   Korpustyp: Untertitel

Precies middenin het ergste gedeelte.

Genau mitten im schlimmsten.

   Korpustyp: Untertitel

Liefde is het makkelijke gedeelte.

Liebe ist das Einfachste daran.

   Korpustyp: Untertitel

Beste gedeelte van mijn baan.

- Das ist das Beste an meinem Beruf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat komt voor gedeelte B?

- Was kommt vor dem Kater?

   Korpustyp: Untertitel

Nu komt mijn favoriete gedeelte.

Das ist jetzt mein Lieblingsteil.

   Korpustyp: Untertitel

Of 'n gedeelte van hen.

Oder eine Teilmenge von denen könnte da sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gedeelte is van Daisy.

- Einiges davon... gehört Daisy.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gedeelte is geen hotel.

Das ist kein Schweizer Käse.

   Korpustyp: Untertitel

Behalve het trouw jou gedeelte.

Außer das mit der Ehe.

   Korpustyp: Untertitel

Een gedeelte is van hem.

Ich denke, etwas davon gehört ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was uw favoriete gedeelte?

Was hat Ihnen am besten gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het beste gedeelte.

Das war das Beste.

   Korpustyp: Untertitel

En nu het mooiste gedeelte.

Jetzt kommt das Beste.

   Korpustyp: Untertitel

Behalve dan het genie gedeelte.

Ja... bis auf das mit dem Genie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het beste gedeelte.

Und das Beste kommt noch...

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte weet ik niet.

Ich hab keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Negeer dat laatste gedeelte. Wissen.

Das Letzte bitte streichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het linker gedeelte.

Das Schlafzimmer ist links.

   Korpustyp: Untertitel

Het allerleukste gedeelte komt nog.

Alles klar, Joey, bekommen wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het andere gedeelte?

Welche Gründe gibt es sonst?

   Korpustyp: Untertitel

binnenlands gedeelte van intracommunautair vervoer

im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung

   Korpustyp: EU IATE

Bedankt voor het "opzwel" gedeelte.

Und danke für die Aufbläh-lnfo.

   Korpustyp: Untertitel

Het levende gedeelte bedoel ik.

Was das Leben angeht, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Gedeelte smart is halve smart.

lm Frieden ist auch der Tod schön.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is het lastige gedeelte.

Das könnte schwierig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het goeie gedeelte?

- Was ist das Gute?

   Korpustyp: Untertitel

En het beste gedeelte is...

Und jetzt kommt das Beste.

   Korpustyp: Untertitel

Het is het thuis gedeelte.

Es ist die Sache zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

En het beste gedeelte is:

Und das beste ist:

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het moeilijke gedeelte.

Jetzt ist der Punkt, wo es mühsam wird.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte wist ik al.

Oh... das ist mir schon bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze gedeelte printer is toegankelijk.

Dieser freigegebene Drucker ist erreichbar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit is het moeilijkste gedeelte.

Das ist jetzt die schwierigste Phase, Giosuè.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het etens gedeelte.

Das hier ist der Speisesaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte is helemaal afgesloten.

Da ist doch alles versiegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Raak ook het zachte gedeelte.

Ziel mal auf die Fettpolster!

   Korpustyp: Untertitel

ls dat het belangrijke gedeelte?

Ist das das Wichtigste?

   Korpustyp: Untertitel

Het moeilijkste gedeelte is voorbij.

Das Schlimmste ist überstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Zet nog een gedeelte af!

Richten Sie 'ne Kommandozentrale ein.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is mijn onderste gedeelte?

Hallo Kung-Fu-Mann! Was hast du mit meinem Gewand gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, hier is dat gedeelte.

Das sind aber nicht ihre Hände.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn pijnlijke gedeelte.

Das ist mein weher Knöchel.

   Korpustyp: Untertitel

Voor het grootste gedeelte wel.

größtenteils. - Bis bald.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het lastige gedeelte.

Das ist das Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Teeler is daar op dat hoge gedeelte.

Teeler ist dort drüben auf dem Hügel.

   Korpustyp: Untertitel

Dan mis je het leukste gedeelte.

Wenn du jetzt ohnmächtig wirst verpasst du das Beste.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is het rare gedeelte.

Nun, das Mädchen wurde als Tochter des Opfers identifiziert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte noemen wij 'the prestige.'

Man nennt ihn ""Prestigio"".

   Korpustyp: Untertitel

een gedeelte van Mr. Angier's illusie?

Bestandteil von Mr. Angiers Illusion?

   Korpustyp: Untertitel

Oke, een gedeelte ervan was bullshit.

Teilweise völliger Mist, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte zijn we al voorbij.

Das haben wir schon hinter uns. Was bleibt dann noch?

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van het neerwaarts gedeelte!

Oh, ich liebe die Abfahrt!

   Korpustyp: Untertitel

Dit hele gedeelte heeft een black-out.

Die ganze Gegend ist schwarz.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u in 't zwarte gedeelte tekenen?

Bitte unterschreiben Sie hier im schwarzen Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Torgeir, jij zorgt voor het bouwtechnische gedeelte...

Torgeir, du besorgst die Handwerker.

   Korpustyp: Untertitel

Het voorste gedeelte van mijn hoofd.

Jetzt tut mir die Nase weh.

   Korpustyp: Untertitel

ze komen zelfs naar mijn gedeelte.

Sie gingen sogar in meine Ecke und suchten nach etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gedeelte is ongeveer een jaar oud.

Dieses Ende ist etwa ein Jahr alt.

   Korpustyp: Untertitel

Er lopen geen energieleidingen door dit gedeelte.

In der Sektion sind keine Energieleitungen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hoorde het intelligente of geschoolde gedeelte.

Niemand achtet auf die Worte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte kon ik niet zien.

Nur da hab ich nichts mitgekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Over dat tweede gedeelte twijfel ik nog.

Bei der zweiten Sache bin ich mir nicht so sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Mike, dit gedeelte is bijna klaar.

Es war das letzte Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gedeelte heb ik hem niet bijgebracht!

Diese Passage habe ich ihm nicht beigebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Het volgende gedeelte is niet duidelijk.

Das da ist nicht ganz klar.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een bepaald gedeelte van het cliënteel.

So eine bestimmte Sorte von Kunden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedeelte heb ik al gehad, lieverd.

Ich glaube, dass habe ich schon hinter mir, Süße.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn favoriete gedeelte is vers 8

Mein Lieblingsteil ist Vers acht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je het rare gedeelte weten?

Willst du wissen was komisch ist?

   Korpustyp: Untertitel

Wat haat ik dit gedeelte toch.

Gott, das hass ich jedes Mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een gedeelte van het nummer.

Die Nummer weiß ich auswendig.

   Korpustyp: Untertitel