Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politiek gedrag	politisches Verhalten 1
sociaal gedrag	Sozialverhalten 4 Sozialverträgliches Verhalten
toxicokinetische gedrag	toxikokinetisches Verhalten
gedrag verbruiker	Konsumverhalten
milieubewust gedrag	Umweltbewusstes Verhalten Umweltbürgerschaft
sedentair gedrag	sesshafter Lebensstil sesshafte Lebensweise körperliche Inaktivität Sedentarität
concurrentiebeperkende gedraging	wettbewerbsschädigendes Verhalten
marktondermijnend gedrag	Verdrängungswettbewerb Verdrängungspraktiken Preisunterbietung
misdadig gedrag	Delinquenz
agressief gedrag	aggressives Verhalten 32
crimineel gedrag	kriminelles Verhalten 12
passief gedrag	passives Verhalten
afwijkend gedrag	Verhaltensabweichungen 1 Verhaltensstörung Problemverhalten anormales Verhalten soziales Entgleisen
onrechtmatige gedraging	Zuwiderhandlung
concurrentiebeperkend gedrag	wettbewerbswidrige Verhaltensweise wettbewerbswidrige Praktik
frauduleus gedrag	betrügerisches Vorgehen betrügerisches Verhalten betrügerische Handlung
frauduleuze gedraging	betrügerisches Vorgehen betrügerisches Verhalten betrügerische Handlung
culpoos gedrag	schuldhaftes Verhalten
beledigend gedrag	beleidigendes Auftreten Beleidigung
stereotiep gedrag	stereotypes Verhalten 1
soorteigen gedrag	artspezifisches Verhalten
procreatief gedrag	generatives Verhalten Fortpflanzungsverhalten
inductief gedrag	induktives Verhalten
elektrochemisch gedrag	elektrochemisches Verhalten
sequentieel gedrag	integrierte Folge von Handlungen
serieel gedrag	integrierte Folge von Handlungen
dynamisch gedrag	dynamisches Übertragungsverhalten
reologisch gedrag	Fliessverhalten
asociaal gedrag	asoziales Verhalten 7

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gedrag

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geloven (gedrag)

Glauben

   Korpustyp: Wikipedia

Pica (gedrag)

Pica-Syndrom

   Korpustyp: Wikipedia

Lachen (gedrag)

Lachen

   Korpustyp: Wikipedia

Asociaal gedrag

Asozialität

   Korpustyp: Wikipedia

Excentriciteit (gedrag)

Exzentriker

   Korpustyp: Wikipedia

Deviant gedrag

Devianz

   Korpustyp: Wikipedia

Pesten (gedrag)

Mobbing

   Korpustyp: Wikipedia

Jullie gedrag is storend.

Ihre Eskapaden sind störend.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen afwijkend gedrag.

- Schnapp bloß nicht über.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gedrags beïnvloedend medicijn.

Es geht um eine verhaltensverändernde Droge.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je zijn gedrag?

Sehen Sie, was er macht.

   Korpustyp: Untertitel

Bij goed gedrag ...?

Wenn er sich gut benimmt ...?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, en roekeloos gedrag.

Oh, und rücksichtslose Gefährdung anderer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een krankzinnig gedrag.

Lächerlicher geht's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een antisociaal gedrag bevel.

Er ist schon amtlich bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wegens onaangepast gedrag?

Wurden Sie nicht diszipliniert?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gedrag vertoont u.

- Sie zeigen alle diese Symptome.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ziek gedrag!

Das ist doch psychotisch!

   Korpustyp: Untertitel

Zulk gedrag kan niet.

Ein Schüler benimmt sich nicht so!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn gedrag is standaard.

Das ist eine Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

Meedogenloos gedrag is zuiver.

Totale Rücksichtslosigkeit ist grenzenlose Reinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geen ongepast gedrag.

Aber nichts mit den Flossen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Inui's gedrag is onhoudbaar.

Inui soll gezüchtigt werden für seine Umtriebe.

   Korpustyp: Untertitel

Gedrag van een slapeloze.

- Offenbar litt sie unter Schlaflosigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit ongepast gedrag?

- Ist das Belästigung?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie verdomde beste gedrag.

Ich will keine Beschwerden kriegen!

   Korpustyp: Untertitel

Let op je gedrag.

(Kommen Sie runter)!

   Korpustyp: Untertitel

achterdocht en teruggetrokken gedrag.

ungewöhnlichem Misstrauen und Rückzug von der Umwelt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Interessant dat religieus gedrag zoveel lijkt op gestoord gedrag.

Religiöse Inbrunst und Wahnsinn sind kaum voneinander zu unterscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Soms, maar ook vreemd gedrag.

- Manchmal. Oder Unberechenbarkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor mijn dochters gedrag.

- Ich entschuldige mich für meine Tochter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ondersteunde dat soort gedrag.

Er hat diese Geschäftspraktiken gebilligt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij noemt dat ouderlijk gedrag!

Sie nennen dies wohlerzogene Erwachsene!

   Korpustyp: Untertitel

Ze klaagt over hun gedrag.

- Sie beschwert sich über die polizei.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vernietigend gedrag.

Ich habe diese zerstörerische Angewohnheit.

   Korpustyp: Untertitel

Paranoïde gedrag, wijzend op gespletenheid.

Eine paranoide Reaktion, die auf eine Persönlichkeitsspaltung schliessen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijdt aan obsessieneurotisch gedrag.

Du leidest an einer zwanghaften Verhaltensstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan irrationeel gedrag verklaren.

Wie ist ihr Blickwinkel?

   Korpustyp: Untertitel

Rondhuppelen met je show gedrag.

Du und dein vulgäres Show-Kuh-Gehabe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is heel onbeleefd gedrag!

Wie unöflich du bist!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dit voor gedrag?

Hört sofort beide auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zijn gedrag zat.

Ich habe diesen Mist so satt!

   Korpustyp: Untertitel

lk vereeuwig je afwijkende gedrag.

Und ich bestätige diese Abweichung für dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil zo'n gedrag niet.

halt dein großes maul.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gedrag kan echt niet.

Du verhältst dich unmöglich!

   Korpustyp: Untertitel

- Uit je gedrag blijkt niets.

- Sieht nicht so aus.

   Korpustyp: Untertitel

Heidens gedrag. Herne de jager.

Ich rede von Gotteslästerung, Heidentum, Herne, dem Jäger.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lintje voor goed gedrag.

Mein Band für besondere Verdienste.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor ons gedrag gisteren.

Um, sorry wegen der ganzen Geheimniskrämerei gestern.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mijn vervelend gedrag gisteren.

Dass ich gestern so ein Arsch war.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, op goed gedrag vanavond?

Also, sind wir artig heute Abend?

   Korpustyp: Untertitel

Mensen klagen over je gedrag.

Man beschwert sich über Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Je gedrag is echt voortreffelijk.

Du zeigst wirklich deine besten Umgangsformen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit neigt naar obsessief gedrag.

Du bist krankhaft eitel.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gedrag is mijn zaak.

Ich weiß nicht, was in mich gefahren war.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aftrek wegens goed gedrag.

3 Wochen sind 3 Wochen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gedrag van Kopete instellenName

Anpassung von Kopete an Ihre persönlichen VorstellungenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit gedrag is zo onbeleefd.

Hast du das in der Schule gelernt? Unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan haar gedrag verklaren.

Könnte erklären, warum sie abtickte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft je gedrag bestudeerd.

Er hat dich genau studiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoelde, zijn gedrag tolereren.

Ich meinte damit, zu tolerieren, dass er ein Arsch ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zij vindt dat gedrag gevaarlijk.

Was du tust ist nicht ungefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

'Door het gedrag van Mr.

Ich mit meinen Kollegen ein Statement mit meinen Kollegen vorbereiten musste

   Korpustyp: Untertitel

Al dat kinderachtige, onvergeeflijke gedrag.

Bei all den kindischen, unverzeihlichen Unverschämtheiten!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan je gedrag bekritiseren.

Kein Mensch wird es ihm verübeln.

   Korpustyp: Untertitel

Uw gedrag is verdomde pijnlijk.

Sie brüskieren sie, Braddock!

   Korpustyp: Untertitel

Zulk gedrag moet gestopt worden.

So etwas breitet sich sonst leicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik predik beschaafd gedrag.

Ich trete für zivilisierte Umgangsformen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Bronstig gedrag net als dieren.

Verroht wie Tiere!

   Korpustyp: Untertitel

Een verstoring beïnvloedt haar gedrag.

Sie leidet an einem chemischen Ungleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Op zulk gedrag wordt gespuugd.

Sie würden dich dafür bespucken.

   Korpustyp: Untertitel

Ook dit gedrag bleef ongestraft.

Auch da hat es keine Sanktionen gegeben.

   Korpustyp: EU

Dit is bijna crimineel gedrag.

Das ist fast kriminell.

   Korpustyp: EU

O jee, dat is gangster gedrag.

- Oh Mann, das ist ja voll krass!

   Korpustyp: Untertitel

Daarna werd dit immorele gedrag verboden.

Aus Unzucht wurde ein Verbot.

   Korpustyp: Untertitel

Rivaliserend gedrag levert altijd 'n verliezer op.

Wo es Konkurrenz gibt, verliert immer jemand.

   Korpustyp: Untertitel

Maar vriendschappelijk gedrag kunnen we wel stimuleren.

Nein, aber wir können andere zu toleranz ermutigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gedrag van gisteren is hoogst ongepast.

Was Du gestern getan hast ist im Höchstmaß regelwidrig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik begreep je gedrag totaal verkeerd?

Okay, also habe ich... deinen Diss völlig missverstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Dwing ons niet tot zulk gedrag.

Zwing uns nicht dazu, welche zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Haar vader beschuldigt haar van losbandig gedrag.

Ihr Vater beschuldigt sie lockerer Moral.

   Korpustyp: Untertitel

Jongedame, jouw gedrag begint me te irriteren.

Ich habe langsam genug von deinem Trotz.

   Korpustyp: Untertitel

De Heer heeft mij weerhouden van gedrag.

Der Herr hat mir versagt, Mutter zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verontschuldig me voor mijn gedrag.

- Ich entschuldige mich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze Gedrags Stilte Specialist.

Wir haben einen Psychologen, Dr. Keating.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we zoeken naar abnormaal gedrag?

Also suchen wir im Grunde nach Verhaltensauffälligkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het gedrag van mijn kinderen.

Ich muss mich für meine Kinder entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, genoeg van dit mieterige, zwijgzame gedrag.

Okay... Dieses schwuchtelige Anschweigen muss aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we over ontwijkings gedrag praten.

Reden wir über Vermeidungsverhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Uw gedrag hangt me de strot uit.

Ich hab die Nase voll von Ihrem Getue!

   Korpustyp: Untertitel

De aanklacht wordt teruggebracht naar roekeloos gedrag.

Anklage auf fahrlässige Körperverletzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is pré 9/11 gedrag.

Nein, so verhielt er sich vor dem 11. September.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat nogal bezitterig gedrag.

Das kommt mir.... ....besonders besitzergreifend vor.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet op uw beste gedrag.

Du musst dich von deiner besten Seite zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor gedrag wil je intomen?

- Beginnen Sie damit, wann es begonnen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Privé gedrag onverenigbaar met de politie-ethiek.

Privatverhalten unvereinbar mit Polizei-Ethik.

   Korpustyp: Untertitel

Door zulk barbaars gedrag haten mensen ons.

Genau wegen solch unzivilisierten Scheiß hassen uns die Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn gedrag, noemde hij namen van meisjes?

Seine Angewohnheit, hat er jemals irgendwelche Mädchen beim Namen genannt?

   Korpustyp: Untertitel

Je gedrag heeft gevolgen bij veel anderen.

Wenn sie nicht brav mit mir umgehen, seh ich Köpfe rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Aanvraag, verzekering, bewijs van goed gedrag.

Die Bewerbung, das Führungszeugnis... Da wirst du einiges erklären müssen.

   Korpustyp: Untertitel