Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gedragen systeem	Standbahn
gedragen monorail	Einschienenstandbahn Eisenschienenstandbahn
zich fatsoenlijk gedragen	sich anständig benehmen 2
gedragen maaidorser	Aufbau-Mähdrescher
contactloos gedragen voertuig	beruehrungsfrei schwebendes Fahrzeug berührungsfrei schwebendes Fahrzeug
op de rug gedragen	rückentragbar Rücken-
op de buik gedragen	Bauch-
achteraan gedragen maaimachine	Heck-Anbaumähwerk
zijdelings gedragen maaimachine	Seitenmähwerk
straal-gedragen vlucht	strahlgetragener Flug
door schokgolven gedragen vliegtuig	Wellenreiter
door lucht gedragen constructie	pneumatische Konstruktion luftgestützte Konstruktion
achtertrein van een gedragen ploeg	Hinterteil am Pflugkopf
op de buik gedragen stuifapparaat	Frontstäuber Bauchstäuber mit Ventilator Bauchstäuber

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gedragen

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hij heeft zich gedragen.

Nein, nein. alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me gedragen.

Ich bin OK.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me gedragen.

- Ich werde ruhig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft ons gedragen?

- Den Soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je gedragen?

Du warst nicht artig.

   Korpustyp: Untertitel

En je te gedragen?

Und ein guter Junge zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Gedragen jullie je verantwoord?

Ich seid doch verantwortungsbewusst?

   Korpustyp: Untertitel

Je ergens naar gedragen.

Verstellen Sie sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Regina heeft Bay gedragen.

Regina war mit Bay schwanger.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt mij gedragen.

Du warst mit mir schwanger.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal zich gedragen.

Er wird sich zusammenreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Gedragen vrienden zich zo?

Ist man so zu Freunden?

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf je je gedragen?

-Bist du auch anständig?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me gedragen.

Ich bin ganz brav!

   Korpustyp: Untertitel

Eigil zal zich gedragen.

Eigil ist auch ganz lieb.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ons gedragen.

Vanessa ich bin brav.

   Korpustyp: Untertitel

Gedragen als een hoed.

Trägt sich wie ein Hut.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jou gedragen.

Ich war für dich da.

   Korpustyp: Untertitel

... nooit een uniform gedragen.

Er diente nie der Armee.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me gedragen.

Ich bin wieder gut.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal me gedragen.

Oh, ich werde brav sein.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik allemaal gedragen.

Hab ich alles versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je te gedragen.

Sei 'n braver Junge, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Gedragen ze zich vijandig?

Haben sie irgendwelche aggressiven Handlungen begangen?

   Korpustyp: Untertitel

Zul je je gedragen?

Wollt Ihr vernünftig sein?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je gedragen?

Warst du brav?

   Korpustyp: Untertitel

- We zullen ons gedragen.

Wir sind jetzt brav.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me gedragen.

Ich werde gut sein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je gedragen.

- Ich trug dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me gedragen.

Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ons gedragen.

Wir werden artig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je je gedragen?

- Bist du jetzt brav?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me gedragen.

Ich bin auch brav.

   Korpustyp: Untertitel

Je als mannen gedragen.

Ihr konnt Manner sein.

   Korpustyp: Untertitel

Overdag gedragen ze zich normaal.

Am Tag geht es ihnen gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang je je blijft gedragen.

solang Sie Recht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat zich gespannen gedragen.

Alle seine Bewegungen wirken nervös und angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze niet gedragen.

Hab sie heute einfach nicht angezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heeft hij zich gedragen?

Wie macht er sich, John?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me vreselijk gedragen.

Das war schrecklich von mir. Was war schrecklich?

   Korpustyp: Untertitel

We gedragen ons nu anders.

Wir sind jetzt neue Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je uitstekend gedragen.

Das hast du gut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

En "in de bajes gedragen"?

Wie ist es mit "aus dem Gefängnis"?

   Korpustyp: Untertitel

Echtgenotes moesten zich braaf gedragen.

Ehefrauen hatten sich an bestimmte Regeln zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

-We moeten ons beschaafd gedragen.

- Wir müssen zivilisiert bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Bondgenoten die zich beter gedragen?

Verbündete mit besseren Manieren?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je vreselijk gedragen.

Du warst heute verachtenswert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me netjes gedragen.

Ich benehm mich auch, Ehrenwort.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me keurig gedragen.

Ich war ein Offizier und Gentleman.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij je nu gedragen?

Hören Sie jetzt auf damit?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ons vreselijk gedragen.

Sie ist das geilste Mädchen an der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Deze rommel hebben wij gedragen.

So 'n Schrott hatten wir an.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, Foon heeft je gedragen.

Fun hat dich hergetragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me netjes gedragen.

Ich werde der perfekte Gentlemen sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging me anders gedragen.

Ich behandelte ihn vielleicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u zich behoorlijk gedragen?

Würden Sie sich bitte kooperativ zeigen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is zorg van gedragen.

Oh, vielen Dank!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons normaal gedragen.

Wir müssen ganz normal weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gedragen onze ouders zich?

Wie funktionieren die elterlichen Einheiten?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me slecht gedragen.

Ich war ein schlechter Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt je achterlijk gedragen.

Du warst ein Aas!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gingen zich anders gedragen.

Sie benahmen sich anders, veränderten ihre Haltung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je echt gedragen?

- Warst du wirklich brav?

   Korpustyp: Untertitel

Taddy heeft de tas gedragen.

- Taddy hatte sie bei dem Flug dabei.

   Korpustyp: Untertitel

- Gedragen jullie je als mensen?

Tut ihr das denn?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten je hier gedragen.

- Was soll der Unsinn?

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, ik heb haar gedragen.

Ich habe sie selbst vom Berg geschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gedragen je als baby's.

- Reißt euch zusammen!

   Korpustyp: Untertitel

Charlie heeft zich keurig gedragen.

Charlie war den ganzen Abend brav.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me goed gedragen.

Ich werde mich nicht danebenbenehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De kinderen gedragen zich raar.

Hmm, die Kinder wirken wirklich sehr angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ik me heb gedragen...

Die Art, wie ich mich aufgeführt habe...

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal zich goed gedragen.

Ich verspreche, er ist lieb.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je je goed gedragen?

Ich hoffe, Sie waren ein gutes Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik me gek gedragen?

Habe ich mich bloßgestellt?

   Korpustyp: Untertitel

U moet zich verantwoordelijk gedragen.

Zeit, Verantwortung zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten moeten zich eervol gedragen.

Soldaten halten sich an die Regeln des Anstands!

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft zich verschrikkelijk gedragen.

Sie verhielt sich entsetzlich.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt zich voorbeeldig gedragen!

Nein, das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me idioot gedragen.

Benahm mich wie ein Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gedragen je heel eigenaardig.

Ihr verhaltet euch beide wirklich sehr eigenartig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me schandelijk gedragen.

Ich war furchtbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand heeft die helm gedragen.

- Da war ein Mensch unter diesem Helm.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet zich professioneel gedragen.

Irgendwer muss schließlich professionell sein.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij zich goed gedragen.

Er kennt sich hier nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Weten zich niet te gedragen.

Der kluge Mann weiß sich zu beherrschen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gedragen je heel volwassen.

Ihr Jungs seid echt erwachsen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mij beter gedragen.

Aber ich will mein Leben aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie je gedragen niet.

Nicht, wenn ihr brav seid!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hebben ze zich gedragen?

Wie haben sie sich aufgeführt?

   Korpustyp: Untertitel

Vrienden gedragen zich niet zo.

Freunde machen so etwas nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je je deze keer gedragen?

Denken Sie, dass Sie es diesmal schaffen, sich zu beherrschen?

   Korpustyp: Untertitel

Het lichaam is waarschijnlijk hier naartoe gedragen.

Wir denken die Leiche wurde von einem nahegelegenen Ort hierher gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

De fijnste Opium, gedragen uit Cyprus.

Das feinste Opium, gebracht aus Zypern.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moet je zo hufterig gedragen?

Warum musst du so gemein sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal me beter gedragen, beloofd.

Ich werde mich bessern. Ich verspreche es.

   Korpustyp: Untertitel

Gedragen meisjes in Arizona zich zo?

Machen das die Frauen in Arizona so?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je wat stoerder gedragen, cupcake.

Du musst das besser verstecken, Süßer.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, maar Nolan moet zich wel gedragen.

Fein, aber Nolan muss versprechen, dass er sich dabei im Griff hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er nooit een gedragen.

- Ich trug nie einen.

   Korpustyp: Untertitel