100 weitere Verwendungsbeispiele mit geen overeenstemming

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geen overeenstemming [6]

Keine Übereinstimmung [6]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen betwisting van de overeenstemming

Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geen betwisting van de overeenstemming

Die Übereinstimmung wird nicht bestritten

   Korpustyp: EU DGT-TM

GEEN OVEREENSTEMMING OVER GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJNEN

UNEINIGKEIT ÜBER EINE GEMEINSAME HALTUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er kon geen overeenstemming worden bereikt.

Es konnte allerdings keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.

Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.

Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung erzielt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daar is nog geen politieke overeenstemming over.

Bei diesen Themen gibt es noch keine politische Übereinstimmung.

   Korpustyp: EU

Ook hier kon geen overeenstemming worden bereikt.

Auch hier gab es keine Einigung.

   Korpustyp: EU

Deze lidstaten konden geen overeenstemming bereiken.

Diese Mitgliedstaaten konnten keine Einigung erzielen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er kon namelijk geen overeenstemming worden bereikt.

Man hat sich nämlich nicht einigen können.

   Korpustyp: EU

Er zal sprake zijn van algehele overeenstemming of helemaal geen overeenstemming.

Das Übereinkommen muß allumfassend sein, oder aber es gibt überhaupt kein Übereinkommen.

   Korpustyp: EU

Er is totaal geen overeenstemming met de feiten.

Hier besteht keinerlei Übereinstimmung mit den Tatsachen.

   Korpustyp: EU

acties waarover met de partnerregering(en) geen overeenstemming bestaat;

Maßnahmen in Fällen, in denen keine Einigung mit der(n) Partnerregierung(en) über die Maßnahme erzielt wurde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens dat overleg kon geen overeenstemming worden bereikt.

Allerdings konnte bei den Konsultationen keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dit geval kon geen overeenstemming worden bereikt.

Im vorliegenden Fall konnte allerdings keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Raad heeft geen overeenstemming weten te bereiken.

Der Rat hat immer noch keine Einigung erzielt.

   Korpustyp: EU

Helaas werd in Rio geen overeenstemming bereikt over de bossen.

Leider wurde in Rio keine Übereinstimmung über die Wälder erzielt.

   Korpustyp: EU

Er is nog geen overeenstemming over de methode waarop.

Noch herrscht keine Übereinstimmung im Hinblick auf die anzuwendende Methode.

   Korpustyp: EU

Wij hebben diverse uitzonderingen voorgesteld; daarover is geen overeenstemming bereikt.

Wir haben mehrere Ausnahmeregelungen vorgeschlagen, denen nicht zugestimmt wurde.

   Korpustyp: EU

Helaas werd daarover onder Italiaanse voorzitterschap geen overeenstemming bereikt.

Leider gab es da unter der italienischen Präsidentschaft keine Einigung.

   Korpustyp: EU

Ik begrijp dat, zoals u zei, geen overeenstemming is bereikt.

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, wurde keine Einigung erzielt.

   Korpustyp: EU

Er bestond toen geen algehele overeenstemming tussen de lidstaten.

Es wurde kein vollständiges Einvernehmen zwischen den Mitgliedstaaten erzielt.

   Korpustyp: EU

We hebben geen overeenstemming bereikt over de vier vijfde meerderheid.

Wir haben uns nicht auf die Mehrheit von vier Fünftel verständigt.

   Korpustyp: EU

Overeenstemmings-controle: geen overeen-stemming met de documenten

ID: Unzureichende Übereinstimmung mit Dokumenten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarbij kon geen overeenstemming over een oplossing worden bereikt.

Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer er geen overeenstemming is, beslist het Bureau.

Bei Uneinigkeit entscheidet das Präsidium.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het gevaar bestaat dat helemaal geen overeenstemming wordt bereikt.

Zudem besteht die Gefahr, dass überhaupt keine Einigung erzielt wird.

   Korpustyp: EU

Om redenen waarop het voorzitterschap geen commentaar wil leveren, is er nog geen overeenstemming bereikt.

Es hat aus Gründen, die der Ratsvorsitz nicht zu kommentieren hat, bis jetzt keine Einigung gegeben.

   Korpustyp: EU

Als jullie geen overeenstemming bereiken over het vonnis, worden wij gedwongen om...

Können Sie sich nicht auf ein Urteil verständigen, sind wir gezwungen zu...

   Korpustyp: Untertitel

Helaas is er tijdens de laatste trialoog geen overeenstemming over dit standpunt bereikt.

Leider bestand bezüglich dieses Punktes beim letzten Trilog kein Konsens.

   Korpustyp: EU

Ik vrees dat er onder het Britse voorzitterschap geen overeenstemming over de begroting bereikt zal worden.

Ich fürchte, dass die Zustimmung zum Haushalt noch während der britischen Präsidentschaft nicht mehr erfolgen wird.

   Korpustyp: EU

Omdat er geen overeenstemming kon worden bereikt werd de procedure naar het CHMP verwezen.

Weil kein Konsens zu erreichen war, wurde das Verfahren an den CHMP verwiesen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Omdat er op dag 60 geen overeenstemming was bereikt werd de procedure verwezen naar het CHMP.

Da an Tag 60 keine Übereinkunft erzielt worden war, wurde das Verfahren an den CHMP verwiesen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zij verschillen niet in die mate dat er geen overeenstemming zou kunnen worden bereikt.

Sie liegen nicht so weit auseinander, dass sie miteinander unvereinbar wären.

   Korpustyp: EU

De Raad Algemene Zaken kon geen overeenstemming bereiken over de kwestie van de directe betalingen.

Der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' konnte in der Frage der Direktzahlungen keine Einigkeit erzielen.

   Korpustyp: EU

Wij vonden toen geen overeenstemming over de wijze waarop havens in deze netwerken moeten worden opgenomen.

Wir kamen nicht bis zur Einbeziehung der Häfen in das Leitschema.

   Korpustyp: EU

Over de herverdeling van de zetels binnen het Europees Parlement bestaat overigens nog geen overeenstemming.

Hinzufügen möchte ich, dass zur Sitzverteilung im Europäischen Parlament noch keine Einigung erzielt worden ist.

   Korpustyp: EU

We kunnen echter geen overeenstemming afdwingen als de gemeenschappelijke politieke wil ontbreekt.

Jedoch können wir eine Einigung nicht erzwingen, wenn nicht der gemeinsame politische Wille dazu besteht.

   Korpustyp: EU

Zonder een dergelijke overeenstemming worden door Europol geen rubriceringsniveaus gespecificeerd, gewijzigd, toegevoegd of opgeheven.

Ohne ein solches Einvernehmen werden von Europol keine Geheimhaltungsgrade festgelegt, geändert, erhöht oder aufgehoben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er bestaat momenteel geen wetenschappelijke overeenstemming over de exacte omvang van het risico.

Über das genaue Ausmaß des Risikos gibt es noch keinen wissenschaftlichen Konsens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien geen overeenstemming wordt bereikt, worden de gegevens ook aan de Commissie verstrekt.

Kommt keine Einigung zustande, so werden diese Informationen auch der Kommission vorgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We streven naar overeenstemming over de begroting, maar dat zal geen makkelijke opgave worden.

Wir streben Einigkeit über den Haushaltsplan an, aber das wird keine leichte Aufgabe.

   Korpustyp: EU

Het punt is dat de lidstaten hierover geen overeenstemming hebben bereikt.

Die Realität sieht so aus, dass es unter den Mitgliedstaaten keine Einigung gab.

   Korpustyp: EU

Kan geen overeenstemming vinden in de werkduur. Gewenst: %1 verkregen: %2

Keine Übereinstimmung bezüglich der Arbeitsdauer. Erforderlich: %1 Bekommen: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien zij daarover geen overeenstemming bereiken, worden de kosten gelijkelijk gedeeld.

Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten zu gleichen Teilen zu tragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze beschikking worden geen nieuwe normen ingevoerd; zij is in overeenstemming met de ICAO-normen.

Die vorliegende Entscheidung legt keine neuen Standards fest; sie ist mit den ICAO-Standards vereinbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt in dit comité geen overeenstemming bereikt, dan kan een overeenkomstsluitende partij passende maatregelen treffen.

Kann dort keine Einigung erzielt werden, so darf eine Vertragspartei geeignete Maßnahmen treffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, is de vierde alinea van letter a) van toepassing.

Wird keine Einigung erzielt, so findet das in Buchstabe a Unterabsatz 4 genannte Verfahren Anwendung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenstemming van de productie wanneer geen of ontoereikende statistische gegevens van de fabrikant beschikbaar zijn.

Übereinstimmung der Produktion, wenn die statistischen Daten des Herstellers nicht zufrieden stellend sind oder nicht vorliegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die overeenkomsten mogen geen discriminerende voorwaarden bevatten en zijn transparant, in overeenstemming met deze richtlijn.

Die Bedingungen dieser Vereinbarungen müssen nichtdiskriminierend und transparent sein, gemäß dieser Richtlinie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wordt dan nog geen overeenstemming bereikt, dan wordt de wijziging als bijlage bij de notulen opgenomen.

Kommt auch dabei keine Einigung zustande, so wird die Änderung dem Protokoll als Anhang beigefügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien geen overeenstemming kon worden bereikt, werden de voorlopige gegevens van die lidstaat niet aangepast.

Konnte mit einem Mitgliedstaat keine Einigung erzielt werden, so wurden die vorläufigen Daten des betreffenden Mitgliedstaats nicht angepasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er kon geen overeenstemming bereikt worden met Belarus met betrekking tot verlenging van deze overeenkomst.

Es wurde keine Verständigung mit Belarus über die Verlängerung dieses Abkommens erzielt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit punt kan derhalve geen vermoeden geven van overeenstemming met Richtlijn 97/23/EG.

Die Einhaltung der Bestimmungen dieses Abschnitts kann daher keine Vermutung der Konformität mit der Richtlinie 97/23/EG begründen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doorverwijzing naar de Commissie van bezwaren waarover geen overeenstemming is bereikt

Befassung der Kommission mit ungelösten Einwänden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens dat overleg kon geen overeenstemming over een oplossing worden bereikt.

Allerdings konnte bei den Konsultationen keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gedurende die periode is er geen overeenstemming bereikt in de Raad.

In dieser Zeit wurde keine Einigung im Rat erzielt.

   Korpustyp: EU

Het is een moeilijke taak, omdat er nog geen algemene overeenstemming bestaat over de tekst.

Die Aufgabe ist schwierig, weil es keinen einheitlichen Text gibt.

   Korpustyp: EU

Aangezien daarover echter geen overeenstemming mogelijk bleek, heb ik amendementen van die strekking ingediend.

Aus diesem Grunde habe ich dahingehende Änderungsanträge eingereicht.

   Korpustyp: EU

Geen van beide zaken is in overeenstemming met het karakter en de bepalingen van deze overeenkomst.

Beides entspricht nicht dem Charakter und den Bestimmungen dieses Abkommens.

   Korpustyp: EU

Europa moet consequent geen partij kiezen, maar alles doen om vrede en overeenstemming te bevorderen.

Europa muss konsequent bleiben und darf nicht Partei ergreifen, sondern muss alles daran setzen, um Frieden und Versöhnung zu fördern.

   Korpustyp: EU

Er is geen overeenstemming bereikt over veiligere limieten voor fijne zwevende deeltjes (PM10).

Über sicherere Grenzwerte für Feinstaubpartikel in der Luft (PM 10) konnte keine Einigung erzielt werden.

   Korpustyp: EU

Ik ondersteun geen amendementen die iets anders willen en heb gestemd in overeenstemming met deze opvattingen.

Anderslautende Änderungsanträge kann ich nicht unterstützen und habe auch dementsprechend abgestimmt.

   Korpustyp: EU

Helaas kon men tijdens de Intergouvernementele Conferentie van Amsterdam daar geen overeenstemming over bereiken.

Leider ist es jedoch auf der jüngsten Regierungskonferenz in Amsterdam nicht gelungen, sich auf ein derartiges Kapitel zu einigen.

   Korpustyp: EU

Dit vraagstuk is herhaaldelijk besproken in de Veiligheidsraad, maar er kon geen overeenstemming worden bereikt.

Dieses Thema ist wiederholt im Sicherheitsrat diskutiert worden, ohne dass eine Einigung erzielt werden konnte.

   Korpustyp: EU

Het omzetten van politieke overeenstemming in een bindend akkoord is in technisch opzicht geen kleinigheid.

Politische Einigkeit in ein bindendes Übereinkommen umzuwandeln ist, technisch gesehen, keine besonders herausragende Leistung.

   Korpustyp: EU

Als daar dan weer geen overeenstemming werd bereikt, werden er nieuwe left overs gecreëerd.

Wenn dabei wiederum kein Einvernehmen erzielt werden konnte, sind somit neue left over entstanden.

   Korpustyp: EU

Er bestaat geen nationale overeenstemming tussen de organen die september vorig jaar werden gekozen.

Es gibt keine staatliche Gemeinsamkeit der Organe, die im September letzten Jahres gewählt wurden.

   Korpustyp: EU

Indien geen overeenstemming wordt bereikt, kunnen volgens Zuid-Afrika deze bestaande benamingen gebruikt blijven worden.

Sollte es eine solche Vereinbarung nicht geben, würde Südafrika seiner Ansicht nach die gegenwärtigen Bezeichnungen weiter benutzen.

   Korpustyp: EU

Er is geen overeenstemming over de verklaringen dat leraren die homoseksualiteit propageren, ontslagen zullen worden.

Die Auffassung, dass Lehrer, die Homosexualität unter ihren Schülern fördern, entlassen werden sollten, findet keine Unterstützung.

   Korpustyp: EU

Daarom juist heeft Bali geen positief resultaat opgeleverd. Desondanks blijven wij streven naar overeenstemming.

Daher konnten wir eben nicht zu einem positiven Ergebnis in Bali kommen, aber unser Wille, ein Übereinkommen abzuschließen, besteht dennoch unverändert weiter.

   Korpustyp: EU

Wat zijn de kritische punten, waarover in het Bazelcomité nog geen overeenstemming bestaat?

Was sind die kritischen Punkte, für die es im Baseler Ausschuss noch keine Einigung gibt?

   Korpustyp: EU

Jammer genoeg is er tussen de Raad en het Parlement nog geen overeenstemming over de financiering.

Leider ist bisher zwischen Rat und Parlament noch keine Einigung über die finanzielle Dotierung erzielt worden.

   Korpustyp: EU

Er bestond geen overeenstemming over de zaken waarvoor steun verleend kon worden.

Es gab keine Vereinbarung darüber, welche Kriterien hierfür angewendet werden sollten.

   Korpustyp: EU

Er is geen sprake van uitzonderlijke situaties en we handelen in overeenstemming met de democratische procedures.

Es gibt hier keine Ausnahmesituationen, und wir handeln nach demokratischen Verfahren.

   Korpustyp: EU

Terni-tarief: geen steun en in overeenstemming met de regels voor staatssteun

Der Stromtarif stellt keine staatliche Beihilfe dar — Begründung und Genehmigung auf der Grundlage der Regeln über staatliche Beihilfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien zij geen overeenstemming bereiken over passende maatregelen, brengen zij de Commissie daarvan op de hoogte.

Sie unterrichten die Kommission, wenn sie sich nicht auf geeignete Maßnahmen einigen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is maar een punt waarover wij geen overeenstemming hebben kunnen bereiken.

Nur in einem bestimmten Punkt ist man nicht zu einer Einigung gekommen.

   Korpustyp: EU

Het is de schuld van nationale regeringen, omdat zij geen overeenstemming konden bereiken.

Die Schuld liegt bei den nationalen Regierungen, da diese nicht zustimmen konnten.

   Korpustyp: EU

Mijn vierde punt is dat er nog geen overeenstemming is bereikt over de rechtsgrondslag.

Viertens konnte noch keine Einigung über die Rechtsgrundlage erzielt werden.

   Korpustyp: EU

Als er geen overeenstemming bereikt kan worden, dienen de onderhandelingen in januari te worden voortgezet.

Wenn wir jetzt nicht zu einer Einigung gelangen, dann müssen die Verhandlungen im Januar des kommenden Jahres fortgeführt werden.

   Korpustyp: EU

(EN) Mevrouw de Voorzitter, zijn we werkelijk verbaasd dat we geen overeenstemming hebben bereikt?

Frau Präsidentin, sind wir wirklich so erstaunt darüber, dass es zu keiner Einigung gekommen ist?

   Korpustyp: EU

In dit concrete geval wordt geen overeenstemming bereikt als gevolg van de taalstrijd.

Im konkreten Fall scheitert die Einigung am Sprachenstreit.

   Korpustyp: EU

Er is echter nog geen overeenstemming bereikt over de aanneming van een dergelijke gemeenschappelijk standpunt.

Allerdings wurde bislang keine Einigung über einen solchen Gemeinsamen Standpunkt erzielt.

   Korpustyp: EU

Sedertdien is er over dat voorstel geen overeenstemming bereikt en dus heeft de Commissie het ingetrokken.

Seither konnte keine Einigung über diesen Vorschlag erzielt werden, so daß die Kommission ihn zurückzog.

   Korpustyp: EU

Europa moet vereniging, geen afscheiding voorstaan; overeenstemming, geen multilaterisme; de jure, niet de facto; integratie, niet etnische verdeling.

Europa sollte Einigkeit bedeuten, nicht Trennung; Einvernehmen, nicht Multilateralismus; de jure, nicht de facto; Integration, nicht ethnische Spaltung.

   Korpustyp: EU

Het lijdt evenwel geen twijfel dat de overeenkomst niet geratificeerd zal worden als geen overeenstemming over deze voorschriften bereikt wordt.

Sie sollten darüber nicht im Zweifel sein, daß, wenn wir zu keiner Übereinkunft über diese Regelungen gelangen, es auch keine Ratifizierung geben wird.

   Korpustyp: EU

indien geen overeenstemming wordt bereikt, komen de hoofden van de betrokken nationale eenheden en de directeur bijeen om te proberen tot overeenstemming te komen;

kommt es zu keiner Einigung, so treten die Leiter der betreffenden nationalen Stellen und der Direktor binnen drei Tagen zusammen und bemühen sich um eine Einigung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nu hebben werkgevers en werknemers nog geen overeenstemming bereikt en ik roep nu de werknemers op om alsnog te proberen wél overeenstemming te bereiken.

Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben jedoch noch keine Einigung erzielt, und ich appelliere an die Arbeitnehmer, ihre Bemühungen, eine solche Einigung herbeizuführen, fortzusetzen.

   Korpustyp: EU

Er bestaat ook overeenstemming, zij het dan geen ruime overeenstemming, over het wetgevingsproces binnen de EU, over internationale overeenkomsten en de onderhandelingen over de uitbreiding van de EU.

Einigkeit, wenn auch nur in begrenztem Umfang, besteht auch über die Rechtsetzungsverfahren der EU, über internationale Vereinbarungen und die Erweiterungsverhandlungen.

   Korpustyp: EU

Er was geen sprake van volledige overeenstemming, niet eens van gedeeltelijke overeenstemming, dat het als uitgangspunt móést dienen. Zo heeft de Raad dat destijds simpelweg afgesproken.

Er hat damit weder eine hundertprozentige noch eine teilweise Zusage erteilt, dass er als Arbeitsgrundlage zur Anwendung kommen wird, sondern sich lediglich über die Möglichkeit verständigt.

   Korpustyp: EU

Door dit verbond is er uiteindelijk geen overeenstemming binnen het Europees Parlement, zoals er ook binnen de Raad geen overeenstemming bestaat om vooruitgang te boeken op het gebied van een kaderwetgeving.

Diese Allianz hat letztlich bewirkt, dass im Europäischen Parlament ebenso wie im Rat keine Einigung erreicht wurde, eine Rahmengesetzgebung voranzubringen.

   Korpustyp: EU

Nog een punt: als er geen unanieme overeenstemming is, en op dit moment geloof ik dat er geen unanieme overeenstemming komt, kunnen we onze toevlucht nemen tot nauwere samenwerking als oplossing.

Zu einem weiteren Punkt: Wenn keine Einstimmigkeit erzielt wird - und im Moment glaube ich nicht, dass es eine Einstimmigkeit geben wird - dann könnte die Lösung in einer verstärkten Zusammenarbeit bestehen.

   Korpustyp: EU

Duitse troepen ondervonden bij de Poolse grens geen weerstand. Met de Sovjet-Unie hebben ze overeenstemming over een niet aanvalsverdrag.

Deutsche Truppen überquerten die Grenze Polens, ohne dass Russland eingriff gemäß der Vereinbarungen des Hitler-Stalin-Pakts.

   Korpustyp: Untertitel

En je krijgt precies dat Wat in overeenstemming is met dat gevoel. Gedachten spelen dan geen rol meer.

Und Sie bekommen genau das zurück, was Sie fühlen, viel mehr noch als das, woran Sie denken.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas bespeur ik geen enkele bereidheid van de kant van Kiev of Moskou om tot overeenstemming te komen.

Leider kann ich weder bei Kiew noch bei Moskau die Bereitschaft dazu erkennen, zu einer Einigung zu kommen.

   Korpustyp: EU

Om begrijpelijke redenen is er echter geen overeenstemming over op welke posten er dan bezuinigd moet worden.

Aus offensichtlichen Gründen gibt es natürlich keine Einigung darüber, wo gespart werden soll.

   Korpustyp: EU

Het Europees Parlement moet duidelijk aangeven dat er geen overeenstemming is over de rationalisering van het cohesiebeleid.

Das Europäische Parlament sollte klarstellen, dass es keine einheitliche Meinung über die Renationalisierung der Kohäsionspolitik hat.

   Korpustyp: EU

Ten eerste is de steun in geen geval bestemd voor milieubescherming in overeenstemming met de richtsnoeren van de Gemeenschap [54].

Erstens stellt keine der Beihilfen eine Umweltschutzbeihilfe gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft dar [54].

   Korpustyp: EU DGT-TM