Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gegevens	Angaben 3.566 Erkenntnisse 169 Daten 152 Datenmaterial 44 Intelligence Intelligence-Arbeit Angabe Datenkranz
populatiedynamische gegevens	Angaben zur Populationsdynamik
medische gegevens	medizinische Daten 5
open gegevens	offene Daten 1
NPD-gegevens	NPD-Daten Lärm-Leistung-Abstand-Daten
discrete gegevens	diskrete Zahlenwerte diskrete Daten
administratieve gegevens	Verwaltungsbogen 1
Kwalitatieve gegevens	qualitative Daten
Kwantitatieve gegevens	quantitative Daten
economische gegevens	Ökonomische Daten
dactyloscopische gegevens	daktyloskopische Daten 1 Fingerabdruckdaten
biometrisch gegeven	biometrisches Merkmal biometrisches Datum biometrischer Identifikator
retrospectieve gegevens	Rückrechnungen 5
PNR-gegevens	PNR-Daten 146 PNR 41 Fluggastdatensätze 24 Passenger Name Records 2
API-gegevens	API-Daten 3 erweiterte Fluggastdaten vorab übermittelte Fluggastdaten
gegeven waarde	bestimmter Wert
gevoelig gegeven	sensitive Daten
wetenschappelijke gegevens	wissenschaftliche Erkenntnisse 47 wissenschaftliche Anhaltspunkte
longitudinale gegevens	Verlaufsdaten
financiele gegevens	Finanzdaten
externe gegevens	externe Daten 12
gegevens aggregeren	Daten zusammenstellen
monotemporeel gegeven	monotemporale Daten
farmacologische gegevens	pharmakologische Angaben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gegeven

322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Granulariteit (gegevens)

Granularität

   Korpustyp: Wikipedia

lk heb hem je gegevens gegeven.

Ich nannte ihm deinen Namen und Adresse.

   Korpustyp: Untertitel

De gegevens zijn vaag.

Die Parameter sind breit, Data.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil concrete gegevens.

Ich will von Ihnen konkrete Fakten!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is geen gegeven.

Er fällt in keine Statistik.

   Korpustyp: Untertitel

Kloppen uw gegevens wel?

Vielleicht sind Ihre Aufzeichnungen falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Haar ziel vleugels gegeven.

Die verliehenen Flügel ihrer Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me haar gegevens.

Ich brauche sofort ihre Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de gegevens op.

- Was wissen wir über ihn?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de gegevens.

Ich habe es herausgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hem goede medicijnen gegeven.

Das ist gute Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil specifieke gegevens.

- Sie müssen hier genauer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit veel om gegeven.

- Waren nie so richtig mein Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Vrijheid wordt niet gegeven.

Freiheit bekommt man nicht man nimmt sie sich!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb raad gegeven.

- Ich habe meinen Rat angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen fooi gegeven?

- Wieder kein Trinkgeld?

   Korpustyp: Untertitel

- Welke gegevens heb je?

- Wie sind die Parameter?

   Korpustyp: Untertitel

- Hé, de gegevens, maat.

Die Akten, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens de gegevens wel.

So steht es in den Akten.

   Korpustyp: Untertitel

De gegevens zijn veranderd.

Die Messungen haben sich verändert.

   Korpustyp: Untertitel

Lucas heeft 't gegeven.

- Von seinem Onkel Lucas.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige gegevens kloppen niet.

Manche Details ergeben keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

- Een spuitje gegeven.

- Habe sie ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Je gegevens zijn onvolledig.

Ihre Papiere sind unvollständig.

   Korpustyp: Untertitel

Houden ze gegevens bij?

- Man führt Buch darüber?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb Chu's gegevens.

Ich habe Chus Dateien!

   Korpustyp: Untertitel

Uw gegevens zijn waardeloos.

Ihre Krankengeschichte ist Schrott.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben enkele gegevens...

Wir haben folgende Fakten:

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mijn gegevens niet.

Laut meinem Bankkonto ist er das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die had ik gegeven.

Es war ein Geschenk von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we eerdere gegevens?

Was ergab die erste Überprüfung?

   Korpustyp: Untertitel

Rhys controleerde zijn gegevens.

Rhys überprüfte sein Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gegeven.

Es ist eine Statistik.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met deze gegevens.

Nein, nicht bei diesen Symptomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn vertrouwelijke gegevens.

Du weißt das, die vertraulich sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn mijn gegevens.

Hier sind meine Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt toestemming gegeven.

Sie genehmigten die Anlieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Volg de gegeven instructies.

Folgen Sie den Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens van de gegadigden?

Der file über die Käufer?

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens van het doelwit?

Der file über das Opfer?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Henry bloed gegeven?

Hat Henry je Blut gespendet?

   Korpustyp: Untertitel

- Geen eerdere gegevens.

- Keine früheren Aufzeichnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw gegevens zijn goedgekeurd.

Dein Empfehlungsschreiben wurde genehmigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen gegevens, geen paspoort.

Keine Akten, keine belastenden Dokumente.

   Korpustyp: Untertitel

- Een dagvaarding voor gegevens.

- Eine Zwangsverfügung für gewisse Dokumente.

   Korpustyp: Untertitel

- Dagvaarding voor gegevens.

Eine Zwangsverfügung für Dokumente.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, uw fabricage-gegevens?

Computer, wie lautet das Herstelldatum?

   Korpustyp: Untertitel

- Een voetmassage gegeven.

Er hat ihr die Füße massiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar gegevens.

Ich habe ihre Angaben.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet gegevens verzamelen.

Ich muss Informationen sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw gegevens?

- Ich brauche Ihre Personalien.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de gegevens terug.

Wie lange dauert es, das System wiederherzustellen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn de gegevens.

Hier sind die Angaben.

   Korpustyp: Untertitel

De orders zijn gegeven.

Die Befehle kommen rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bloed gegeven...

Ich spende ja auch Blut...

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je hun gegevens?

Wie lauten die Namen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zagen de gegevens.

Sie sahen die Erstdaten ein.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je haar gegeven...

Hast du ihr ...?

   Korpustyp: Untertitel

De gegevens zijn onvolledig.

Sie benutzten nur eine automatische Sonde.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles gegeven.

Ich habe alles versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer uw gegevens nogmaals.

Überprüfe deine Aufzeichnungen erneut.

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens, maar geen waarheid.

Wir haben Informationen, keine Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Gegeven met mijn goedkeuring.

Selbst verschuldet bei meiner Konfirmation.

   Korpustyp: Untertitel

- Gegeven door de chef.

Verschuldet allein vom Chief.

   Korpustyp: Untertitel

Of "wetenschappelijke gegevens"?

Oder auf "wissenschaftliche Beweise"?

   Korpustyp: Untertitel

Contactpersoon voor aanvullende gegevens:

Kontaktperson für etwaige Zusatzinformationen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleptiming of equivalente gegevens: ...

Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende gegevens per reactor:

Zusätzliche Angaben für jeden Reaktor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wil je mijn gegevens?

Du willst meine Angaben?

   Korpustyp: Untertitel

Niet volgens onze gegevens.

Das steht nicht in unseren Akten.

   Korpustyp: Untertitel

Het teken is gegeven.

Das Zeichen ist ausgesandt.

   Korpustyp: Untertitel

Je gegevens kloppen niet.

Lhre Militärunterlaen stimmen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Onbekend, geen medische gegevens.

Ohne Ausweis, ohne ärztliche Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles gegeven.

Ich habe mein Bestes getan.

   Korpustyp: Untertitel

Een beloning wordt gegeven.

Ihre Pflichterfüllung wird Ihnen angemessen vergütet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie heeft toestemming gegeven?

Wer bewilligte das?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij gegevens meegenomen?

Er hat Zugang zu hochgeheimen Informationen.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft geen krimp gegeven.

- Sie hat noch nicht gezwinkert.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de gegevens?

Haben Sie die Zahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Claudius toestemming gegeven?

Claudius hat das genehmigt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij had nucleaire gegevens.

Person hat Nukleare Infos.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, de master-gegevens.

Da sind sie, die Stammdaten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het gegeven?

- Hast du sie rausgegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Er werd niets gegeven..

Es war kein Werfen damit verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel heeft hij gegeven?

- Wie viel war das?

   Korpustyp: Untertitel

Registratie heeft de gegevens.

Die Beschreibung ist in seiner Anmeldung.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen weer gegevens.

Wir lesen eure Entfernungsdaten.

   Korpustyp: Untertitel

De gegevens uit Boston?

Sind die Akte aus Boston da?

   Korpustyp: Untertitel

Die ikje had gegeven.

Die, die ich dir besorgte?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je zijn gegevens?

Kennen Sie seine Sozialversicherungsnummer und seinen Geburtstag?

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens voor de periode:

Angaben für den Zeitraum vom:

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over het personeelsbeleid.

Informationen über die Personalpolitik.

   Korpustyp: EU DGT-TM

FOUT: Geen argumenten gegeven

Fehler: Keine Argumente übergeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

gegevens over de stuurmachine;

Angaben über die Rudermaschine;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klepafstelling of gelijkwaardige gegevens:

Ventileinstellung oder entsprechende Angaben ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over de soort:

Angaben zu der Art:

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstrek de volgende gegevens:

Bitte beantworten Sie folgende Fragen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over het wegdek: ...

Angaben über die Prüfoberfläche: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

iii. bijhouden van gegevens,

Führen und Aufbewahren von Aufzeichnungen

   Korpustyp: EU DGT-TM