Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spazieren gehen	wandelen 142
verloren gehen	verloren gaan 174 zoekraken 5
einkaufen gehen	boodschappen gaan doen 8 inkopen doen 4
essen gehen	uit eten gaan 88
gehen lassen	laten gaan 413
Short-gehen	short
Waldbrandstreife gehen	patrouilleren
Passgang gehen	in telgang gaan
rückwärts gehen	achteruitvaren achteruitslaan
Wache gehen	taak op wacht
auf Jagd gehen	op jacht gaan 23
in Konkurs gehen	failleren
zu Ende gehen	ten einde lopen 1
zu Fuß gehen	te voet gaan 60
zur Neige gehen	opraken 4
zur Schule gehen	op school zitten 77
über Leichen gehen	over lijken gaan 4
vor Anker gehen	voor anker gaan 5

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gehen

326 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gehen

Wandelen

   Korpustyp: Wikipedia

Gehen? Gehen wohin?

Waar gingen ze naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie!

- Dat verandert niets.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir!

- Bekijk het maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wird's gehen?

Alles OK?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie! Gehen Sie schon!

lk raak verward als ik haar niet zie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ins Kino gehen, essen gehen.

Naar de bioscoop, uit eten.

   Korpustyp: Untertitel

"Wenn sie gehen will, soll sie gehen"?

Heeft hij dat niet net gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie! Ich will, dass Sie gehen!

- Toe, ik wil dat je weggaat.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir. beleuchten Sie, greenlight, gehen Sie / /

# Listen, red light, yellow light, green light, go #

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn gehen. Lass ihn gehen.

Laat hem los, laat hem los.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir gehen, gehen wir zusammen.

Als we verdergaan, dan samen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn sie gehen will, lass sie gehen.

Laat maar. -Kop dicht, Donna.

   Korpustyp: Untertitel

Omri, los, gehen wir!

Omri! Schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

- ins Detail zu gehen...

En zonder in details te treden...

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie näher ran.

Bekijk 't van dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir nach Hause!

Vooruit, naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das gehen?

Maar u leeft ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie einfach weg!

Laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will bergwandern gehen.

lk wil naar wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, gehen wir rein.

- lk ben de klos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nun gehen.

lk stap maar eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das gehen?

Word je daar boeddhist van?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir was trinken.

Wil je een biertje?

   Korpustyp: Untertitel

Dorthin sollten wir gehen.

Daar moeten we naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten jetzt gehen.

lk wil dat je weggaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, gehen wir's an.

Oh, wat een toewijding.

   Korpustyp: Untertitel

Diane wollte sicher gehen.

Diane vroeg om om dat te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst schwimmen gehen?

Je wou zwemmen?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie nicht hin.

lk wou dat je niet ging.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie dort hinein.

U kunt daar naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir zur Bar.

Hup, naar de bar.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie ans Telefon.

Neem de telefoon op.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir nicht hinein?

- Hier in de gang?

   Korpustyp: Untertitel

Lass meine Mum gehen.

Dat was de afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir ein Stück?

- Een wandeling?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja klar. Gehen wir.

Ja, dat zal wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie nicht essen?

- Wil je geen toast?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sicher gehen.

We moeten het weten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gehen wir wieder.

O, ik snap 't helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde auch gehen.

lk had 't eerder moeten zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich gehen!

Laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich muß gehen.

Het is goed. Laat eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie. - Jawohl.

Vandaag vind ik maar geen goeie hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, zu gehen, Kleiner.

We moeten verder, maat.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das gehen?

-Dat kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls, wir gehen dann.

Hoe dan ook, wij liepen

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie nach Hause.

- lk wil weten wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie nach hinten.

Jij, naar achteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir nach Algerien?

Wil je naar Algerije?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir zu dir.

We logeren wel bij jou.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sicher gehen.

We moeten op zeker spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde schneller gehen.

Dat zal sneller zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Michonne, lass ihn gehen!

Michonne, laat hem maar.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zur Seite.

Hier kunt u wat van leren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann gehen wir runter?

Hoe lang nog voor we neerstorten?

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte gehen Sie.

lk wil dat u weggaat.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht gehen.

Zo werkt dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er will nicht gehen.

- Hij wil niet meegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir ein andermal.

Wat dacht je van nooit?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ferien gehen los!

De vakantie is begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Freunde gehen dazwischen.

Je agenten overvallen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich jetzt gehen?

Mag ik nu naar huis?

   Korpustyp: Untertitel

Komm, gehen wir zurück.

Niet bang zijn. Rustig maar.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, gehen wir.

- ln mijn bed, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie näher ran.

- Zoom daar eens op in.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir abrocken?

- Hallo, zoek je de disco?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie doch hinüber.

- U kunt toch naar hem vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie ihn gehen!

Hij heeft nog een kans.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich einfach gehen.

Laat me gewoon los.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, es muss gehen.

lk ben de bruid.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte gehen Sie ran.

Neemt u alstublieft op.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen die miteinander aus?

Zijn ze een koppel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wird schon schief gehen.

Tegen beter weten in dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Bremsen gehen nicht.

-We hebben geen remmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Telefone gehen nicht.

- Alle lijnen zijn dood, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte laßt mich gehen!

Laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen durchs Dach.

- Fantastisch. Nee, laat maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können einfach gehen.

U loopt hier gewoon de deur uit.

   Korpustyp: Untertitel

Na, gehen wir?

Zullen we dan maar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll sofort gehen!

lk wil haar hier buiten en wel nu!

   Korpustyp: Untertitel

- Pass auf beim Gehen.

- Pas op waar je loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf beim Gehen.

Let op 't afstapje.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir zusammen essen?

Zin om samen te lunchen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zum Magistrat!

Laat de landvoogd ons helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie spazieren gehen?

Zin in 'n wandeling?

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll das gehen?

Hoe wilt u mij niet meer zien?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns rauf gehen.

Sorry, waar was je appartement?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gehen wir vor?

-Dus, wat is het plan?

   Korpustyp: Untertitel

- Bällchen gehen auf mich.

De shish keballen krijg je van me.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie raus.

Laat me alleen met hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie voraus.

lk volg je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müsste es gehen.

Laat hem spuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir rein, Sergeant.

We rukken op, sergeant.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird schon gehen.

Dat lijkt me prima.

   Korpustyp: Untertitel

Lass und zuschauen gehen.

- Kijk goed naar ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, gehen Sie durch.

- Die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin gehen Sie?

lk leer je net kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird schon gehen.

Het komt wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Essen gehen? Was trinken?

Een etentje, wat drinken?

   Korpustyp: Untertitel