Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geld en quasi-geld	Bargeld und Spareinlagen
chartaal geld	Bargeld 80 Bargeldumlauf 1 Banknoten und Münzen Euro-Geld Zentralbankgeld
contant geld	Bargeld 106
baar geld	Bargeld 6
territoriale gelding	territorialer Geltungsbereich territorialer Anwendungsbereich räumlicher Geltungsbereich räumlicher Anwendungsbereich
e-geld	E-Geld 24 elektronisches Geld 2
elektronisch geld	E-Geld 73 elektronisches Geld 56
identificeerbaar geld	Registriergeld
gereed geld	Bargeld
staatloos geld	heimatloses Geld
geblokkeerd geld	eingefrorenes Geld blockiertes Geld Sperrkonto
eensgevend geld	Stücknotierung Stückkurs
quasi-geld	Sekundaerliquiditaeten Sekundaerliquiditaet Quasigeldbestaende Quasigeld Geldsubstitute Beinahe-Geld
fiduciair geld	Zentralbankgeld Bargeldumlauf Banknoten und Münzen
giraal geld	Giralgeld 6 Buchgeld 4 bargeldloses Zahlungsmittel virtuelles Geld
geld opnemen	Geld abheben 21
geld uitgeven	Geld ausgeben 438

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geld

306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Geld is toch geld?

- Nicht gut genug?

   Korpustyp: Untertitel

Fiduciair geld

Fiatgeld

   Korpustyp: Wikipedia

Zwart geld

Schwarzgeld

   Korpustyp: Wikipedia

Giraal geld

Buchgeld

   Korpustyp: Wikipedia

Giraal geld

Girokonto

   Korpustyp: Wikipedia

Talent (geld)

Talent (Einheit)

   Korpustyp: Wikipedia

Het geld.

Her mit den Mäusen!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geld is jouw geld.

Tommy, mein Treuhandfond ist dein Treuhandfond.

   Korpustyp: Untertitel

Geld, ik heb geld voor je.

Klar, ich kann dir was geben.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geld. Er is geen geld.

Alan, erzähl es ihr einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Pak het geld! Pak het geld!

Na los, zeig schon!

   Korpustyp: Untertitel

-Bang geld is geen goed geld.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

Het museum verliest geld, veel geld.

Das Museum läuft nicht besonders gut. Es macht eine Menge Verluste.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij werkt met geld, heel veel geld.

Ihn hat es zu den Finanzen verschlagen, einer Menge davon.

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen geld.

Mir fiel nicht viel ein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet geld verdienen.

- Ich muss arbeiten. - Ich will zu Andrews.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is het geld?

Wo ist das Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is het geld?

Zuerst die Mäuse.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf bij het geld.

Behalten Sie's im Auge.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze geld verdienen.

Das Geschäft dieses Landes ist Geschäft--

   Korpustyp: Untertitel

-... we hoeven geen geld.

Wir brauchen das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geld voor Becca's studie.

Interessiert dich Rebeccas Treuhandfond nicht mehr?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is mijn geld.

- Willst du mich verarschen?

   Korpustyp: Untertitel

Het geld voor beide.

Zu spät. Das funktioniert beidseitig.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben weinig geld.

Wir haben nicht Ihre Technik.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geld vrijgemaakt.

- Sie befreiten Kapital.

   Korpustyp: Untertitel

Leen het geld dan.

Es ist ein Darlehen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

We verdienen geen geld.

- Wir verdienen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- Geld interesseert ons niet.

Ihr könnt doch zählen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen geld.

- Gib's ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me dat geld!

Für wen hältst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

geld speelt geen rol.

Koste es, was es wolle.

   Korpustyp: Untertitel

De ontvoerders vragen geld.

Die Kidnapper fordern Lösegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient goud geld.

Er hat sich 'ne goldene Nase verdient.

   Korpustyp: Untertitel

- Het geld ligt er.

- Drei zu eins.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een beetje geld.

Es ist nur etwas zerknittert.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn geld is goed.

- Ihr werdet Credits akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonde van het geld.

Du hast zehn Cent verschwendet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kost veel geld.

Dafür sind viele Ressourcen nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn geld.

- Gibt es auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Emma bracht geld binnen.

- Emma war eine Verdienerin.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw geld, baby!

Du bist cool, Baby!

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen hun geld.

- Aber sie verlangen danach.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kost veel geld!

Und wer soll das alles bezahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zamelt geld in.

Er organisiert die Spendenaktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn geld.

- Eh... ich geb's dir zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Ze eisen hun geld.

Die lynchen mich noch!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is nou geld!

Man fühlt sich reich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen geld.

Ich kann's nicht bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het geld.

Ja, dann mach das mal!

   Korpustyp: Untertitel

Pak dat vervloekte geld.

Los, beweg deinen Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we 't geld?

Können wir's uns leisten?

   Korpustyp: Untertitel

Ze jat je geld.

Sie nimmt dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

- 75.000 is veel geld.

75 Riesen sind viel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kost me geld.

Das wird mir abgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

-Niet met mijn geld.

Aber nicht mit meiner Ware.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje geld maar.

- Ich brauche nur ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heet geld witwassen.

Das nennt man Geldwäsche.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je geld.

Ich hab Ihren Kies!

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen geld.

- Wir haben nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Hier is uw geld.

Ich will, dass Sie mein Motel verlassen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het geld.

Dein Sohn hat sich eingesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

wil je geld verdienen?

Willst du was verdienen?

   Korpustyp: Untertitel

Het geld is op.

Das heißt, wir sind geplatzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geld nodig.

Man muss von etwas leben.

   Korpustyp: Untertitel

Het geld komt goed.

Und keine Sorge wegen der Bezahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je geld maar.

Wen willst du verarschen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geld.

- Ich kann Sie bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wil geld, Hoeveel.

Sagen Sie, wie viel.

   Korpustyp: Untertitel

Eersteklas voor weinig geld.

Die hohe Kunst des Karate zum kleinen Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geld, geen eten.

Wer nicht zahlt, bekommt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het is veel geld.

Es ist eine Menge Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is mijn geld?

Das war die Frau.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen geld.

Wir können leider nichts zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geld, geen boodschappen.

No money, no shopping!

   Korpustyp: Untertitel

De gedachte aan geld.

Für ein Versprechen des Reichtums.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geld lenen.

Ich brauche einen Kredit, Mr. Condello.

   Korpustyp: Untertitel

- Geld voor kadavers.

- Bares für Kadaver.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn geld.

Reden Sie nicht mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het geld?

Hast du die Knete?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben veel geld.

Sie sind gut finanziert und sehr professionell.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geld nodig.

Ich brauch nur etwas Taschengeld.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geld nodig.

Also, wir brauchen Bares.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft u wat geld?

- Hätten Sie Kleingeld?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is ons geld.

- Das sind nicht meine.

   Korpustyp: Untertitel

- Had maar geld ingezet.

-Du hättest darauf wetten sollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen geld.

- ich hab keins.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is echt geld.

Nein, das ist echt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zoekgeraakt geld;

Zunächst mal, wäre es Diebstahl.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je geld verdienen?

Willst du was dazu verdienen?

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem het geld.

Gib ihm den Beutel.

   Korpustyp: Untertitel

- Volg het geld.

- Ja, das stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk heb je geld.

Es war nicht seine Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Het geld moet op.

Keine Zeit zum Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets over teruggegeven geld.

Von Rückgabe steht hier nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Leg het geld terug.

Die Scheine wieder hinlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het geld was op.

Die hat Hitchcock nach seiner Darmspiegelung bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geld waard?

Das ist etwas wert?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd is geld.

Meine Zeit ist kostbar, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geld genoeg.

- um das alles auszugeben!

   Korpustyp: Untertitel