Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geleiding	Leitung 10 Führung 4 Wärmeleitung 3 Navigation 1 Leitwerk Admittanz Führungsöse Führungseinrichtung Lenkung Auffahrtsgelaender elektrischer Leitwert elektrische Leitfähigkeit Wirkleitwert Leitwert Konduktanz Übertragung Scheinleitwert Stromleitung,Stromfluß
geleiding door springende geleiders	Sprungübergang Sprungleitung Hoppingleitung
doelzoekende geleiding	automatische Zielansteuerung Zielsuchlenkung
geleide last	geführte Lastaufnahmeeinrichtung
zijdelingse geleiding	Rollführung
geleide-wapensysteem	Feuerleitsystem
getrokken geleider	gezogene Fuehrungsschiene
geleide economie	Planwirtschaft 6 Kommandowirtschaft 1 Dirigismus 1 Wirtschaftsdirigismus
achterste geleiding	Rückführung
geleid krediet	gebundener Konsortialkredit
ingebouwde geleiders	elektrische Leiter integriert
geleide oefening	gelenkte Übungen
geleid luchtkussenvoertuig	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug Luftkissen-Spurfahrzeug
geleide luchtkussenglijder	schienengebundenes Luftkissenfahrzeug Luftkissen-Spurfahrzeug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geleider

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geleide bus

Spurbus

   Korpustyp: Wikipedia

Dit is de geleiding.

Das ist das Lenksystem.

   Korpustyp: Untertitel

-Geleid door Klaus Mensa.

Geleitet von Klaus Mensa.

   Korpustyp: Untertitel

Geleid door twee vrouwen?

Angeführt von zwei Frauen?

   Korpustyp: Untertitel

-Geleid door 'n psycholoog.

- Von einem Psychologen angeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten geleid worden.

- Sie müssen geführt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk werd hierheen geleid.

Ich wurde hierher geführt.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar onze brug geleid.

- Kontrolle zu uns umgeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

We waren erheen geleid.

Wir wurden dahin geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Geleid door mijn voorvader.

Angeführt von einem meiner Vorfahren.

   Korpustyp: Untertitel

- En ze hierheen geleid.

- Ihr habt die Zombies hergeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Karst, ik werd geleid!

Karst, ich wurde geführt!

   Korpustyp: Untertitel

Wat geleid de elektriciteit?

Was leitet denn die Elektrizität?

   Korpustyp: Untertitel

Oké. Geleiding aan.

Okay, ich komme mit dem Leitsystem.

   Korpustyp: Untertitel

Geleide bus#TVR

Tramway sur pneumatiques

   Korpustyp: Wikipedia

Centraal geleide economie

Zentralverwaltungswirtschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Met geleiders of verwarmingselementen:

mit elektrischen Leitern oder Heizelementen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Geleid door jou?

- Von Ihnen geführt?

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt 'n geleide.

Eine Wache eskortiert Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Schakel de auto-geleiding uit.

Schalten Sie den Autopiloten ab und booten Sie neu.

   Korpustyp: Untertitel

Die worden geleid door stamhoofden.

Die einzelnen Stämme werden von ihren Stammesfürsten angeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Bell zal uw geleide zijn.

Mrs. Bell wird Ihre Begleitung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt ze hierheen geleid.

Ihr habt die Männer der Königin hergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zijn twee geleiders gesprongen.

- Zwei Plasmaleitungen wurden zerfetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft die missie geleid.

Er führte die Mission an.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben jullie eruit geleid.

Seht! Wir haben euch geführt!

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben nergens toe geleid.

Ist nichts bei rausgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft me erdoorheen geleid.

Er leitete mich dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Maar anderen worden erheen geleid.

Aber einige werden hingeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom ben ik hierheen geleid.

Deshalb führten mich die Irrlichter hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Tritanium in een plasma-geleider?

Wie kommt da Tritanium hin?

   Korpustyp: Untertitel

Huurmoordenaars geleid door een Nazi

Söldner, die von einem Nazi angeführt werden.

   Korpustyp: Untertitel

raadgevend comité voor geleid vervoer

beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr

   Korpustyp: EU IATE

bij constante concentratie geleide gasbellen

durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas

   Korpustyp: EU IATE

Ze hebben naar Ljadovskaja geleid.

Man treibt sie nach Ljadowski.

   Korpustyp: Untertitel

Burgers werden naar buiten geleid.

Zivilisten wurde angeordnet das Lager zu verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel levens heb je geleid?

- Wie viele Leben hast du eigentlich schon gelebt?

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand heeft ze hierheen geleid.

- Nun, jemand muss sie hergeführt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem hierheen geleid.

Ich habe ihn vielleicht zufällig zum Dorf geführt.

   Korpustyp: Untertitel

-Het schip verkeerd binnen geleid?

Und leitete das Schiff fehl?

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft u hierheen geleid?

Was führt Euch hierher?

   Korpustyp: Untertitel

Alles heeft hiernaar toe geleid.

Es führt alles zu diesem Ergebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Ba'ath-partij (Syrisch-geleide factie)

Baath-Partei (Syrien)

   Korpustyp: Wikipedia

Waar heeft het toe geleid?

Wozu hat dies geführt?

   Korpustyp: EU

Heb jij deze aanval geleid?

Führten Sie diesen Angriff?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou de geleiding vertragen.

Das verlangsamt die Leitfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn magnetometrisch geleide salvo's.

Es sind magnetometrisch gelenkte Ladungen.

   Korpustyp: Untertitel

"naar de stoffige aarde geleid.

...den Pfad des stäub'gen Tods.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gas wordt erheen geleid.

- Das Gas wird hierher umgeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ze hierheen geleid?

- Sie haben die hierher gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hem hierheen geleid.

Du hast ihn direkt zu uns geführt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ze hierheen geleid.

- Ich ließ sie hier herein, Mylord.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hen hierheen geleid.

Ich habe sie hergebracht!

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft hem hierheen geleid.

Sie hat ihn hierher gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben jullie hiernaartoe geleid.

Sie hat eine Nachricht für euch.

   Korpustyp: Untertitel

Rusland werd geleid door tsaren.

Russland wurde durch den Zaren regiert.

   Korpustyp: EU

Dat heeft tot werkloosheid geleid.

Europa könnte wirklich europäisch sein!

   Korpustyp: EU

maximale dichtheid van de geleiders:

höchste Dichte der Drähte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

bij verticale geleiders: 8/cm,

bei senkrechtem Verlauf: 8/cm,

   Korpustyp: EU DGT-TM

bij horizontale geleiders: 5/cm.

bei waagerechtem Verlauf: 5/cm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft hen naar ons toe geleid.

Er hat sie direkt zu uns geführt.

   Korpustyp: Untertitel

En weer ben je hier zonder geleide.

So und wieder seid Ihr ohne Begleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een hard leven geleid.

Sie hatten ein hartes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Sir zal naar de paleisvertrekken worden geleid.

Sir wird Unterkunft im Palast gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt geleid door je vriend Cox.

Der Manager dort ist dein Freund Cox.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een klein leven geleid.

- Ich habe ein kleines Leben geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel verschillende levens heeft ze geleid?

Wie viele Leben hat sie wohl bereits geführt?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat heeft jou tot deze ontmoeting geleid?

- Aber, welche Ereignisse führten zu dem Treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Met broodkruimels om de tuin geleid.

Streuten Brotkrümel und führten mich an der Nase herum.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net een geleid projectiel.

Vielleicht hat er so eine Nummer wie eine Brieftaube.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een goed leven geleid.

Ich habe ein gutes Leben gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben een uitzonderlijk gelukkig leven geleid.

Ihr beide hattet ein außerordentlich glückliches Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ze hier naar toe geleid?

Du hast sie hergeführt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet een geweldig leven geleid.

Ich hatte ein ziemlich hartes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn hersenschudding heeft geleid tot een hersenbloeding.

Seine Gehirnerschütterung hat zu einer Hirnblutung geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, lk heb een leven geleid.

Ich lebte ein erfülltes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Gekken opsporen... Dat heeft ons hiernaartoe geleid.

Dasselbe wie du... suche 31 verrückte Geschmäcker, ' die uns beide mitten hierher geführt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Haar duimafdruk heeft tot haar identiteit geleid.

- Nahmen ihren Fingerabdruck zur Identifizierung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden geleid door een vrouw.

Sie werden von einer Frau geführt.

   Korpustyp: Untertitel

De bediening wordt naar de Machinekamer geleid.

Die Hauptkontrolle wird vom Maschinenraum geleitet.

   Korpustyp: Untertitel

De Deathshadow vloot, geleid door Harlock.

Das war die von Harlock geführte Death-Shadow-Flotte.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt ons naar de afgrond geleid.

Ich sagte, danke, dass du uns über eine Klippe führtest!

   Korpustyp: Untertitel

U heeft de zaak goed geleid.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt toch Morgans drugshandel geleid?

Du hast Morgans Drogengeschäft geleitet, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er mij naartoe geleid.

Er hat mich dort hingeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Bid tot de Almachtige God voor geleiding.

Bete zum Allmächtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft ons naar een dwarsstraat geleid.

Er hat uns zu einer Querstraße geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Iets of iemand heeft ze hierheen geleid.

Irgendetwas oder irgendjemand hat sie wohl angelockt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb meer dan 12 onderhandelingen geleid.

Habe mehr als zwölf Verhandlungen geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt mij naar hen geleid.

Du hast mich zu ihnen geführt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een gelukkiger leven geleid.

Ich hätte für immer ein glückliches Leben gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

He kijk, hebben zij geleide raketten.

Da, seht nur, Kriegsmaschinen!

   Korpustyp: Untertitel

- Welke heeft geleid tot deze verschrikkelijke bruiloft

Und hat zu dieser Unheilvollen Hochzeit gefuhrt

   Korpustyp: Untertitel

Al je werk heeft tot dit geleid.

Deine Arbeit hat hierzu geführt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een normaal leven geleid.

Ich habe ein gewöhnliches Leben gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft geleid tot onze ondergang.

- Aber wir haben uns selbst verdammt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een erg saai leven geleid.

Wenn ich es schon getan hätte, wäre das Leben langweilig.

   Korpustyp: Untertitel

Die rotzak heeft hen hierheen geleid.

Dieser Bastard hat sie direkt zu uns geführt.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar Kaleb heeft ons hierheen geleid.

- Es war dein Hieb.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ze buiten ons gebied geleid.

Ich führte sie aus unserem Jagdgebiet.

   Korpustyp: Untertitel