Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelijke slag	Gleichschlag
gelijk speelveld	gleiche Wettbewerbsbedingungen 27 gleiche Ausgangsbedingungen 10 faire Wettbewerbsbedingungen
gelijke concurrentievoorwaarden	gleiche Wettbewerbsbedingungen 37 gleiche Ausgangsbedingungen 7 faire Wettbewerbsbedingungen 3
gelijke behandeling	Gleichbehandlung 1.254
gelijk hebben	Recht haben 4.386 recht haben 3.914
gelijke toegang	Gleichberechtigung beim Zugang 1 nicht diskriminierender Zugang Chancengleichheit
gelijk loon	Lohngleichheit 5
gelijke schriftdeling	festes Leerzeichen
gelijke veiligheid	gleiche Sicherheit 7
gelijke zekerheid	gleiche Sicherheit 5
gelijke-drukreduceerventiel	Gleichdruckregler
gelijke rechtstoegang	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
gelijk afsnijden	beschneiden
gelijke belasting	gleichbleibende Belastung
gelijke druk	Gleichdruck
gelijke-drukbrander	Gleichdruckbrenner
gelijke kansen	Chancengleichheit 1.420
gelijke segmentatie	aequale Furchung
gelijke fase	Gleichtakt
gelijke mantel	angepaßter Mantel
gelijk richter	Gleichstromsteller
gelijke snelheid	gleichmäßige Geschwindigkeit
gelijke representativiteit	Äqui-Repräsentativität 1
gelijke-drukturbine	Gleichdruckturbine Aktionsturbine
gelijk loon voor gelijk werk	gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit Lohngleichheit
maatregel van gelijke werking	Maßnahme gleicher Wirkung
beginsel van gelijke behandeling	Grundsatz der Gleichbehandlung Gleichbehandlung Gleichheitssatz
schoolboekje van gelijk model	einheitlicher Schulpass
gelijke, regelmatige termijnen	gleiche regelmässige Raten
op gelijke afstanden	in gleichem Abstand voneinander
gelijke fiscale behandeling	steuerliche Gleichbehandlung 1 Steuergerechtigkeit
gerechten van gelijke rang	Gerichte gleichen Ranges

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gelijk

307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hartstikke gelijk.

Wir brauchen einige Tage bis Knoxville.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

Ja, aber dennoch keine gleichgestellten Gorillas.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is gelijk, het is gelijk.

- Das ist ein Untenschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

Du musst das Gefühl kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt groot gelijk.

- Das kann ich verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gelijk.

Ja, das sollte ich.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me niet gelijk.

Stimmen Sie mir nicht zu, Spock.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je hebt gelijk.

Nein, das ist verständlich.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, je hebt gelijk.

Tut mir Leid, Joey, entschuldige bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt altijd gelijk.

Es endet immer unentschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand is zijn gelijke.

Kein Mann ist ihm ebenbürtig.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heb je gelijk.

Vielleicht versuche ich nur mich selbst zu überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zijn we gelijk.

Wir sind nun eins.

   Korpustyp: Untertitel

Hangen mijn borsten gelijk?

Sind meine Brüste gleichgroß?

   Korpustyp: Untertitel

Je had wel gelijk.

Ich bin genauso ein Arschloch wie Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn allemaal gelijk.

Kennst du eine, kennst du alle.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik heb gelijk.

- Das werde ich nicht! Ich irre mich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Je had toch gelijk.

Sie ekeln mich total raus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijk, maat.

Das nenne ich einen Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Ross, hij heeft gelijk.

Ich verstehe dich ja, Emily ist Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

We staan terug gelijk.

Und schon steht es wieder unentschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijk, Albert.

Was soll ich denken? Wir müssen hingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, je hebt gelijk.

Jetzt wird's eindeutiger.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het staat gelijk.

Aber es ist Gleichstand.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we staan gelijk.

- Nein, Gleichstand.

   Korpustyp: Untertitel

Echt. Je hebt gelijk.

Ich bin sicher, daß er zu dir zurückkommt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gelijk.

- Ah, gar nicht schlecht!

   Korpustyp: Untertitel

Maar u heeft gelijk.

- Ich weiß, was Sie sagen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gelijker laten zakken.

- Führ ihn hier nach links.

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel iedereen gelijk.

Und für jeden erste Klasse!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heb je gelijk.

Ja, da ist vielleicht etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Je had gelijk.

Sie hätten mit etwas Einfacherem anfangen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Primitief, maar gelijk.

Primitiv, aber verwandt.

   Korpustyp: Untertitel

- Begin dan gelijk maar.

Sie können jetzt starten.

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt gelijk.

Ich irre mich manchmal.

   Korpustyp: Untertitel

U had gelijk, d'Argenson.

Das Lösegeld. Sie ist das Doppelte wert.

   Korpustyp: Untertitel

Gelijk wanneer, Nicole.

Ich kann mich nicht mehr lange wehren!

   Korpustyp: Untertitel

Nu zijn we gelijk.

Jetzt sind wir gleichgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft gelijk, meester.

Wir werden Euch nicht enttäuschen, Meister.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je hebt gelijk.

Meine Güte, frag mich erst.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk heb ik gelijk.

Darauf kannst du wetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt helemaal gelijk.

- Ja, genau das habe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie hadden gelijk.

- Du hast also die Wahrheit gesagt!

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt gelijk.

Aber du hast es erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn allemaal gelijk.

Es gibt kein Original.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrouw had gelijk.

Hätte ich nur auf meine alte gehört!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt godverdomme gelijk.

Und wie wir was unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu staan we gelijk.

- Woher kommt das?

   Korpustyp: Untertitel

Je had wel gelijk.

Sie haben sich nicht in mir getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn niet gelijk.

Wir haben nichts gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Alle mensen zijn gelijk?

und das auf einer Plantage?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicky heeft gelijk.

Ja, ich stimme Nicky zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Gelijk naar de auto.

Wir gehen zum Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie wilden gelijke behandeling.

Sie beide wollten Gleichbehandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt volkomen gelijk.

Du hast voll ins Schwarze getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Groot gelijk heb je.

Ja, da stimme ich dir zu.

   Korpustyp: Untertitel

Staan we gelijk?

Also... ist alles vorbereitet?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wist ik gelijk.

Ja, ich habe es schon lange gewusst.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gelijk.

Sohn, Sie haben genau ins Schwarze getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn allemaal gelijk.

Du bist in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijk, Rachel.

- Sie ist deine Schwester!

   Korpustyp: Untertitel

- Je had gelijk, Blake.

Ich hab es dir gesagt. - Sei ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt verdomd gelijk.

- Aber wir dürfen nichts sagen!

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien heb je gelijk.

- Ich muss verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, je had gelijk.

Wenn ich Auto sage, sagt ihr Bombe.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel iedereen gelijk. Democratie.

"Wie deinem Nächsten." Demokratie.

   Korpustyp: Untertitel

Babu, je hebt gelijk.

Na schön, Babu.

   Korpustyp: Untertitel

Ergens heeft hij gelijk.

Er hat nicht ganz Unrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het maar gelijk.

Bringen wir es hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijk, Charlie.

Es ist nicht ihre Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

- Je had gelijk.

- ich spreche nicht für O'Neill.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je gelijk.

Ich unterstütze Ihre Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gelijk, Bumbly.

Na das hat doch was, Bumbly.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gelijk.

- Das ist wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, geen gelijk.

Ich einige mich nicht auf Uneinigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je geeft gelijk.

Dann sind wir uns einig.

   Korpustyp: Untertitel

Nu staan we gelijk.

- Jetzt ist's ausgeglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt groot gelijk.

Ich könnte nicht mehr zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, u hebt gelijk.

- Ja, vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt groot gelijk.

- Ich kann dir nur zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je gelijk.

- Ganz meine Meinung!

   Korpustyp: Untertitel

'Moet gelijk kunnen beginnen.'

"Muss umgehend beginnen können."

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt helemaal gelijk.

Du hast es kapiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest gelijk huilen.

Ich kam gerade zum Weinen da.

   Korpustyp: Untertitel

Tuurlijk had ik gelijk.

Habe ich doch immer.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gelijk, Alex.

- ist das dein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzoek heeft weer gelijk.

Research gewinnt schon wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Dan staan we gelijk.

Wir haben etwas gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gelijk, Ben.

Das sind keine Rebellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je hebt gelijk.

Darauf könnt Ihr einen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan heb je gelijk.

Dann ja.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt alweer gelijk.

Alles klar, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Dan sta je gelijk.

Dann hast du ausgeglichen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft u gelijk.

Ja, das kann sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Het stond gelijk.

- Es war Unentschieden.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gelijk.

Ich stimme vollkommen überein.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt gelijk.

Willst du mich beleidigen?

   Korpustyp: Untertitel

Gelijke rechten en zo.

Frauenemanzipation und das alles.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem niet gelijk.

Hör auf, ihm immer nachzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, één te gelijk.

Okay, einer zur Zeit.

   Korpustyp: Untertitel