Gelijkvormigheid (meetkunde)

Ähnlichkeit (Geometrie)

Mijnheer de Voorzitter, de kwaliteitsbeoordeling van het hoger onderwijs is een gecompliceerde kwestie, want hierin komen de problemen samen die betrekking hebben op zowel de onderwijstradities - vooral de gelijkvormigheid van examens - als de verschillen in de onderwijssystemen.

Herr Präsident, die Bewertung der Qualität der Hochschulausbildung ist eine schwierige und vielschichtige Angelegenheit, da es dabei um Probleme sowohl hinsichtlich der Unterschiede zwischen den Systemen und den Ausbildungstraditionen als auch der Vergleichbarkeit der Abschlüsse geht.

Laten we een politiek Europa bouwen dat – zonder daarbij ooit zijn geschiedenis te verloochenen en rekening houdend met de eisen van de moderne tijd – gericht is op een ideaal van vrijheid en niet van gelijkvormigheid.

Lassen Sie uns ein politisches Europa aufbauen, das ohne jemals seine Vergangenheit zu leugnen und unter Berücksichtigung der Erfordernisse der Moderne nach einem Ideal der Freiheit, aber nicht der Vereinheitlichung strebt.

Te veel centralistisch bestuur en te veel gelijkvormigheid.

Zu viel Zentralismus und zu viel Gleichmacherei.

Wij zouden deze beter op elkaar af moeten stemmen en deze niet uit moeten sluiten in naam van een gelijkvormigheid die contraproductief zou werken.

Sie müssen nur besser koordiniert werden, aber nicht im Namen einer mit der Zeit kontraproduktiv wirkenden Vereinheitlichung verworfen werden.

Gelijkvormigheid is geen kracht in de informatiemaatschappij.

Gleichheit ist in der Informationsgesellschaft keine Kraft.