linguatools-Logo
284 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
geloof Religion 392 Überzeugung 45 Meinung 6 Glaubwürdigkeit 1 Benutzervorstellung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

geloof Erachtens 79 Glauben 92 Vertrauen 105 meine 133 Glaubens 153 Ansicht 181 halte 209 glaubt 230 vertrau 327 glaubst 599 Glauben 724 glauben 960 denke 1.067 glaub 1.104 Glaube 285

Verwendungsbeispiele

geloof glaub
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Geloof niet alles wat je hoort.
Glaub nicht alles, was du hörst.
   Korpustyp: Beispielsatz
Het eiland zal dat niet toelaten, geloof me maar.
Die Insel wird dich nicht zurückkommen lassen, glaub mir.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het niet.
Ich glaub's einfach nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Hier is het gevaarlijker. Geloof me.
Glaub mir, im Auto ist es gefährlicher.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb hem afgetrokken, maar ik geloof dat ik hem pijn deed.
Ich hab ihn gestreichelt, aber es tat ihm weh, glaub ich.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof me, hij gaat beter met de stress om dan ik.
Er bewältigt den Stress besser als ich, glaub mir.
   Korpustyp: Untertitel
En geloof me, jij had het veel beter voor elkaar.
Aber glaub mir, du bist besser gefahren.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Ich glaub dir das.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
Ach, das glaub ich Ihnen nicht.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb alles gezien, geloof ik. Alles zat onder het bloed en zo.
Ich glaub, ich hab's gesehen, überall Blut und so...
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zijn geloof belijden seinen Glauben bekennen 7
een geloof aannemen einen Glauben annehmen 1
geloof in God Glaube an Gott 4

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geloof

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Echt waar, geloof me.
Ehrlich, vertraut mir.
   Korpustyp: Untertitel
Dit geloof ik niet.
Ich glaub's nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik best.
- Das wette ich.
   Korpustyp: Untertitel
- Dit geloof ik niet.
- Das kann nicht wahr sein.
   Korpustyp: Untertitel
Het geloof en cricket.
...das Christentum und Cricket.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het niet.
Ich fasse es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- lk geloof het wel.
-Hey, unser Funkgerät?
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Das kann ich mir vorstellen.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof het maar niet.
Jo, du machst aber 'n Hype.
   Korpustyp: Untertitel
- lk geloof je wel.
- Ich nehme es dir ab.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
Ich fasse es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof ik best.
- Darauf wette ich.
   Korpustyp: Untertitel
- Geloof me nou maar.
-Trau mir, wahrer Gläubiger.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof dit niet.
- Ich faß es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Wat? lk geloof...
Was soll das heißen?
   Korpustyp: Untertitel
- Bedankt. Geloof ik.
- Da sagt man wohl danke.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik ook.
- Ja, wahrscheinlich.
   Korpustyp: Untertitel
- lk geloof dat.
- Kann ich mir vorstellen.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het niet.
Ich glaub's einfach nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
- Das bist du nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Dit geloof je niet.
Das ist einfach unglaublich.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het wel.
Ich nehme es an.
   Korpustyp: Untertitel
Morgen, geloof ik...
Morgen ist es...
   Korpustyp: Untertitel
ik geloof het wel.
Ich schätze: ja.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof van niet.
- Nun, was denkst du?
   Korpustyp: Untertitel
Ja, dat geloof ik.
Yeah, ich wette, dass tut sie.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het niet.
Ich kann es nicht fassen.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik ook.
Ja, schätze ich auch.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, ik geloof hem.
Ja, tue ich.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
Das wirst du nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
Ich kaufe ihm das nicht ab.
   Korpustyp: Untertitel
- Geloof het niet.
- So scheint es.
   Korpustyp: Untertitel
- lk geloof je wel.
Ich weiß es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof luitenant Brannin maar.
Nun, dann machen Sie das eben.
   Korpustyp: Untertitel
-Geloof je het niet?
Bezweifelst du das etwa?
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, ik geloof hem.
- Ja, ich habe ihm geglaubt.
   Korpustyp: Untertitel
Droefheid, geloof ik.
Traurigkeit, schätze ich.
   Korpustyp: Untertitel
Nee, geloof me.
Dazu kenne ich ihn zu gut.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je me niet?
Zweifeln Sie an mir, Agent Dunham?
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof je niet.
Das nehme ich dir nicht ab.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof je niet.
Ich kann es in deinen Augen sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
Ich kaufe sie Ihnen nicht ab.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je dat nou?
Nach all dem, was ich getan habe.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof van wel.
- Ja, der bin ich.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik direct.
Ich wette, das hast du.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je me niet?
- Hältst du mich für einen Lügner?
   Korpustyp: Untertitel
Niet waar. Geloof me.
Nun, es stimmt nicht.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof je niet.
Tu ich aber nicht.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het niet.
Nein, erwarten Sie welche?
   Korpustyp: Untertitel
- Geloof je dit?
- Gibt's denn so was?
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je me niet?
Was haben Sie zu verlieren?
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
Das kann nicht wahr sein.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof in zijn ziel!
- Mit einer gläubigen Seele!
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
- Ich habe sie nicht umgebracht.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je het zelf?
- Eine reizende Geschichte.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik best.
Kann ich mir vorstellen.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof hem niet.
Nein, er lügt.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Ich bin sicher, dass es das ist.
   Korpustyp: Untertitel
- Jij geloof niet.
- Du bist ein Ungläubiger.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof me, kom op.
Also ein zu Mann sein.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je me niet?
Gab es Kontakt?
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof ik graag.
Dessen bin ich mir sicher.
   Korpustyp: Untertitel
Nou, dat geloof ik.
- Das kann ich mir denken.
   Korpustyp: Untertitel
- Geloof je dat echt?
- Ich mach das.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
- Das hast du.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik ook.
Ja, da würde ich dir zustimmen.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof van wel.
- Ich schätze, ja.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof ik niet.
- Erzähl mir keinen Scheiß.
   Korpustyp: Untertitel
O, ja. Geloof me.
Oh, yeah, ich weis.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Da bin ich mir sicher, Schatz.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof jij die onzin?
- Nimmst du ihm echt diesen Schwachsinn ab?
   Korpustyp: Untertitel
- Dit geloof je niet.
- alles in Ordnung?
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Ich bin sicher, dass sie das tut.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof ik wel.
- Es ist sicher schön.
   Korpustyp: Untertitel
Dit geloof ik niet!
Ich fasse es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
(Hall) Was soll das heißen?
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof in je.
Stelle dich der Herausforderung, Shepherd.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het niet.
Ich habe nicht den Eindruck.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof je niet.
Ja, was Unglaubliches.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik zeker.
Da bin ich mir sicher.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Das ist wohl klar.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik niet.
Gibt's doch nicht.
   Korpustyp: Untertitel
House, geloof jij dat?
House, das kaufen Sie ihr ab?
   Korpustyp: Untertitel
Geloof wat u wilt.
Ich habe zu arbeiten.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Kann ich mir denken.
   Korpustyp: Untertitel
- Geloof ik niet.
Nein, nie im Leben.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof ik.
- Ja, da bin ich sicher.
   Korpustyp: Untertitel
Dit geloof ik niet.
Lass das, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof het niet.
Aber ich hab's wenigstens versucht.
   Korpustyp: Untertitel
Oké, ik geloof het.
Okay, ich hab's verstanden.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik ook.
Du bist doch ein Bursche!
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je dat zelf?
Und du bezahlst das?
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik graag.
Ja, ich wette, das tust du.
   Korpustyp: Untertitel
Kiki, geloof me.
Damit kommst du durch jeden Sturm.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof ik.
Das war mir klar.
   Korpustyp: Untertitel
Geloof je het zelf?
Ein Rauchwölkchen hinter der Graskuppe.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geloof ik ook.
Das kann ich riechen.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat geloof ik graag.
- Da bin ich sicher.
   Korpustyp: Untertitel
- Geloof dat maar.
Das werde ich auch.
   Korpustyp: Untertitel
lk geloof jou niet.
- Ich helfe dir.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,85 Sek. -