Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geluids-	sonisch- Schall-
aerodynamisch geluid	aerodynamisches Geräusch
continu geluid	Gleichmäßiger Lärm gleichmässiges Geräusch
fluctuerend geluid	statistisches Rauschen Lärmschwankungen schwankendes Geräusch
ultrasoon geluid	Ultraschall 1
nulde geluid	nulter Schall
tweede geluid	zweiter Schall
derde geluid	dritter Schall
vierde geluid	vierter Schall
afwisselend geluid	Intermittierendes Geräusch
intermitterend geluid	intermittierendes Geräusch
onderbroken geluid	Intermittierendes Geräusch
aanhoudend geluid	Gleichmäßiger Lärm
storend geluid	Lärmbelastung
soort geluid	Geräuschtyp
invallend geluid	einfallender Schall
discontinu geluid	unstetiges Geräusch
indirect geluid	indirekter Schall
pseudo-geluid	Pseudoschall
impulsachtig geluid	impulsförmiges Geräusch Knackgeräusch Impulsschall Impulslärm Impulsgeräusch
impulsief geluid	impulsförmiges Geräusch Knackgeräusch Impulsschall Impulslärm Impulsgeräusch
Hoofdafdeling Geluid	Hauptabteilung Lärmschutz
Sector Geluid	Referat Lärmschutz
Directie Geluid	Direktion Lärmschutz
bijbehorend geluid	zugehöriger Ton
amplitudegemoduleerd geluid	amplitudenmodulierter Ton
frequentiegemoduleerd geluid	FM-Klang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geluid

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Boer (geluid)

Rülpsen

   Korpustyp: Wikipedia

Stereo (geluid)

Stereofonie

   Korpustyp: Wikipedia

Compressor (geluid)

Kompressor (Signalverarbeitung)

   Korpustyp: Wikipedia

Mono (geluid)

Monophonie (Elektroakustik)

   Korpustyp: Wikipedia

Echo (geluid)

Echo

   Korpustyp: Wikipedia

Fluisteren: 'Maak geen geluid... ' ls een geluid.

Zu flüstern: "Mach keinen Mucks"... ist ein Mucks.

   Korpustyp: Untertitel

Geluid zoals van kanariepietjes?

- Ja, vielleicht sind es Finken.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor een geluid.

- Ich habe etwas gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maak geluid!

Komm schon, mach irgendwas!

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid viel uit.

Enterkommando, antworten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen geluid.

Mann, man hört nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat geluid?

Was ist das für ein Läuten?

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent dat geluid?

Was bedeutet das, Daniel?

   Korpustyp: Untertitel

Maak dat geluid is.

He, schrei dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat geluid?

- Das ist ein Handy.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor geluid, schatje?

- Was für ein Bellen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat geluid normaal?

Äh, sollte ein Hubschrauber so klingen?

   Korpustyp: Untertitel

Toen kwam het geluid.

Dann hörten wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid komt dichterbij!

Es wird lauter. Es kommt näher.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben alleen geluid.

- Wir haben nur Audio.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maakt geen geluid.

Sie macht keinen Mucks mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maakt geen geluid.

Sie macht keinen Mucks.

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid is anders.

- Sie sind anders.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geluid maken.

Es ist kalt heute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfde gezicht, geen geluid.

Gleicher Gesichtsausdruck, kein Kreischen.

   Korpustyp: Untertitel

Ban al het geluid.

Laß dich durch nichts ablenken.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het geluid harder.

- Dreh 'n bisschen lauter!

   Korpustyp: Untertitel

ls dit het geluid?

Ist das das Zeichen?

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me het geluid.

Lassen wir es krachen.

   Korpustyp: Untertitel

- En met geluid?

- Was ist, wenn Sie Audio hätten?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geluid nodig.

Wir brauchen einen Audiofeed.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak geen geluid.

- Verhaltet euch ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Geluid wijkt naar stuurboord.

Kontakt wandert nach Steuerbord.

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid wordt zwakker.

Wird schwächer, wandert achtern aus.

   Korpustyp: Untertitel

"het geluid van vogels... "

und den Gesang der Vögel,

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is dat geluid?

- Hört ihr das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat geluid?

Was war das für ein Knall?

   Korpustyp: Untertitel

Zet 't geluid uit.

Schalten Sie den Fernseher ab!

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoorde een geluid...

- Ich hörte etwas...

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat geluid.

Was haben die vor?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde een geluid.

Ich habe etwas gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het geluid zachter.

Gott, mach dieses Ding leiser!

   Korpustyp: Untertitel

Sneller dan het geluid.

- Schneller als Schallgeschwindigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

't Geluid van castagnetten.

Wer's glaubt, wird selig.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het geluid zachter.

Kannst du das leiser stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Visueel of door geluid?

- Optische oder akustische?

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen geluid?

Was für eine Melodie?

   Korpustyp: Untertitel

Stopt het geluid@title:group

Die Wiedergabe der Klangdatei anhalten@title:group

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hebben de klokken geluid?

- Läuten die Glocken schon?

   Korpustyp: Untertitel

Zet het geluid harder.

Könnt ihr das Mikro aufdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geluid.

- Wir haben auch die Ohren drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het geluid stiller.

Stell das bloß leiser.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, geluid aan.

Na gut, auf geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf het geluid filteren.

Arbeiten Sie weiter daran.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft dit ding geluid?

Hat das Ding Lautsprecher?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor dierlijk geluid?

Was für ein Tiergeräusch?

   Korpustyp: Untertitel

Geluid kan je verraden.

Es schallt zu sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat geluid?

Was ist das für ein Getöse?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat geluid?

Was war denn das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor een geluid?

Nein, kein Mensch ist bisher durch eine Mikrowelle gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Geluid afkomstig van goederenwagens bestaat uit passeergeluid en stationair geluid.

Die von Güterwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Fahr- und Standgeräusch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geluid afkomstig van goederenwagens bestaat uit passeergeluid en stationair geluid.

Die von Güterwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Vorbeifahr- und Standgeräusch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als jij geluid maakt, maakt meneer.44 ook geluid.

Wenn du Gezeter machst, macht Mr. 44er auch Gezeter.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg over de Spelen geluid.

So viel zu den Olympischen Spielen!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf dat geluid maar volgen.

Folgen Sie dem Funksignal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga op het geluid af.

Geh dem Bellen nach.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat voor geluid?

Ich wusste gerne, was das Gerausch verursachte.

   Korpustyp: Untertitel

ls er ook geen geluid?

Bitte, Gott, nein!

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt zo'n raar geluid.

Es piept so komisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid stond vol open.

Es war ganz aufgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid wat harder, alsjeblieft.

Mach bitte lauter. Und meine Brille.

   Korpustyp: Untertitel

Eén of ander klikkend geluid.

Es ist ein Klickgeräusch oder so.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij registreert 't geluid niet.

Es wird nichts registriert.

   Korpustyp: Untertitel

Die met dat lagere geluid?

Der mit der tieferen Tonlage?

   Korpustyp: Untertitel

Gevat, hoor. Zo'n puf-geluid.

Oh, was für ein toller Einwand!

   Korpustyp: Untertitel

Vast geen fijn geluid, dan.

Nicht ganz so gut, würde ich sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de bel geluid.

-Du warst das?

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt over me geluid...

- Du hast mich ignoriert...

   Korpustyp: Untertitel

- Werd de gong al geluid?

- Hat der Gong schon geschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Leuk geluid, maar niet dus.

Trotz der bildlichen Darstellung, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat er geluid werd gebruikt.

Bevor der Tonfilm kam.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon geen geluid maken.

Er konnte nicht um hilfe rufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe klinkte het wenende geluid?

Wie hat sich das Weinen angehört?

   Korpustyp: Untertitel

En: Wat is dit geluid?

und "Was soll dieses Zeichen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal geen geluid maken.

Ich könnte ihm ein Schlafmittel geben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geluid zou geweldig zijn.

- Das Audio wäre toll.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben haar geluid.

Aber wir haben ihr Audio.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, wat een irritant geluid.

Herrgott, das nervt!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is duizeligheid door geluid.

Es ist ein Schwindel der abhängig von Klängen ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, wat is dat geluid?

Ja, was ist das?

   Korpustyp: Untertitel

"dat zij elkaars geluiden... " Geluid...

"dass sie ihre Nassen... Nasse... "

   Korpustyp: Untertitel

ls er een tingelend geluid?

Ich habe ein Klingeln im Ohr.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is dat rare geluid?

- Was brummt da so komisch?

   Korpustyp: Untertitel

Pak het geluid ergens anders.

Ja, das ist besser.

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid hier is verschrikkelijk

Die Akkustik hier ist schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ons geluid afmaken.

Dann wäre klanglich alles da.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat alarmerende geluid?

Was ist das für ein Gejaule?

   Korpustyp: Untertitel

Zet het geluid eens zachter.

Mach es leiser, Alter!

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar dat melodieuze geluid.

Hör dir die Harmonien an!

   Korpustyp: Untertitel

Dat geluid miste ik nog.

Das ist, was ich bisher übersehen habe.

   Korpustyp: Untertitel