Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Werkgroep Geluidshinder	Arbeitsgruppe " Laermbelaestigungen "
onderzoek naar geluidshinder	Lärmforschung
bescherming tegen geluidshinder	Lärmschutz 1
veroorzaker van geluidshinder	Lärmbelastung
Geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen	Schallemissionen von Unterschall-Luftfahrzeugen
speciale isolatie tegen geluidshinder	besondere Schalldämmung
mate van geluidshinder	Grad der Lärmbelästigung Belästigung
Interdepartementale Commissie Geluidshinder	Interministerieller Ausschuss Laermschutz
Instituut voor Geluidshinder	Institut für Lärmbelästigungsfragen
niveau van geluidshinder	Lärmstörpegel ANL

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "geluidshinder"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder

Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen

   Korpustyp: EU IATE

Comité "Uitwisseling van technische informatie over water- en luchtverontreiniging en over geluidshinder"

Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen"

   Korpustyp: EU IATE

OPS 1.235 Procedures ter beperking van geluidshinder: gelden niet voor VFR-vluchten met eenmotorige vliegtuigen.

OPS 1.235 Lärmminderungsverfahren: gilt nicht für den Betrieb von einmotorigen Flugzeugen nach VFR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Bij de exploitatie van het spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.”

„Beim Betrieb des Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geluidshinder van motoren, luchtvervuiling en watervervuiling vormen steeds vaker een storende factor in recreatieve activiteiten.

Motorlärm, Luft- und Wasserverschmutzung werden bei Freizeitaktivitäten zunehmend zu einem allgemeinen Ärgernis.

   Korpustyp: EU

We willen weten welke vooruitgang is geboekt met betrekking tot geluidshinder, gasvormige emissies en uiteraard brandstofbesparing.

Wir wollen wissen, welche Fortschritte bei der Lärmemission, den Abgasemissionen und bei der Einsparung von Treibstoff erzielt worden sind.

   Korpustyp: EU

OPS 1.235 Procedures ter beperking van geluidshinder: geldt niet voor VFR-vluchten met eenmotorige vliegtuigen.

OPS 1.235 Lärmminderungsverfahren: gilt nicht für den Betrieb von einmotorigen Flugzeugen nach VFR.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zowel de overheden als de industrie werken aan de bestrijding van deze ziekmakende geluidshinder.

Die Staaten wie auch die Industrie sind bemüht, diese Lärmimmissionen zu bekämpfen, die zu Krankheiten führen können.

   Korpustyp: EU

Bij de exploitatie van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem moet worden voldaan aan de voorgeschreven niveaus inzake geluidshinder.

Beim Betrieb des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uit Duitsland weet ik dat geluidshinder een erg belangrijke factor is bij de ontwikkeling van de moderne Transrapid-technologie.

Ich weiß zum Beispiel aus Deutschland von der modernen Technologie des Transrapid, dass da die Geräuschbelästigung eine ganz große Rolle spielt.

   Korpustyp: EU

In Denemarken heerst de algemeen verspreide opvatting dat de bestrijding van geluidshinder op nationaal niveau het meest adequaat is.

In Dänemark herrscht nämlich die Meinung vor, daß es vernünftig ist, Lärmprobleme auf nationaler Ebene zu lösen.

   Korpustyp: EU

Deze informatie zal ertoe bijdragen dat de overstap wordt gemaakt naar producten die zowel emissies als geluidshinder verminderen.

Diese Information wird dazu beitragen, einen Wechsel zu Reifen einzuleiten, die die CO2-Emission und die Geräuschbelastung verringern.

   Korpustyp: EU

„Bij de exploitatie van het conventionele trans-Europese spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.”

„Beim Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie dankt het Europees Parlement voor zijn uitvoerige bijdrage tot het debat over het toekomstige beleid inzake bescherming tegen geluidshinder, dat ik uiteraard grondig zal analyseren.

Die Kommission dankt dem Europäischen Parlament für den umfassenden Beitrag zur Debatte über die künftige Lärmschutzpolitik, den ich selbstverständlich gründlich analysieren werde.

   Korpustyp: EU

Wij beseffen dat het Groenboek juist bij de burgers die aan geluidshinder zijn blootgesteld grote verwachtingen heeft gewekt en dat wij hen dan ook niet mogen teleurstellen.

Uns ist bewußt, daß das Grünbuch gerade bei den Bürgern, die Lärmbelästigungen ausgesetzt sind, große Erwartungen geweckt hat, und wir sollten daher diese Erwartungen nicht enttäuschen.

   Korpustyp: EU

Het verslag bevat vele goede aanvullingen op en concretiseringen van het belangrijke Groenboek van de Commissie over de bestrijding van geluidshinder.

Der Bericht enthält viele gute Zusätze und Verdeutlichungen zum wichtigen Grünbuch der Kommission über die Lärmbekämpfung.

   Korpustyp: EU

De Commissie heeft echter wel degelijk oog voor de problemen die geluidshinder voor de in de buurt van luchthavens wonende burgers veroorzaakt.

Die Kommission überwacht jedoch die Lärmprobleme und ihre Auswirkungen auf die Bürger, die in der Nähe der Flughäfen wohnen.

   Korpustyp: EU

Bovendien moet ook bij de aanleg van nieuwe spoorwegen en wegen en de bouw van nieuwe voertuigen terdege rekening gehouden worden met mogelijke geluidshinder.

Auch beim Bau neuer Eisenbahnnetze, neuer Straßen und neuer Fahrzeuge müßte die Lärmproblematik stärker berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU

De rapporteur dringt terecht aan op een breder programma om ook de met geluidshinder en voedsel-, water- en afvalverontreiniging samenhangende ziekten aan te pakken.

Vom Berichterstatter wird zu Recht ein umfassenderes Programm gefordert, in das auch lärmbedingte Erkrankungen und Krankheiten oder Allergien behandelt werden, die auf Lebensmittel oder Wasserverunreinigung zurückzuführen sind.

   Korpustyp: EU

We kunnen onze collega de heer De Roo alleen maar complimenteren met en steunen in zijn poging om geluidshinder mee te nemen in het kader van milieubescherming.

Wir können unseren Kollegen de Roo zu seinen Bestrebungen, die Lärmemissionen mit in den Umweltschutzrahmen einzubeziehen, nur beglückwünschen und ihn dabei unterstützen.

   Korpustyp: EU

Essentiële eis 1.4.4 van bijlage III bij Richtlijn 2001/16/EG: bij de exploitatie van het conventionele trans-Europese spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.

Grundlegende Anforderung 1.4.4 von Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG: Beim Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems müssen Lärmgrenzen vorhandener Vorschriften eingehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de exploitatie van het conventionele trans-Europese spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen overeenkomstig de essentiële eis in punt 1.4.4 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG.

Beim Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems müssen Lärmgrenzen vorhandener Anforderungen eingehalten werden, wie in Abschnitt 1.4.4 in Anlage III der Richtlinie 2008/57/EG beschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenslotte, we moeten bij de vaststelling van voorschriften inzake maximale geluidshinder ook rekening houden met het verschil in klimatologische omstandigheden tussen de noordelijke en zuidelijke lidstaten van de Unie.

Außerdem sollten die technischen Spezifikationen im Zusammenhang mit den verschiedenen Lärmarten die Klimabedingungen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union angesichts der Unterschiede zwischen dem Norden und dem Süden berücksichtigen.

   Korpustyp: EU

Ik kan u hier verzekeren dat het aantal aandoeningen en het aantal gevallen van doofheid die veroorzaakt worden door geluidshinder jaarlijks toenemen, zoals ook correct vermeld staat in het verslag van de Wereldgezondheidsorganisatie.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, daß die Fälle von lärmbedingter Taubheit von Jahr zu Jahr zunehmen, wie aus dem WHO-Bericht sehr deutlich hervorgeht.

   Korpustyp: EU

Er moet eveneens rekening gehouden worden met de gevolgen van geluidshinder die niet rechtstreeks met het gehoor te maken hebben, zoals de gevolgen voor de slaap, de werkprestaties, het leerproces, het aantal doktersbezoeken, het gebruik van anxiolytica en zelfs neuroleptica.

Hinzu kommen die sonstigen Lärmfolgen, die nichts mit dem Gehör zu tun haben, insbesondere die Auswirkungen auf den Schlaf, die Arbeitsleistung, die Lernfähigkeit in der Schule, die Anzahl der Arztbesuche, den Konsum von Anxiolytika und Neuroleptika.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, het Groenboek van de Commissie over een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder bevat vele belangrijke en juiste beschouwingen over de geluidsproblemen waarmee wij in ons dagelijks leven geconfronteerd worden.

Herr Präsident, das Grünbuch der Kommission über die "künftige Lärmschutzpolitik" enthält viele wesentliche und richtige Ansichten über die Lärmprobleme, denen wir im täglichen Leben begegnen.

   Korpustyp: EU

Onze internationale luchthaven heeft in samenwerking met het Deens parlement een totaal nachtelijk landingsverbod ingevoerd voor bijzonder lawaaierige vliegtuigen en is voor het overige een van de Europese luchthavens met de minste geluidshinder.

Unser internationaler Flughafen in Kastrup hat in Zusammenarbeit mit dem dänischen Parlament ein absolutes Landeverbot für besonders geräuschvolle Maschinen während der Nachtstunden eingeführt und gehört übrigens heute zu den meist geräuscharmen Flugplätzen in Europa.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik hulde willen brengen aan mevrouw Díez de Rivera Icaza voor haar hartstochtelijke inzet voor de bestrijding van geluidshinder, dit ondanks haar ziekte.

Herr Präsident! Zuerst möchte ich Frau Diez de Rivera Icaza für ihre engagierte Arbeit im Bereich des Lärmschutzes danken, die sie trotz ihrer Erkrankung weitergeführt hat.

   Korpustyp: EU

Ik juich het Groenboek toe over geluidshinder, dat lang op zich heeft laten wachten, aangezien bijna zeven van de tien mensen in Europa blootgesteld worden aan geluidsniveaus die hoger liggen dan die voor de gezondheid worden aanbevolen.

Ich begrüße das längst überfällige Grünbuch über den Lärmschutz, zumal beinahe sieben von zehn europäischen Bürgern Lärmpegeln ausgesetzt sind, die weit über dem empfohlenen gesundheitsverträglichen Niveau liegen.

   Korpustyp: EU

Wij zijn vooral onder de indruk van het grote aantal in de ontwerpresolutie gevraagde maatregelen. Daaruit blijkt duidelijk het belang van de ontwikkeling van een samenhangende strategie voor ons toekomstig beleid inzake bescherming tegen geluidshinder.

Besonders beeindruckt hat uns die Vielzahl der in der Entschließung geforderten Maßnahmen, die deutlich macht, wie wichtig die Entwicklung einer kohärenten Strategie für unsere künftige Lärmschutzpolitik ist.

   Korpustyp: EU

Volgens de Commissie vormt het brede overleg dat ze met haar Groenboek op gang heeft gebracht een stevige basis voor de vaststelling van maatregelen voor de bestrijding van geluidshinder.

Nach Auffassung der Kommission liefern die breiten Konsultationen, die sie mit ihrem Grünbuch angeregt hat, eine solide Grundlage für die Festlegung von Maßnahmen zur Lärmbekämpfung.

   Korpustyp: EU

De commentaren sterken de Commissie in haar mening dat een algemene strategie voor de bestrijding van geluidshinder nodig is en dat daarbij alle bestuursniveaus, van de gemeenten tot de Europese instellingen, moeten worden betrokken.

Die Kommentare bestärken die Kommission in der Auffassung, daß eine umfassende Lärmschutzstrategie erforderlich ist, die von den Gemeinden bis zu den europäischen Institutionen alle Verwaltungsebenen einbeziehen muß.

   Korpustyp: EU

Hopelijk gaat alles goed en zullen deze werkzaamheden ertoe leiden dat in september 2001 door de 33e vergadering van de ICAO nieuwe bindende, internationale regels voor geluidshinder zullen worden opgesteld.

Wenn alles planmäßig läuft, was wir hoffen, so werden diese Arbeiten mit der Annahme neuer verbindlicher internationaler Lärmschutzregeln durch die 33. ICAO-Generalversammlung im September 2001 abgeschlossen.

   Korpustyp: EU

De overweldigende manier waarop deze Vergadering zopas voor een wetgeving tegen geluidshinder gestemd heeft, bevestigt wat in mijn verslag gesteld wordt en in het interne debat van maandag gezegd is.

Das eindeutige Ergebnis der vom Parlament durchgeführten Abstimmung zugunsten einer Gesetzgebung zur Lärmbekämpfung bestätigt das, was ich in meinem Bericht dargelegt habe, und auch das, was im Laufe der intensiven Debatte vom gestrigen Montag gesagt wurde.

   Korpustyp: EU

Er zijn echter ook luchthavens waar er geen problemen met geluidshinder zijn, omdat er geen woonwijken in de buurt zijn, omdat ze wat geïsoleerder liggen of omdat de start- en landingsbanen anders liggen.

Doch es gibt Flughäfen, die diese Probleme nicht haben, weil sie nicht in der Nähe von Wohngebieten liegen, sondern weil sie abgelegener sind, weil sie andere Einflugschneisen haben.

   Korpustyp: EU

Aan de orde is het verslag (A4-0183/97) van mevrouw Díez de Rivera Icaza, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het Groenboek van de Commissie: een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0183/97) von Frau Díez de Rivera Icaza im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über das Grünbuch der Kommission: " Künftige Lärmschutzpolitik" (KOM(96)0540 - C4-0587/96).

   Korpustyp: EU

Ik meen dat de hier al aangestipte problemen inzake geluidshinder van vlieg-, weg- en spoorverkeer met vele middelen moeten worden bestreden. Ik meen dat wij voor apparaten en machines geluidsgrenzen moeten vaststellen en dat het onderzoek vooruitgang moet boeken.

Ich glaube, daß die Fragen, die schon angeschnitten wurden - Fluglärm, Straßenlärm, Bahnlärm -, mit vielen Mitteln bekämpft werden können, daß es notwendig ist, für Geräte und für Maschinen Lärmgrenzen vorzuschreiben, und daß wir in der Forschung weiterkommen müssen.

   Korpustyp: EU

Maar anderzijds moeten we ook zorgen, in het kader van de subsidiariteit, dat de maatregelen die op regionaal en nationaal niveau op het gebied van geluidshinder moeten worden genomen, op dat niveau ook plaatsvinden.

Andererseits sollten wir aber auch im Rahmen der Subsidiarität dafür sorgen, daß die Lärmschutzmaßnahmen, die auf regionaler und nationaler Ebene getroffen werden müssen, auch auf der Ebene in Kraft gesetzt werden.

   Korpustyp: EU

Op lokaal niveau centreren de discussies over de uitbreiding van luchthavens zich steeds meer op milieuoverwegingen met als zwaartepunt het terugdringen van de geluidshinder en de verbetering van de luchtkwaliteit in de directe omgeving van de vliegvelden.

Auf lokaler Ebene werden die Diskussionen über die Entwicklung der Flughäfen immer mehr von Umweltgesichtspunkten bestimmt, die sich auf die Lärmbegrenzung und die Verbesserung der Luftqualität im Umfeld der Flughäfen beziehen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, Spanje heeft steeds zijn steun verleend aan het beleid ter bestrijding van geluidshinder in het algemeen en aan deze communautaire richtlijn in het bijzonder, en het steunt nu ook het lovenswaardige werk van de heer de Roo.

Herr Präsident! Spanien unterstützte und unterstützt die Politik der Lärmbekämpfung im Allgemeinen und diese Gemeinschaftsrichtlinie im Besonderen ebenso wie die verdienstvolle Arbeit von Herrn De Roo.

   Korpustyp: EU

En veel mensen in Europa staan bloot aan geluidshinder door het vervoer, die niet alleen als serieuze belasting wordt ervaren en slaapstoornissen veroorzaakt, maar ook communicatieproblemen en bij kinderen zelfs ernstige psychische storingen tot gevolg kan hebben.

Eine beträchtliche Zahl an Menschen in Europa ist Verkehrslärmpegeln ausgesetzt, die nicht nur eine ernsthafte Belästigung darstellen und Schlafstörungen verursachen, sondern auch zu Kommunikationsproblemen und bei Kindern sogar zu wirklich schweren psychischen Störungen führen.

   Korpustyp: EU

De lidstaten en de Commissie staan in voor de toepassing van de communautaire wetgeving inzake water-, lucht- en bodemkwaliteit en inzake geluidshinder, alsook de toepassing van de voorschriften inzake chemische stoffen, zoals die van REACH.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten nicht nur die Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Bereichen der Wasser-, Luft- und Bodenqualität und bei der Verringerung von Lärmemissionen sicherstellen, sondern auch die Einhaltung der Rechtsvorschriften für chemische Erzeugnisse, einschließlich derjenigen, die in den Anwendungsbereich von REACH fallen.

   Korpustyp: EU

Aangaande de uitstoot van verontreinigende stoffen door motorvoertuigen en de door hen veroorzaakte geluidshinder is dankzij de Europese normen in de loop van luttele jaren wezenlijke vooruitgang geboekt, maar er zijn nog meer verbeteringen mogelijk.

In Bezug auf die gasförmigen Emissionen der Fahrzeuge und ihren Geräuschpegel muss man anerkennen, dass beträchtliche Fortschritte erreicht wurden. In wenigen Jahren ist es aufgrund der Europanormen gelungen, diese durch den rollenden Verkehr verursachten Luftverschmutzungen erheblich zu reduzieren; aber noch sind weitere Verbesserungen möglich.

   Korpustyp: EU

Waar overeenkomsten eisen ten aanzien van geluidshinder bevatten, dienen de lidstaten de Commissie binnen 6 maanden na de datum van ingang van de onderhavige TSI te verwittigen van de volgende overeenkomsten waaronder goederenwagens, locomotieven, dieseltreinstellen, elektrische treinstellen en reizigersvoertuigen in het toepassingsgebied van deze TSI geëxploiteerd worden:

Enthalten Vereinbarungen lärmbezogene Anforderungen, so setzen die Mitgliedstaaten die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser TSI über folgende Vereinbarungen in Kenntnis, denen zufolge in den Anwendungsbereich dieser TSI fallende Güterwagen, Lokomotiven, ETZ, DTZ und Reisezugwagen eingesetzt werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teneinde geluidshinder zoveel mogelijk te beperken, verdient het aanbeveling het C-gewogen geluidsdrukniveau gemeten op 5 meter van de zijkant van de trein op de hoogte van de tyfoon tenminste 5 dB lager te houden dan dat aan de voorkant van de trein.

Für eine möglichst geringe Auswirkung auf die Umwelt wird empfohlen, dass der Wert des C-bewerteten Schalldruckpegels, der seitlich des Zuges auf gleicher Höhe wie das Signalhorn und in Flucht mit der Hornvorderseite gemessen wird, mindestens 5 dB unter dem vor dem Zug gemessenen Schalldruckpegel liegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor het testen van de voeding, de veiligheid, de wederzijdse beïnvloeding van de installaties aan boord, de veilige kompasafstand, de mechanische en klimatologische bestendigheid, de beïnvloeding door het milieu en de geluidshinder, gelden de eisen overeenkomstig de Europese norm EN 60945:2002.

Die Prüfung der Stromversorgung, der Sicherheit, der gegenseitigen Beeinflussung von Bordgeräten, des Kompassschutzabstandes, der klimatischen Belastbarkeit, der mechanischen Belastbarkeit, der Umweltbelastbarkeit, der Lärmemission und der elektromagnetischen Verträglichkeit erfolgt entsprechend der Europäischen Norm EN 60945:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als lid van het Parlement wiens kiesdistrict grenst aan de luchthaven Heathrow - de drukste internationale luchthaven ter wereld - en als voorzitter van het consortium van plaatselijke overheden dat iets wil doen aan de geluidshinder van vliegtuigen, houdt deze kwestie mij in hoge mate bezig.

Als ein Mitglied des Parlaments, dessen Wahlkreis an den Flughafen Heathrow grenzt - der der größte internationale Flughafen der Welt ist - und als Präsident der lokalen Arbeitsgemeinschaft gegen Fluglärmbelästigung bin ich über diese Angelegenheit sehr besorgt.

   Korpustyp: EU

In de recente mededeling van de Commissie over het luchtvervoer en milieu is een strategie opgenomen ter vermindering van geluidshinder, gebaseerd zowel op het gebruik van economische instrumenten - beter beheer van het luchtverkeer en van de toegang van de luchthavens - als op de bevordering van technologische ontwikkeling.

Die jüngste Mitteilung der Kommission über Luftverkehr und Umwelt widerspiegelt eine Lärmbekämpfungsstrategie, die sowohl auf der Nutzung ökonomischer Instrumente - besseres Management des Luftverkehrs und des Zugangs zu den Flughäfen - als auch der Förderung des technologischen Fortschritts beruht.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het probleem van de nachtvluchten, dat wij hier nu behandelen, en meer in het algemeen het probleem van de door landende en opstijgende vliegtuigen veroorzaakte geluidshinder in de buurt van luchthavens, is een uiterst netelige kwestie die vanuit verschillende invalshoeken moet worden bekeken.

Frau Kommissarin, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Diese Frage der Nachtflüge, über die wir heute beraten, sowie generell die Frage der Lärmemissionen in Flughafennähe aufgrund der Starts und Landungen der Flugzeuge ist eine äußerst heikle Frage; sie berührt mehrere Bereiche, die dabei zu berücksichtigen sind.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, voor het tot stand brengen van een geïntegreerde strategie voor lawaaibestrijding moeten de Gemeenschap en de lidstaten beschikken over cijfers inzake de reële kosten en de gevolgen van geluidshinder welke zo nauwkeurig en volledig mogelijk zijn.

(EL) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ganz klar, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten zur Festlegung einer integrierten Lärmschutzstrategie ein Höchstmaß an genauen, detaillierten Daten über die tatsächlichen gesamtgesellschaftlichen Kosten sowie über deren Folgen verfügen müssen.

   Korpustyp: EU

Het spreekt vanzelf dat de communautaire beleidsvormen in het kader van de diverse programma's en acties voor het milieu, het vervoer en het regionaal, het industrieel en het sociaal beleid moeten worden gecoördineerd, waardoor het probleem van de geluidshinder op alle fronten en dus ook efficiënter kan worden aangepakt.

Selbstverständlich muß die Politik der Gemeinschaft im Rahmen der einzelnen Programme und Initiativen für die Umwelt, das Verkehrswesen, die Regional-, Industrie- und Sozialpolitik koordiniert sein, so daß das Lärmproblem an vielen Fronten und wirksamer in Angriff genommen wird.

   Korpustyp: EU

Het belangrijkste is dat op het Groenboek van de Commissie nu ook een wetgeving volgt en dat die kaderwetgeving inzake bescherming tegen geluidshinder, die de Commissie reeds vorig jaar in haar programma had aangekondigd, eindelijk tot stand komt. Ik vind het onontbeerlijk dat op dit gebied iets gebeurt.

Das wichtigste ist, daß dem Grünbuch der Kommission eine Gesetzgebung folgt, daß diese Rahmengesetzgebung für den Lärmschutz, die schon im Vorjahr im Kommissionsprogramm vorgesehen war, endlich kommen sollte, denn ich halte es für notwendig, daß Sie hier etwas tun.

   Korpustyp: EU

Bij de geluidsheffingen voor treinen wordt rekening gehouden met de gevolgen van vervoer voor het milieu in ruime zin en deze heffingen passen goed bij de voorstellen op het gebied van de vermindering van geluidshinder door autobanden, die momenteel door de Commissie industrie, onderzoek en energie worden bestudeerd.

Die Lärmabgabe für Züge berücksichtigt die Umweltbelastung durch das Transportwesen im weiteren Sinne und passt gut zu den Vorschlägen, die derzeit im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zum Abbau von Geräuschen durch Autoreifen besprochen werden.

   Korpustyp: EU