Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genezer	Heiler 52 Heilpraktiker 3
lichamelijke genezing	körperliche Genesung
genezing van een fractuur	Frakturheilung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit genezing

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Alternatief genezer

Alternativmediziner

   Korpustyp: Wikipedia

Hij vond genezing.

Haben Sie sie gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij hun genezer?

Du bist ihr Heiler?

   Korpustyp: Untertitel

Danny is geen genezer.

Danny ist kein Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verlangt naar genezing.

Das sich danach sehnt, die Waage auszugleichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een genezer.

So etwas tue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de genezer?

Wo ist der Heiler?

   Korpustyp: Untertitel

Bidden helpt de genezing.

Gebete helfen Nachgewiesenerweise beim gesund werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als genezers onder elkaar.

2 heiler im Gespräch.

   Korpustyp: Untertitel

- "De Magische Genezer".

Den magischen Heiler, auf dem Etikett steht es.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat de genezing toenam.

- Unsere Heilungsrate stieg an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Genezer Skye.

Ich bin Heilerin Skye.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent een genezer.

Nun, Sie sind eine Heilerin.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van genezing.

- Kein Anzeichen von Verknöcherung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd een genezer.

Er wurde ein Heilpraktiker.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent 'n genezer.

Du bist ein Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent meer genezer.

Was führt dich hierher?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn genezers, hè?

Ihr seid Heiler, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Elke genezer, elke apotheker.

Jeden Heiler. Jeden Apotheker.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zijn die genezers?

Wer sind diese Heiler?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een genezer.

Du bist eine Heilerin.

   Korpustyp: Untertitel

Percentage patiënten met mucosale genezing Mucosale genezing in week 8a

Anteil der Patienten mit Mukosaheilung Mukosaheilung in Woche 8a

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk ben uiteindelijk de genezer.

Ich bin immerhin die Heilerin.

   Korpustyp: Untertitel

De genezing. Iemand heeft die.

Ich weiß, dass es jemand hat.

   Korpustyp: Untertitel

Nyko is onze enige genezer.

Nyko ist unser einziger Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, en grote genezers worden.

- Und großer Heiler werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een genezings armband.

Es ist ein Heilarmband.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een snelle genezer.

Du bist eine schnelle Heilerin.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het zien, genezer?

Können Sie es sehen, heller?

   Korpustyp: Untertitel

- En de genezers en muzikanten?

- Und die Heiler und Musiker?

   Korpustyp: Untertitel

Opzetter, filosoof... en zelfs genezer.

Präperator, Philosoph. Und nun auch noch Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Genezer van de emotioneel gewonden.

Die Heilerin der emotional Verwundeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is deze miraculeuze genezing?

Was ist das Wundermittel?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me "De Magische Genezer".

- Den magischen Heiler, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn genezers, geen moordenaars.

Wir sind Heiler, keine Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben toch een genezer.

Du bist ein Chiropraktiker.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn genezings armband is gestolen.

Mein Armband wurde gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een geestelijk genezer.

Ich bin ein geistiger Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom, ik ben Genezer Fords.

Willkommen. Ich bin Heiler Fords.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beschouwt zichzelf als een genezer.

Er betrachtet sich selbst als Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Haar wereld heeft genezers, dokters genaamd.

Ihre Welt hat Heiler. Sie heißen Ärzte.

   Korpustyp: Untertitel

Anthonius van Padua genezer van de stomme.

Nach Antonios von Padua.

   Korpustyp: Untertitel

Vind de genezing en ik dood Crowley.

Dann werde ich Crowley töten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Deaton noemde ze al, de Genezers.

Ja, nach Deatons Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Malachi was een priester en genezer.

Malachi war ein Priester und Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdstuk 1: de geboorte van een genezer.

- Kapitel eins. "Ein Heiler wird geboren."

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem naar een genezer brengen.

Wir müssen ihn zu einem Heiler bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Genezer zeggen zij dood bij zonsondergang.

Sie geht vor Sonnenuntergang.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je bent nog steeds 'n genezer.

Nein, du bist immer noch ein Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Genezing is een proces, dat kost tijd.

Es dauert eine Weile, bis Wunden verheilen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet zomaar 'n genezer.

Er ist nicht nur ein Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

De Grote Genezer, ons aller Vader.

Den großen Heiler, Vater von uns allen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is je genezing of je dood.

Entweder es heilt dich, oder es tötet dich.

   Korpustyp: Untertitel

Je dochter is een goede genezer.

Eure Tochter ist in der Heilkunst bewandt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. Onze genezers moeten alleen werken.

Unsere Heiler brauchen Ruhe, um ihre Arbeit zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

't ls cosmetica, geen genezing voor kanker.

Es geht um Kosmetik, nicht um Krebskuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Genezing is een reis, geen bestemming.

- Medizin ist eine Reise, mein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

Humor draagt bij aan de genezing.

Klinische Studien zeigten, dass Humor therapeutisch wirksam ist.

   Korpustyp: Untertitel

Voor hij genezer werd, was hij huurmoordenaar.

Bevor er ein Heiler wurde, war er Attentäter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een of andere Russische genezer.

Er ist eine Art russischer Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

ln Rusland worden die genezers vereerd.

Sie sollten wissen, dass diese Heiler in Russland verehrt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat er geen hoop op genezing was.

Er sagte, dass der Krebs im Endstadium ist.

   Korpustyp: Untertitel

ls naar specialisten geweest, naar genezers.

War bei Spezialisten, bei Wunderheilern.

   Korpustyp: Untertitel

Klopt, ze is onze beste genezer.

Stimmt. Sie ist unsere beste Heilerin.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je Genezer je willen helpen?

Würde dein Heiler helfen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar het kan elk soort genezer zijn. En je was zeker een genezer afgelopen nacht.

Ja, aber es könnte irgendeine Art von Heiler sein, Mom, und... du bist letzte Nacht definitiv ein Heiler gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

De beschermheilige van Corsicaanse herders en de beste genezer.

Beschützer der Herden, auf Korsika. Vor allem ein Heiler. Der beste.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwe Beauchamp is een genezer en een goede.

Mistress Beauchamp ist eine Heilerin, sogar eine gute.

   Korpustyp: Untertitel

Het waren wetenschappers en genezers duizenden jaren geleden.

Sie waren vor Tausenden von Jahren Wissenschaftler und Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat zijn genezing was hij niet meer dezelfde.

Danach war er leider nicht mehr derselbe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen expert, maar volledige genezing is erg zeldzaam.

Ich bin kein Experte, aber ein komplettes Nachlassen wie hier ist extrem selten.

   Korpustyp: Untertitel

En wat ze weten, is maar zelden gericht op genezing.

Alles, was sie wissen, ist, dass es selten ist, Lösungen dafür zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Johannes Anglicus, een genezer met veel aanzien.

Dies ist Johannes Anglicus, ein Heiler von großem Ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Verder hypnose en genezing, maar geen enge duistere dingen.

Ich mache auch Hypnose, Kristallheilung und lege Karten. Keine schwarze Magie oder so. Zu gruselig.

   Korpustyp: Untertitel

- ls er hoop op genezing? - lk heb helaas niets bereikt.

Ich bedaure, aber ich hatte keinen Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Wetende dat hij teruggevochten heeft zal zijn genezing vergemakkelijken.

Zu wissen, dass er sich gewehrt hat, wird ihm helfen das durchzustehen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de jongen een genezer was, viel je hem aan.

Weil der Junge ein Heiler war, hast du ihn angegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze is de magische genezer van kinderen.

Aber du bist jetzt fertig, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar naar elke genezer in Braavos gebracht.

Ich habe sie zu jedem Heiler in Braavos gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Het risico is minimaal, en de genezing zou...

Das Risiko wäre gering, und der Nutzen...

   Korpustyp: Untertitel

Yang de Genezer krijgt promotie binnen het ministerie.

Dafür wird Yang zum Minister befördert.

   Korpustyp: Untertitel

Mannen worden oud, parels vergelen, er is geen genezing.

Menschen werden alt, Perlen gelb... dagegen hilft nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De Genezers weten niet of hij de nacht overleeft.

Es ist ungewiss, ob er morgen noch lebt.

   Korpustyp: Untertitel

'kleurrijke stadswijk' van Gaza brengt hoop en genezing in Palestina

Gazas 'farbenfrohe Nachbarschaft' bringt Hoffnung und Heilkraft nach Palästina

   Korpustyp: News

Die voldoening na iemands genezing is aanstekelijk, hè?

Das Gefühl, jemand geholfen zu haben. Ansteckend, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Of genezing mogelijk is, is niet te voorspellen.

Dagegen ist noch kein Kraut gewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft iets met de oude kunst van genezing.

Er kennt Methoden der alten Heilkunst.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even, heb je 't over een echte genezing?

Sprechen Sie von einer Wunderheilung wie in der Bibel?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hoeft niet, als ik een genezer kan vinden.

Das muss er nicht, wenn ich einen Heiler finden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Niet echt wat je zou verwachten van een genezer?

Nicht genau das, was du von einem Heiler erwartet hast, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Er is bewijs van genezing aan zijn linkeronderkaak.

Es gibt Hinweise auf Veränderungen am unteren Rand des Unterkiefers vom Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de Genezer, zoals je moeder zei.

Geh zum Heiler, wie deine Mutter dir geheißen.

   Korpustyp: Untertitel

Beweging op de plaats van de niet-geheelde fractuur kan de genezing van de fractuur verstoren.

Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mobiliteit op de plaats van de niet-geheelde fractuur kan de genezing van de fractuur verstoren.

Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ln korte tijd had ze zich alle aspecten van tovenarij eigen gemaakt, vooral van de genezing.

Bald schon kannte sie jeden Aspekt der Zauberei, und heilte alles.

   Korpustyp: Untertitel

Je valt een hond aan, dan wordt het tijd voor genezing?

So langsam sollten Sie Ihren Kampfhund herpfeifen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

De genezers van de Beatonclan zijn in de hele Hooglanden beroemd.

Die Heiler des Beaton-Clans sind in den ganzen Highlands bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Osborn veranderde de medische beroepen met betrekking tot de genezing van de mens.

Osborn hat die Humanmedizin revolutioniert... und Millionen Menschenleben beeinflusst.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik nog iemand anders zie... dan dood ik jullie genezer.

Wenn ich jemand weiteren sehe, werde ich euren Heiler töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet sterven terwijl ik jou verwijt dat je een fictieve genezing niet wilt opgeven.

Ich will nicht mit dem Gefühl sterben, dass ich es dir übel nehme... weil du irgendwelche Fantasie-Heilmethoden nicht aufgeben willst.

   Korpustyp: Untertitel