Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gerade-gerade-Kern	even-evenkern
gerader Schnitt	rechte versnijding
gerader Rücken	rechte rug 1
gerade Ausgangslinie	rechte basislijn
gerade Basislinie	rechte basislijn
gerader Lampenzylinder	cilindervormig lampeglas
gerade einmal	amper 3
gerade mal	amper 10
gerader Bordstein	rechte band
gerade Spleißverbindung	rechte kabelverbinding rechte kabellas
gerade Seite	versopagina linkerpagina linkerkant
gerade Schwergewichtsmauer	rechte gewichtsmuur
gerade Bruecke	rechte brug
gerade punktelektrode	rechte puntlaselektrode 2
gerades Steigrohreisen	rechte stijgpijpreiniger
gerades Messersech	meskouter
gerader Teil	recht gedeelte van een ploegboom
gerader Zinken	rechte tand
gerader Starrzinken	rechte stijve tand
gerades Häckselmesser	radiaal mes
gerade Flügel	radiale schoep
gerade Schaufel	radiale schoep
gerade Rille	recht schuifrad
gerades Rohr	rechte pijp 1 rechte buis
gerade Fahrtrichtung	even richting
gerade Welle	rechte as
gerade Rändel	rechte karteling
gerade Handkurbel	rechte handkruk
gerader Ständer	staander
gerade Torsionsfeder	torsiestang
gerade Verdrehungsfeder	torsiestang
gerader Drehstab	torsiestang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gerade

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gerader, viel gerader.

Rechter, veel rechter.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, gerade.

Ze zijn prachtig, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gerade zugestimmt, gerade eben.

Je was het met me eens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verpuppen sich gerade.

Ze gaan zich verpoppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mache gerade Mittag.

Zorg niet dat je in deze zooi terechtkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie gerade Stephanopoulos?

Zit je naar Stephanopoulos te kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Was sagtest du gerade?

Wat zei je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Nicken Sie gerade ein?

Val je nou in slaap?

   Korpustyp: Untertitel

- Für uns gerade ausreichend.

- Minimaal voor onze behoeften.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade Pause.

- lk heb middagpauze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme gerade auf!

lk zit op te nemen!

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gerade gefilmt.

Jullie worden wel opgenomen...

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann gerade nicht.

Uh... - Hij is niet beschikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Passt es gerade nicht?

Komt het slecht uit?

   Korpustyp: Untertitel

Vergebung ist gerade aus.

lk heb geen vergeving meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Flugzeug gerade?

ls het vliegtuig horizontaal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gerade Cujo.

lk kijk naar Cujo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kam gerade vorbei.

lk kom zomaar langs.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade traf ich Chun.

lk heb Mr Chun gisteren gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Kaust du gerade Nägel?

Bijt je op je nagels?

   Korpustyp: Untertitel

"Was denkst du gerade?"

"Waar denk je aan?"

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt gerade aus.

Nee, ze legt een verklaring af.

   Korpustyp: Untertitel

Bei uns kriselt's gerade.

We zijn uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war das gerade?

Hoe was het nou?

   Korpustyp: Untertitel

Woran arbeitest du gerade?

Waar werken jullie aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte gerade schließen.

lk wou niet afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist nicht gerade.

Je richting is verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen gerade Queens.

We zijn in Queens.

   Korpustyp: Untertitel

Warum gerade zu mir?

Waarom ben je naar mij toegekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Stefan wird gerade operiert.

Die wordt geopereerd. Hij is buiten gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen gerade raus.

Ze komen uit de operatiekamer.

   Korpustyp: Untertitel

- Das diskutieren wir gerade.

- Daar discussiëren we over.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es gerade schlecht?

Komt dit slecht uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Gerade deswegen ja.

Daarom is het misschien de beste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann gerade nicht.

Bel me terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde gerade durchnässt.

- lk ben alleen doorweekt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gerade gesagt...

lk ben uit het verleden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind gerade drin.

Die is in gebruik.

   Korpustyp: Untertitel

Sagtest du gerade "Exorzismus"?

Zei je zonet 'exorcisme'?

   Korpustyp: Untertitel

Wo bist du gerade?

Zeg me waar je bent?

   Korpustyp: Untertitel

Ist es gerade ungünstig?

Komt het slecht uit?

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich feiern sie gerade.

Waarschijnlijk zitten ze daar te feesten.

   Korpustyp: Untertitel

Die nehmen gerade Tanzunterricht.

Eh, ze hebben dansles.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bestellen gerade etwas.

Ze bestellen iets bij de kassa.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat er gerade, Basil.

- Hij zit neer, Basil.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist gerade reingegangen.

Hij gaat naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie gerade sagen.

Moet je kijken wie het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Da war gerade jemand.

- lk zag iemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bade gerade.

lk zit in bad.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte gerade einen Moccacino.

Maar we hadden een Mochaccino.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist gerade gekommen...

Waar zijn je manieren, Milo?

   Korpustyp: Untertitel

Rast wollte gerade hinausgehen.

Rast gaat die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Es pumpt gerade gut.

Moet een goede pomp halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird gerade operiert.

- Die wordt geopereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist nicht gerade...

Hoe moet ik het zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Was denkst du gerade?

Een dubbeltje voor je gedachten?

   Korpustyp: Untertitel

"Der gerade noch."

'Vers van de pers.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich war gerade shoppen.

- Ja. lk ben wezen winkelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bin gerade Beschäftigt, Carter.

Beetje druk, Carter.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat gerade eingewilligt.

Maar hij gaat akkoord.

   Korpustyp: Untertitel

Den du gerade verlierst.

Want die raak je toch kwijt?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso gerade dieses Anwesen?

Wat heb je met die plek?

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren gerade essen.

We zijn gaan eten.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie gerade geflucht?

Was dat een vloek?

   Korpustyp: Untertitel

Habe gerade jemanden gehört.

Stop. lk dacht dat ik iemand hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich koche gerade Abendessen.

- Hoe zou je?

   Korpustyp: Untertitel

Übergab er sie gerade?

Gaf hij het geweer?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso also gerade heute?

Dus waarom wel deze keer?

   Korpustyp: Untertitel

Wo warst du gerade?

Waar was je daarnet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade beschäftigt.

- lk ben bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade beschäftigt.

lk ben ergens mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Zwölferrat tagt gerade.

Een Quorum vergadering bijwonen.

   Korpustyp: Untertitel

-Was lernst du gerade?

- Waar ben je mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Die Arme gerade ausstrecken.

Strek je armen naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Er biegt gerade ab.

Hij neemt de afrit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich störe gerade, oder?

lk stoor, is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Den Kopf gerade, ja?

Iets meer rechtop zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Was war das gerade!

Wat was dat daar?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir überprüfen das gerade.

- We onderzoeken de zaak, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zermürben Kennedy gerade.

We putten Kennedy uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, gerade nicht.

- Nee.

   Korpustyp: Untertitel

- Gerade darum geht's, Jeremy.

- Dat is de bedoeling, Jeremy.

   Korpustyp: Untertitel

- du gerade sagen.

-De pot verwijt de ketel.

   Korpustyp: Untertitel

Wo waren wir gerade?

Waar waren we gebleven?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade viel, was?

Dat is wel erg weinig, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte gerade entbunden.

Ze had kort daarvoor een kind gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade wo's interessant wird.

Dingen worden ineens interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Starbuck, leidest du gerade?

Ben je 'n beetje verdrietig?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht gerade ermutigend.

- Niet erg bemoedigend.

   Korpustyp: Untertitel

Sagten Sie gerade "verwanzen"?

Zei je nou 'afluisterapparaat'?

   Korpustyp: Untertitel

- Die sind gerade beschäftigt.

- Die hebben het te druk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe gerade nachgesehen.

- Dat heb ik een paar minuten geleden gecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

Es passt gerade schlecht.

Het komt niet goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagst du gerade.

Hoor wie het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist gerade halb.

Het is slechts half na het uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Was machst du gerade?

lk heb het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich filme gerade alles.

lk film dit alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Überprüfe ich gerade.

Laten varen? Wat was het probleem?

   Korpustyp: Untertitel

- Gerade oder ungerade?

De dobbelstenen zijn geworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gerade gelogen.

Dat is een leugen, dat laatste deel.

   Korpustyp: Untertitel