Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geradliniger Flug	rechtlijnige vlucht
geradlinige Strömung	rechtlijnige stroming
geradlinige Futterbank	rechte voerbak rechte voederbak
geradlinige Fortpflanzung	rechtlijnige propagatie
geradlinige Wellenausbreitung	rechtlijnige propagatie
geradlinige Skala	rechtlijnige schaal
geradlinige Skale	rechtlijnige schaal
geradlinige Führung	rechtlijnige geleiding
geradlinige Gleitführung	rechtgeleiding
geradlinige Gegenführung	rechtlijnige diepte-instelling
geradlinige Hauptbewegung	rechtlijnige hoofdbeweging
geradlinige Bewegung	rechtlijnige beweging
geradliniger Potentiometer	rechtlijnige potentiometer 2
geradlinige Kollision	rechtlijnige botsing frontale botsing
geradlinige Elektrodenbewegung	rechtlijnige elektrodebeweging
gestreckter geradliniger Leuchtdraht	rechte gloeidraad
geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen	rechtlijnige verbreiding van secundaire elektronen
Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung	pomp met rechtlijnige afwisselende beweging
Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug	rondbrootsen met rechte broots

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "geradlinig"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hinterviertel Profile geradlinig bis konkav

Achterbout profielen een weinig hol

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie sind ein geradliniger Polizist.

- Dat ben je ook.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich wie ein geradliniger Polizist gewirkt?

Zie je hoe ik me presenteer als harde agent?

   Korpustyp: Untertitel

Rache ist nie ein geradliniger Weg.

Het is een bos.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die geradlinige Version von dir ist was anderes.

Die goede versie van jou is me er eentje.

   Korpustyp: Untertitel

Palmer, Ihr Leben verlief die letzten Jahre nicht sehr geradlinig.

Leuk dat je er bent. Je hebt veel meegemaakt de laatste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Johns Leben trotzte zeitlicher Abfolge und geradliniger Darstellung.

Johns leven bevat geen enkele logica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wunderte mich, warum jemand so Geradliniger wie du mit Ketten herumlaufen muss.

lk vroeg mij af hoe een aardige nette jongen als jij... op deze weg terechtkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Bei nicht geradliniger Abscheidung wird an das Substrat eine Vorspannung angelegt.

Het aanleggen van een voorspanning op het substraat wordt gebruikt bij het uit de gezichtslijn opbrengen van deklagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naja, ich meine er ist ein ziemlich geradliniger Typ und Sie...

lk bedoel, hij is een redelijk ongecompliceerde vent en u...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir bei den Stimmerklärungen nicht einigermaßen geradlinig vorgehen, dann ufert die Sache aus.

Als we ons niet grosso modo aan de regels houden, loopt het uit de hand.

   Korpustyp: EU

Es ist wichtig, dass die EU und Russland geradlinige, praktikable und ehrliche Beziehungen zueinander pflegen.

Het is belangrijk dat de relatie tussen de EU en Rusland duidelijk, werkbaar en eerlijk is.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, der Weg Europas in diesen vierzig Jahren war nicht immer geradlinig, im Gegenteil, oft war er mühsam.

Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft de voorbije veertig jaar een moeilijke weg afgelegd.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich über diese geradlinige und ehrliche Lösung, die den Abgeordneten keine Möglichkeit läßt, weiterhin aus einem fragwürdigen System privaten Gewinn zu ziehen.

Het verheugt mij dat het een directer en eerlijker systeem is dat de leden niet de mogelijkheid biedt zichzelf te verrijken via een ziek reiskostenvergoedingsysteem zoals wij dat momenteel kennen.

   Korpustyp: EU

(Wenn diese Punkte nicht durch eine geradlinige Kurve beschrieben werden können, sollten komplexere Modelle verwendet werden, siehe z. B. Spacie und Hamelink, Literaturhinweis 1 in Anlage 3).

Zie daarvoor bijvoorbeeld de publicatie van Spacie en Hamelink (referentie 1 in aanhangsel 3).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berichterstatter. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mir war von Beginn an klar, dass dies keine einfache oder geradlinige Diskussion sein würde.

rapporteur. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb vanaf het eerste begin geweten dat dit geen gemakkelijke of ongecompliceerde discussie zou worden.

   Korpustyp: EU

Der schwedische Ratsvorsitz hat traditionell stets eine ganz geradlinige Politik verfolgt, und das nicht als schwedische Präsidentschaft, sondern als Schweden im UN-Sicherheitsrat.

Het Zweedse voorzitterschap heeft traditioneel altijd een heel heldere rol gespeeld en dan niet als Zweedse voorzitter, maar als Zweden in de VN-Veiligheidsraad.

   Korpustyp: EU

Auf dem Balkan haben wir die direkte Friedensverantwortung für den Frieden in Europa. Das kann uns keiner abnehmen, und hier müssen wir glaubwürdig und geradlinig die europäische Perspektive beständig ausbauen.

Dat kan niemand anders voor ons doen en wij moeten geloofwaardig en zonder omwegen het Europees perspectief voor deze regio tot ontwikkeling brengen.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen in aller Öffentlichkeit das sage, was ich Ihnen bereits privat mitgeteilt habe, und zwar dass ich Sie zutiefst bewundere für Ihr mutiges und geradliniges Auftreten, mit dem Sie im Fall EUROSTAT ihrer Verantwortung gerecht werden.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, staat u mij toe hier publiekelijk te zeggen wat ik u al onder vier ogen heb kunnen zeggen: ik heb grote bewondering voor de moedige en directe wijze waarop u uw verantwoordelijkheden in verband met Eurostat waarneemt.

   Korpustyp: EU

Es ist Sache der EU, weiterhin eine solide und geradlinige Arbeitsbeziehung mit Herrn Eliasson zu pflegen, und zwar über die österreichische Ratspräsidentschaft sowie über Herrn Solana und Herrn Barroso, deren Stimmen wir zu diesem Thema gern lauter und deutlicher hören würden.

De Europese Unie moet er via het Oostenrijks voorzitterschap en de daarop volgende voorzitters voor zorgen dat er steeds een degelijk en transparant beleid wordt gevoerd, het soort beleid dat de heer Eliasson voert. Ook de heer Solana en de heer Barroso zullen daar aan moeten meewerken: ze moeten hun stem in dezen luider laten horen.

   Korpustyp: EU

Der Weg dort ist allerdings alles andere als geradlinig, vor allem hier im Europäischen Parlament, wo der Druck, den verschiedene Wirtschaftsinteressen ausgeübt haben, dazu führte, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und nicht der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik diese Richtlinie ausgehandelt hat.

Het voorbereidingsproces loopt echter niet van een leien dakje, althans niet in het Europees Parlement, waar de druk van de diverse economische belangen zich sterk heeft doen gevoelen. Daarom wordt de kwestie behandeld door de Commissie juridische zaken en interne markt en niet door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

   Korpustyp: EU