Typische Wortverbindungen und Kollokationen

goedkoop gereedschap	kostengünstiges Werkzeug
explosievrij gereedschap	explosionsgeschützte Geräte ex-geschützte Geräte Ex-Geräte
snijdend gereedschap	Schnitt
vonkvrij gereedschap	funkensicheres Werkzeug funkenfreies Werkzeug
klein gereedschap	Kleinwerkzeug
pneumatisch gereedschap	Druckluftgerät
geïsoleerd gereedschap	isoliertes Werkzeug
isolerend gereedschap	Werkzeug aus Isoliermaterial
software-gereedschap	Werkzeug für den Softwareentwurf Softwarewerkzeug Software-Tool
verwisselbaar gereedschap	auswechselbares Werkzeug
samengesteld gereedschap	zusammengesetztes Werkzeug
hydropneumatisch gereedschap	hydropneumatisches Werkzeug
oleopneumatisch gereedschap	oelpneumatisches Werkzeug
identiek gereedschap	gleiches Werkzeug
sneeuwruimer met roterend gereedschap	Schneebeseitigungsmaschine mit rotierenden Aggregaten
gereedschap op rupsen	Raupengeraet
gereedschap op luchtbanden	bereiftes Geraet
kophoek van het gereedschap	Zahndicken-Einstellwinkel des Werkzeuges
scherpen van gereedschap	schleifen schaerfen
hulpverlenings-gereedschaps-materieelwagen	Rettungsfahrzeug
demontage van het gereedschap	Absetzen des Geräts
montage van het gereedschap	Absetzen des Geräts
gereedschap van Rich	Rich-Werkzeug
besturingstaal en gereedschap	Betriebssprache und Werkzeuge
gereedschap voor het draadtrekken	streckziehform
dubbel geïsoleerd gereedschap	doppelt isoliertes Werkzeug
slijp-en polijst gereedschap	Schleif- und Polierschale
gereedschap met hardmetaalplaatje	Hartmetallwerkzeug
gereedschap voor het wegonderhoud	Werkzeuge für die Gleisunterhaltung Gleisunterhaltungsgeräte
lassen met verhit gereedschap	Heizelementschweissen
gereedschap met één snijkant	einschneidiges Schneidwerkzeug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gereedschap

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kwast (gereedschap)

Schreibpinsel

   Korpustyp: Wikipedia

Tang (gereedschap)

Zange

   Korpustyp: Wikipedia

Passer (gereedschap)

Zirkel

   Korpustyp: Wikipedia

Hamer (gereedschap)

Hammer

   Korpustyp: Wikipedia

Voorloper (gereedschap)

Raubank

   Korpustyp: Wikipedia

Koevoet (gereedschap)

Nageleisen

   Korpustyp: Wikipedia

Wig (gereedschap)

Keil

   Korpustyp: Wikipedia

Notenkraker (gereedschap)

Nussknacker

   Korpustyp: Wikipedia

Priem (gereedschap)

Ahle

   Korpustyp: Wikipedia

Golfclub (gereedschap)

Golfschläger

   Korpustyp: Wikipedia

Vuist (gereedschap)

Fäustel

   Korpustyp: Wikipedia

Boor (gereedschap)

Bohrer

   Korpustyp: Wikipedia

Sleutel (gereedschap)

Schraubenschlüssel

   Korpustyp: Wikipedia

Grinder (gereedschap)

Kräutermühle

   Korpustyp: Wikipedia

Glassnijder (gereedschap)

Glasschneider

   Korpustyp: Wikipedia

Frees (gereedschap)

Fräswerkzeug

   Korpustyp: Wikipedia

Leest (gereedschap)

Leisten

   Korpustyp: Wikipedia

Zicht (gereedschap)

Sichte

   Korpustyp: Wikipedia

Schaar (gereedschap)

Schere

   Korpustyp: Wikipedia

Aambeeld (gereedschap)

Amboss

   Korpustyp: Wikipedia

lk pak mijn gereedschap.

- Ich hol die Lockenzange.

   Korpustyp: Untertitel

- lk pak mijn gereedschap.

- Ich hol die Zange.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gereedschap controleren, Boss.

Ich prüfe mein Spielzeug, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geweldig gereedschap.

Wir haben einen geilen Werkzeugsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Er lag geen gereedschap.

Was haben die in dem Tunnel getan?

   Korpustyp: Untertitel

Leg jullie gereedschap neer.

Stellen Sie die Arbeit ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gereedschap.

Da kommen sie nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap in de stad?

Ihr musstet also in die Stadt, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gereedschap zijn wij.

Selbst ist der Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is mijn gereedschap.

- Das ist mein Handwerkszeug.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gereedschap, mijn manier.

Meine Mittel, meine Art.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gebruikt het gereedschap?

- Wer bohrt denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was allen gereedschap.

- Er ist ein Türstopper.

   Korpustyp: Untertitel

"Goed met gereedschap."

"Gut mit dem Schraubenschlüssel".

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft fantastisch gereedschap.

Er hat diesen ultimativen Werkzeugkasten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is speciale gereedschap.

(Tommy) Vom Dietrich-Set-Koffer?

   Korpustyp: Untertitel

-Ben je goed met gereedschap?

- Bist du gut mit dem Schraubenschlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

lk haal mijn hand gereedschap.

Ich hole meine Handwerkzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

Draag ik gereedschap bij me?

Trage ich einen Werkzeuggürtel?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog ander gereedschap.

Es gibt ja noch andere Mittel und Wege.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het gereedschap klaar?

Ist der Schnitt für den Tropf gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Prachtig gereedschap, is 't niet?

Ein wundervolles Teil, nicht wahr, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Oh jee, ik zei 'gereedschap'.

Oh, Scheiße. Ich sagte "Spiel-" und "-zeug"

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet mijn gereedschap opruimen.

Ich muss den Werkzeugkasten aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het verkeerde gereedschap.

- Das ist die falsche Nuss.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap om onrust te stoken?

Um Ärger zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik heb je gereedschap.

Ja, ich habe das alles.

   Korpustyp: Untertitel

Phoebe is goed met gereedschap.

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een randdebiel met elektrisch gereedschap.

Da spielen Trottel Heimwerker.

   Korpustyp: Untertitel

Vijlen, raspen en dergelijk gereedschap

Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het ruimen (metalen)

Reibahlen und Ausbohrwerkzeuge, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lk heb chirurgisch gereedschap nodig.

Das ist sehr ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij het gereedschap mee?

Hast du alles dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het juiste gereedschap.

Sie sind wohl auf alles vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nog eens gereedschap.

Das ist ja ein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Het was het beste gereedschap.

- Man nimmt, was passt.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap voor het kotteren (metalen)

Reibahlen und Ausbohrwerkzeuge, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het draaien (metalen)

Drehwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oh, kijk, daar is Allen gereedschap.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan nooit mijn gereedschap gebruiken.

Nie darf ich die Zange benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot straks, met je goede gereedschap.

Nun, wir sehen uns später, anatomisch korrekter Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Op dat gereedschap van de Jappen na.

Außer diesen japanischen Dingern.

   Korpustyp: Untertitel

Ligt de raket bij het gereedschap?

- Die Rakete ist im Werkzeugschrank?

   Korpustyp: Untertitel

Wij krijgen een naam van gereedschap.

Sie geben uns Werkzeugnamen.

   Korpustyp: Untertitel

Genetische manipulatie is geen wapen maar gereedschap.

Klingt, als ob dieses Schiff eine Katastrophe nach der anderen erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gereedschap wordt opgesloten in de proviandwagen.

Die schliebe ich im Esswagen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is voor gereedschap en zo.

Ich habe unserer Belegschaft ein drei-Gänge-Menü versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt gereedschap pakken als je gaat.

Du kannst dir das nach und nach zulegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak je om het gereedschap geen zorgen.

- Mach dir deswegen keine Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst hebben we het juiste gereedschap nodig.

Als erstes müssen wir ein passendes Exemplar finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam alleen mijn boor-gereedschap ophalen.

Ähm, ich wollte nur meine Bohrerausrüstung holen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar komt dat stukje gereedschap vandaan?

Was für ein Mordsding.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem met jullie gereedschap afgemaakt.

Ich habe ihn mit euerm Material erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

En hij moet het juiste gereedschap hebben.

Und er muss angemessen ausgestattet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat wat gereedschap in je gereedschapskist liggen.

Bleiben Sie bei Ihren Leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je met dat gereedschap?

Was machst du da mit der Schaufel?

   Korpustyp: Untertitel

Laat je gereedschap liggen. En nu weg.

Lasst es so, und geht aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het gereedschap van mijn man.

Es gehörte meinem Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Geld is gewoon gereedschap in mijn vak.

Geld ist mein Geschäftsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

sensor voor detectie van gebroken gereedschap

Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches

   Korpustyp: EU IATE

Je krijgt er een hoop gereedschap bij.

Er wird mit einem Werkzeugkasten in der Größe einer Schreibmaschine geliefert.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is mijn make-up gereedschap.

Und dies sind meine Make-up-Utensilien.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je gereedschap bij, zie ik.

Sie haben Ihre Totems, wie ich sehe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een gereedschap van de vijand.

Er ist ein Hilfsgerät des Feindes.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gebruik je geen elektrisch gereedschap.

Am Sabbat gibt es keinen Strom.

   Korpustyp: Untertitel

ln de schuur ligt het nodige gereedschap.

In der Scheune ist alles, was ihr braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap voor het frezen, niet voor metaalbewerking

Fräswerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gereedschap voor het draaien, niet voor metaalbewerking

Drehwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines voor het slijpen van gereedschap, n.e.g.

Schärfmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

gereedschap voor het ruimen of kotteren, verwisselbaar

Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge, auswechselbar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daar heb ik het juiste gereedschap voor.

Wie viel Respektlosigkeit kann ein Mann ertragen?

   Korpustyp: Untertitel

Slaghoedjes, een tiental staven dynamiet soldeertin, gereedschap...

Sprengkapseln, ein Dutzend Dynamitstangen, Löteisen, Werkzeugkasten, Digital-Timer...

   Korpustyp: Untertitel

Soms zetten jullie nieuw gereedschap in.

An manchen Stellen neue installiert.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruikte de homo erectus houten gereedschap?

Hat Homo Erectus nun mit Holzspeeren gejagt oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Stukken beter dan een stuk gereedschap.

Ich würde sie einer Kettensäge vorziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedschap voor het frezen, niet voor metaalbewerking

Wälzfräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung (ohne Schaftfräser)

   Korpustyp: EU DGT-TM

We zouden hem niet met elektrisch gereedschap laten werken.

Wir sollten ihn wohl besser nicht die Elektrowerkzeuge benutzen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen echt wél dat het gereedschap heeft.

- Ich weiß, was Junk ist.

   Korpustyp: Untertitel

- ls er gereedschap... dat een ronde wond maakt?

Dr. Grant gehörten alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en Division zijn het gereedschap van Oversight, begrepen?

Es war ein Datenfehler.

   Korpustyp: Untertitel