Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geschiedene Person	uit de echt gescheiden persoon uit de echt gescheiden echtgenoot gescheiden persoon
geschiedene Ehefrau	van echt gescheiden vrouw
geschiedenes Paar	van echt gescheiden paar
geschiedene Frau	gescheiden vrouw 7
geschiedener Elter	uit de echt gescheiden ouder
geschiedener Elternteil	uit de echt gescheiden ouder
geschiedener Vater	uit de echt gescheiden vader
geschiedene Mutter	uit de echt gescheiden moeder
geschiedene Familie	gescheiden ouder
der schuldlos geschiedene Ehegatte	de zonder schuld gescheidene de schuldloosgescheidene de schuldeloos gescheidene

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "geschieden"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Also bist du geschieden?

- Als ze hierheen verhuisde?

   Korpustyp: Untertitel

- Nun sind wir geschieden.

Je zou waarschijnlijk moeten. lk zou moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern sind geschieden.

lk heb overal gewoond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben beide geschieden.

- lk ga haar weer ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden gerade geschieden.

lk was aan het scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Für Ihre geschiedene Frau.

En je moet alimentatie betalen aan je ex.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind geschiedene Leute!

Het is afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist also geschieden.

Dat is eigenlijk een na-ik-mijn-serviet-op-mijn-schoot-heb-gelegd soort vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ehe ist geschieden.

Het huwelijk werd ontbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht geschieden.

lk heb met je ex gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Geschiedene Hausfrau aus Iowa.

Waarom heb ik tien katten?

   Korpustyp: Untertitel

Immerhin sind seine Eltern geschieden.

Hij komt uit een gebroken gezin.

   Korpustyp: Untertitel

-Die meisten Ehen werden geschieden.

-En de meeste huwelijken stranden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dann wurden wir geschieden.

Ja, en toen gingen we scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum kriege ich die Geschiedene?

- Waarom krijg ik haar?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Eltern waren geschieden und...

Haar vader was teruggegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bist - Skeres, du verheiratet, right? -Geschieden.

Skeres, je bent getrouwd, toch?

   Korpustyp: Untertitel

He, komm schon. Bist du geschieden? Getrennt?

- Waarom ging jij niet mee?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind geschieden, feiern wir das.

Voorbij, laten we het vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Rita hat gesagt, du bist geschieden.

Dat heeft Rita me verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst nicht geschieden in der Einheit.

Je kunt niet scheiden in de Unit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann sind wir wohl geschiedene Leute.

Dan scheiden onze wegen hier dus.

   Korpustyp: Untertitel

Ja und dann wurden wir geschieden.

Ja, en toen gingen we scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

MIKE UND KATIE ROGERS WURDEN 1976 GESCHIEDEN.

Mike en Katie scheidden in 1976.

   Korpustyp: Untertitel

- Keiner in der Firma ist geschieden.

- Bestaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid seit sieben Jahren geschieden.

Het is zeven jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, hier mit sind Sie geschieden.

Oké, ik onverklaar jullie als man en vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ist wohl billiger für geschiedene Frauen.

De drankjes zijn zeker voor halve prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist jetzt geschieden. Gegenseitiges Einvernehmen.

Ze is weg bij Karl, dat hebben ze samen beslist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe bereits drei Mal geschieden.

lk klets maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Geschieden, mit einem 9-jährigen Sohn.

- Getrouwd geweest, een 9 jarige zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Mir reicht's, wir sind geschiedene Leute.

lk ben het zat, we moeten elkaar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er rausfindet, dass ich geschieden bin...

Als hij erachter komt dat ik ga scheiden...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon drei Mal geschieden.

lk ben al drie keer verdeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Wochen geschieden und sie geht mit einem Nazi.

Na twee weken gaat ze al met een nazi.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Ehe könnte geschieden werden, Hadass und ich...

Dan wordt je huwelijk ontbonden. En kunnen Hadass en ik...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dir nicht nutzt, werde ich geschieden.

U als mijn vader moet mij beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich geschieden wurde, war ich erst 22.

lk was 22 toen ik scheidde.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Cossinius und... Furius von dieser Welt geschieden sind?

Als Cossinius en Furius er niet meer zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende wirst du krank, geschieden oder dein Mann wird ...?

Uiteindelijk sterf je of schiet je je huisdier overhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten, die 3-mal geschieden wurden, sind 60.

De meeste mannen met drie echtscheidingen zijn rond de zestig.

   Korpustyp: Untertitel

"Üppig gebaute Frau, geschieden, sucht Mann für sternenklare Nächte.

"Wulpse, sensuele DWF zoekt speciale man om de sterrennachten te delen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn meine Mutter tot ist, sind wir geschiedene Leute.

Als mijn moeder dood is, hebben wij geen enkele band meer.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werde eine schöne geschiedene Frau sein.

Goed, dan ga ik heel jong scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wussten Sie, dass heutzutage über 50 % der Ehen geschieden werden?

Wist je dat meer dan de helft van de huwelijken stukloopt tegenwoordig?

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht: "Der Ehebund wurde geschieden und für nichtig erklärt."

Hier staat dat de huwelijksband is verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist herzerwärmend, Geschiedene zu sehen, die keine Grenzen kennen.

Prachtig dat jullie geen grenzen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

"Geschiedene sucht reichen Mann mit BMW und Haus?"

Don. vr. zoekt wlgst. mn. met BMW om mee sm. te wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Jenny Orson, 38, geschieden, betreibt ein Restaurant in Williamsburg.

Jenny Orson, 38. Ze runt een restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, er wurde immer verschlossener. 2003 wurde er geschieden.

Daarna trok hij zich terug... en hij scheidde in 2003.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will weder die Witwe noch die Geschiedene.

lk wil geen van beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, jetzt weiß ich warum ihr geschieden seid.

lk besef juist waarom je huwelijk op de klippen liep.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die meisten von denen werden am Ende geschieden.

Bijna de helft gaat uiteindelijk scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die geschiedene Frau identifizierte ihn in einer Six-pack? Foto Gegenüberstellung.

De vrouw identificeerde hem aan de hand van een zestal foto's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte Ihnen, dass wir uns vor über einem Jahr geschieden haben.

lk zei het je, we scheidden meer dan een jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

also, die Wahrheit ist, ich habe eine geschiedene Cousine direkt außerhalb Akrons.

De waarheid is, ik heb een nichtje net buiten Akron wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern haben in der achten Klasse geschieden und ich dachte, es war meine Schuld.

Mijn ouders scheidden wanneer ik in groep 8 zat. En ik dacht dat het mijn schuld was.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann ich habe es realisiert, du hast für mich geschieden

Maar toen besefte ik dat je wil scheiden vanwege mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe daran nie gedacht, dass er hier ist um geschieden zu sein

lk had nooit gedacht dat hij wilde scheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden geschieden und das war's. Du wirst sie mögen, sie ist toll.

We scheidden en dat was het. Je zult Karen aardig vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du aus dieser Tür gehst, sind wir geschiedene Leute, junger Mann.

Als je gaat, lig je eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig. Und wölltest du, da du offensichtlich denkst, dass ich eine große fette geschiedene Hure bin!

Juist en waarom wel, want je vindt me duidelijk een sletterige hoer.

   Korpustyp: Untertitel

Hannah und ich waren geschieden und sie wollte mich mit Holly verkuppeln.

Toen Hannah en ik gingen scheiden en ze mij aan haar zus Holly wilde koppelen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier steh ich, werde geschieden, ich lebe wie ein Flüchtling bei Julie.

lk ga scheiden, leef als een vluchteling bij Julie,

   Korpustyp: Untertitel

Bevor meine Cousine Luwanna geschieden wurde hat ihr Ehemann dasselbe getan.

Voordat mijn nicht Luwanna ging scheiden deed haar man hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst bist du Witwer oder geschieden. 39, ohne Kinder, Single... das ist unseriös oder pervers.

Als je '39 jaar, geen kinderen, nooit getrouwd' erin zet ben je verdacht, of een viezerik.

   Korpustyp: Untertitel

Bei deiner üblichen Hingabe, bin ich überrascht, dass ihr nicht schon wieder geschieden seid.

Het verbaast me dat je nog niet herscheiden bent.

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du so was noch mal abziehen... sind wir geschiedene Leute.

Als je ooit nog zoiets flikt... heb ik 't gehad met je.

   Korpustyp: Untertitel

Geschieden von Jax, nehmen Wendy oder du die Jungs mit nach Oregon oder sonstwo hin.

Je gaat scheiden... jij of Wendy gaat met de jongens naar Oregon of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde geschieden und hatte einen Unfall. traf Rick beim Kauf der Halskrause.

Waardoor ik ging scheiden, waardoor ik die auto aanreed en Rick ontmoette toen ik die nekkraag kocht.

   Korpustyp: Untertitel

Darum war sie drei mal verheiratet und geschieden. Du kennst ja das Sprichwort:

Nou, je weet wat ze zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Bei neun von zehn klappt es nicht, weil sie nicht zusammen passen, und die Hälfte aller Ehen wird sowieso geschieden.

90 procent van de relaties gaat stuk net als 50 procent van de huwelijken.

   Korpustyp: Untertitel

Als Frank und ich uns geschieden haben, warst du die Einzige, die mich als mehr... als Buckleys Ehefrau gesehen hat.

Toen Frank en ik scheiden, was jij de enige die me meer zag dan Buckley's vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Sag doch, ich habe es gehört, dass in Amerika, wenn ein Mann von seiner... ..Frau geschieden ist..

Zeg, in Amerika als een man zijn vrouw scheidt..

   Korpustyp: Untertitel

Der Blasebalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden.

De blaasbalg is verbrand, het lood is van het vuur verteerd; te vergeefs heeft de smelter zo vlijtiglijk gesmolten, dewijl de bozen niet afgetrokken zijn.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Als Frank und ich uns geschieden haben, warst du die Einzige, die in mir mehr als Buckleys Ehefrau gesehen hat.

Toen Frank en ik scheidde, was jij de enige die meer in mij zag dam Buckleys vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie früher, wenn Leute nicht geschieden wurden ist der Tod der einzige Ausweg aus der Ehe.

Net als vroeger toen mensen niet scheidden. De enige uitweg uit het huwelijk was de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war 4 Jahre mit Carol zusammen bevor wir geheiratet haben, und am Ende bin ich von einer schwangeren Lesbe geschieden worden.

lk trouwde Carol pas na 4 jaar en eindigde met 'n zwangere lesbo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer, die dich auf diesen Weg gesandt haben, die Männer, die dir deine Frau nahmen... sind schon von dieser Welt geschieden.

De mannen die je hiertoe hebben aangezet, die je je vrouw hebben afgenomen, leven niet meer. Hun vrouwen ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nun diese wurde zum Fenster rausgeworfen in der Minute, in der Sie von Ihrem Mann geschieden wurden, was Sie uns gegenüber natürlich vergessen hatten zu erwähnen.

Dat stopte, toen je scheidde van je man, wat je natuurlijk aan ons niet verteld hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sich scheidet von seinem Weibe und freit eine andere, der bricht die Ehe; und wer die von dem Manne Geschiedene freit, der bricht auch die Ehe.

Een iegelijk, die zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel; en een iegelijk, die de verlatene van den man trouwt, die doet ook overspel.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Sie machen einfach mit jedem rum, der gerade im Raum ist, und dann sind Sie überrascht und/oder geschieden wenn es nicht funktioniert.

Jij neukt gewoon met wie er in de kamer is, en dan ben je verrast en ga je scheiden omdat het niet lukt.

   Korpustyp: Untertitel

ich werde geschieden,... ich verlor mein Geschäft, und ich sitze hier und versuche mich daran zu erinnern warum ich zum trinken aufgehört haben.

Uh, ik ga scheiden. lk heb geen werk meer, en ik zit hier proberen te herrineren waarom ik gestopt ben met drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorsilbe "Binnen" jedoch, Herr Präsident, setzt einen Raum gewissermaßen einem anderen Raum, einem äußeren Raum, entgegen, von dem ersterer durch eine wirkungsvolle Trennlinie geschieden ist.

Een interne markt is evenwel een gebied dat een andere - externe - ruimte veronderstelt, waarvan het door een duidelijke scheidingslijn wordt afgezonderd.

   Korpustyp: EU

Was geschieht, wenn ein deutscher Ehemann sich in Deutschland scheiden lassen möchte, aber seine Frau möchte in Sizilien geschieden werden will, weil ihre Mutter Sizilianerin ist?

Wat gebeurt er als een Duitse man in Duitsland wil scheiden, maar zijn vrouw in Sicilië wil scheiden, omdat haar moeder Siciliaanse is?

   Korpustyp: EU

Jungs... ich habe mich die letzten dreißig Jahre wie in Zehnjähriger aufgeführt, und ich schwöre euch, ich werde wachsen und mich wie in Zwanzigjähriger verhalten, so wie es ein geschiedener Vierzigjähriger sollte.

jongens... lk gedroeg me de laatste 30 jaar als een tienjarige... En ik zweer het jullie, ik zal volwassen worden...

   Korpustyp: Untertitel

"Ein treuer Sohn des Vaterlandes, ein mustergültiger Bürger und tadelloser Mensch hat seine Pflicht erfüllt und ist von uns geschieden. Möge sein lichtes Andenken in den Herzen seiner Freunde und Gefährten für immer fortleben."

Een trouw zoon des vaderlands, een voorbeeldige burger een man zonder vrees of blaam, heeft ons voor altijd verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat die Kommission bereits mehr als 120 Millionen Euro aufgebracht, um die Grundbedürfnisse der Palästinenser abzudecken und die Finanzen der geschäftsführenden Regierung zu stabilisieren, die gerade aus dem Amt geschieden ist.

Daarom heeft de Commissie al 120 miljoen euro uitgetrokken voor hulp bij het tegemoetkomen aan de basisbehoeften van de Palestijnen en het stabiliseren van de financiële situatie van de waarnemende regering, die nu net is afgetreden.

   Korpustyp: EU