Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderhands geschrift	Privatvertrag
anoniem geschrift	anonymes Dokument anonyme Schrift
onvoltooid geschrift	unfertiges Manuskript Fragment
valsheid in geschrifte	Urkundenfälschung 4 Urkundenfaelschung Urkundenverfaelschung
valsheid in authentiek geschrift	Fälschung in Urkunden
uitspraak na behandeling bij geschrifte	Urteil nach Lage der Akten
door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud	durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "geschrift"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mislukte vervalsing in geschrifte.

- Ich würde sagen Versager.

   Korpustyp: Untertitel

Valsheid in geschrifte

Urkundenfälschung

   Korpustyp: Wikipedia

Geef gehoor aan zijn geschrift."

Lies, was dein Gott dich durch die Feder lehrte."

   Korpustyp: Untertitel

Maar het buitenaardse geschrift is gloednieuw.

Aber die Alienschrift auf der Rückseite... Brandneu.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je het geschrift aan de rand?

- Siehst du die Inschriften um die Ecken herum?

   Korpustyp: Untertitel

Geschreven in Buckingham's geschrift en verzegeld?

Von ihm geschrieben und mit seinem Siegel?

   Korpustyp: Untertitel

- Pleegt u nu ook al Valsheid in geschrifte?

- Bieten Sie an, Fälschung zu begehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het geschrift op de achterkant van de foto.

Die Worte auf der Rückseite von Nadias Foto.

   Korpustyp: Untertitel

lk veronderstel dat u de bron van het geschrift kent?

Ich nehme an, Sie kennen die Quelle des Geschriebenen?

   Korpustyp: Untertitel

De Florentijn Marsilio Ficino valt u aan in een geschrift:

Er greift Euch an und schreibt, Karl hat die Welt mit nur einem Nicken erschüttert. Türgeräusch

   Korpustyp: Untertitel

Mannen van het Geschrift vergadering... 16 Mei 1956.

Gelehrten Besprechungsprotokoll... Mai 16, 1956.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet ik u gerechtelijk vervolgen wegens valsheid in geschrifte.

Ich muss Anklage erheben wegen Dokumentfälschung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hij stopt of zijn pen opheft, past onmiskenbaar bij zijn cursief geschrift.

Die Pausen und Schwünge seiner Schreibschrift sind unverkennbar.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklacht luidt: valsheid in geschrifte, bedrijfsspionage rechtsbelemmering, en handel met voorkennis.

Gamble: die Vorwuerfe gegen Sie sind Verbrechen Betrug, Industriespionage, Behinderung der Justiz, Insiderhandel.

   Korpustyp: Untertitel

Het geschrift waar ik laatst mee bezig was, komt weer boven.

Ich erinnere mich wieder, wie es geschrieben steht!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je met pensioen gaan van de Mannen van het Geschrift?

Man kann sich als Literar in Rente zurückziehen?

   Korpustyp: Untertitel

De Man van het Geschrift die de sleutel als eerste vond. Hij leeft nog.

Öhm, schau mal, der Literar, der deb Schlüssel ursprünglich erfunden hat -- ist immer noch mal Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een ex Man van het Geschrift, met pensioen, in Grantville, twee steden verderop.

Ja, ein ehemaliger Literar, der jetzt in Ruhestand ist, in Grantville, zwei Städte weiter hat es.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen slecht nieuws brengen, Clark, maar het geschrift staat letterlijk op de muur.

Ich hasse es der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein, Clark,... aber diese Zeichnung ist von großer Bedeutung.

   Korpustyp: Untertitel

Gegevens over hen van de Mannen van het Geschrift dateren al vanaf de 19e eeuw.

Die Akten der Gelehrten führen zurück bis ins frühe 19. Jahrhundert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat huis die lang leegstond... was een huis van de Mannen van het Geschrift.

Das "lang verlassene Haus" war mal das Kapitelhaus der Gelehrten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar uit dit geschrift maak ik op... dat Lord Caldwell het meest goodwill heeft in... het merendeel van de zaken.

Und aus dieser Aufstellung geht hervor, dass Lord Caldlow den Großteil der Apparate erworben hat.

   Korpustyp: Untertitel

Prins Qing wil het keizerlijke goedkeuringszegel op dit geschrift zodat hij in deze stad voor de dag kan komen.

Prinz Qing will das kaiserliche Jade-Siegel, damit er mit kaiserlicher Genehmigung in die Hauptstadt zurückkehren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat stuk papier alleen al is goed voor receptfraude... illegale distributie van geneesmiddelen op recept, valsheid in geschrifte.

Allein mit diesem Stück Papier kriegen wir Sie dran für Rezept-Betrug, illegale Verbreitung von verschreibungs-pflichtigen Medikamenten, Fälschung...

   Korpustyp: Untertitel

Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De Mannen van het Geschrift gaven Clive een nieuwe naam en een nieuw huis... en allebei staan ze nog steeds geregistreerd.

Der Literar gab Clive einen neuen Namen, ein neues Haus, beide die noch aufgelistet sind.

   Korpustyp: Untertitel

Lugo en Doorbal werden schuldig bevonden aan dubbele moord afpersing, diefstal, poging tot moord, gewapende overval inbraak, witwassen en valsheid in geschrifte.

Daniel Lugo und Adrian Doorbal sprach man schuldig wegen zweifachen Mordes, Bandenbildung, versuchter Erpressung, Diebstahls, versuchten Mordes, bewaffneten Raubüberfalls, Einbruchs, Geldwäsche und Urkundenfälschung.

   Korpustyp: Untertitel

In het arrest van het hooggerechtshof werden onder meer diverse personen veroordeeld tot gevangenisstraf en tot het betalen van een geldboete wegens valsheid in geschrifte.

Mit diesem Urteil wurden unter anderem mehrere Personen zu Freiheitsstrafen und Bußgeldern wegen Fälschung verurteilt.

   Korpustyp: EU

Er lopen allerlei procedures wegens belastingontduiking, valsheid in geschrifte, meineed, het betalen van steekpenningen, omkoping van rechters en zo meer, die nog niet allemaal zijn beëindigd.

Es handelt sich um eine Reihe von Verfahren wegen Steuerhinterziehung, Urkundenfälschung, Meineid, Schmiergeldzahlungen, Richterbestechung und dergleichen, die noch nicht alle abgeschlossen sind.

   Korpustyp: EU

Ze kan daarom worden aangepast aan de nationale wetgeving zodat zij voldoet aan de wettelijke vereisten met het oog op de gevolgen van bedrog, valsheid in geschrifte, fraude enz.

Sie kann daher an die nationalen Rechtsvorschriften angepasst werden, damit sie die rechtlichen Anforderungen in Bezug auf die Folgen von falschen Angaben, Urkundenfälschung, Betrug usw. erfüllt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de tenuitvoerlegging van het programma dient rekening te worden gehouden met enkele fundamentele aspecten: het is van wezenlijk belang dat er acties worden ondernomen om illegale immigratie en valsheid in geschrifte tegen te gaan, en ook de consulaire samenwerking moet dringend worden bevorderd.

Es gibt sehr wichtige Aspekte, die im Programm Berücksichtigung finden sollten. Entscheidend ist, dass Aktionen zum Schutz vor illegaler Einwanderung, Aktionen gegen Dokumentenfälschung und unerlässliche Aktionen auf dem Gebiet der konsularischen Zusammenarbeit durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU