Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tripartiet gesprek	Dreierverbindung
in gesprek	besetzt 18
nationaal gesprek	Inlandsfernverbindung
persoonlijk gesprek	Voranmeldungsgespräch Gespräch mit Voranmeldung
overbrugd gesprek	überbrücktes Gespräch Brückengespräch
extern gesprek	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle Amtsgespräch
buitenlands gesprek	internationale Verbindung
internationaal gesprek	internationale Verbindung
lokaal gesprek	Ortsgespräch 6
afgebroken gesprek	Rufausfall
verkennend gesprek	Sondierungsgespräch
informeel gesprek	informelle Beratung
bo-gesprek	R-Gespräch Empfänger zählt
gespreks-fase	Sprechphase
vervangend gesprek	Ersatzgespräch
meervoudig gesprek	Telekonferenz Konferenzschaltung Konferenzgespräch Gruppengespräch Fernkonferenz
zonaal gesprek	Ortsgespräch
interzonaal gesprek	Ferngespräch
status van een gesprek	Anrufszustand
formulier voor einde gesprek	Ticket für Gesprächsende Karte für Verbindungsschluß
in een gesprek binnenkomen	Aufschalten
gesprek met tijdtarief	Gespräch mit Zeitzählung
gesprek zonder tijdtarief	Gespräch ohne Zeitzählung
een gesprek binnendringen	Einbrechen
gesprek tijdens druk uur	Anruf in der Hauptverkehrsstunde
tijdens het gesprek	im Gespräch 8
herroutering van een gesprek	Anrufvermittlung
follow-me-gesprek	Folgen-Ruf
tot stand gekomen gesprek	stabiler Anruf
gesprek in verwerking	durchlaufender Anruf
celwisseling tijdens gesprek	Gesprächsumschaltung im Gespräch
afgekort record van gesprek	verkürztes Mobilfunk-Nutzungsprotokoll
gesprek buiten het netwerk	Off-Network-Calling
gesprek binnen het netwerk	On-Network-Calling
duur van het gesprek	gebührenpflichtige Gesprächsdauer Gesprächsdauer
einde-gesprek signaal	Endesignal der Verbindung Auslösezeichen
totstandbrenging van een gesprek	Anrufzustellung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gesprek

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bedankt voor het gesprek.

- Ich kann nicht schlafen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- lk voerde een gesprek.

Nichts Besonderes, ich unterhalte mich.

   Korpustyp: Untertitel

Het gesprek is beëindigd.

Wir wollen in den Sand zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hij voerde het gesprek.

Er war derjenige, der redete.

   Korpustyp: Untertitel

Koffie voor het gesprek?

Trinken wir erst noch einen Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Onderbreek ik jullie gesprek?

- Sagt mal, stört mein Besuch?

   Korpustyp: Untertitel

lk leid het gesprek.

Ich rede, okay?.

   Korpustyp: Untertitel

Papa, dit gesprek...

Wir haben das doch besprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons gesprek is belangrijker.

Ich denke, wir sollten lieber weiterreden.

   Korpustyp: Untertitel

- Een internationaal gesprek.

- Ein Ferngespräch, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen gesprek.

Ich diskutiere nicht mit Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw gesprek is mislukt.

Eure Verhandlungen scheinen gescheitert zu sein, Botschafter.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen gesprek.

Sie haben gar nicht erst stattgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het gesprek kort.

Machen Sie es kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Was 't een gesprek?

War das eine Konferenz?

   Korpustyp: Untertitel

Je gesprek is maandag.

Was soll der Anzug?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gesprek is afgelopen.

Ich spreche nicht mehr mit Ihnen beiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gesprek was versleuteld.

- Wir wissen es noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We eisen een gesprek.

- Wir verlangen eine Audienz.

   Korpustyp: Untertitel

Verander niet van gesprek.

Nein, komm nicht vom Thema ab.

   Korpustyp: Untertitel

Lk ben in gesprek.

Ich unterhalte mich doch.

   Korpustyp: Untertitel

Een gesprek met Californië.

Ich telefoniere mit Kalifornien.

   Korpustyp: Untertitel

Een goed, verstandig gesprek.

Erklären Sie ihr mal alles gründlich.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel het gesprek door.

(Mann) Eine Geheimeinheit der UNO hat den Botschafter ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gesprek is voorbij.

Dieses Verhör ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn in gesprek.

- Es ist besetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanwaar dit gesprek?

Worauf willst du hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

Hou het gesprek gaande.

Unterhalte dich ein wenig mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gesprek is afgelopen.

Ich denke, wir sind hier fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben in gesprek.

- ich unterhalte mich.

   Korpustyp: Untertitel

- En je gesprek?

- Und dein Termin?

   Korpustyp: Untertitel

Goed gesprek gehad?

War das eine gute Aussprache?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gesprek kan niet.

Lieben Sie den Kerl oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was het gesprek?

Und, wie war es?

   Korpustyp: Untertitel

lk beëindig het gesprek.

Also, ich lege jetzt auf, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt dit gesprek opgenomen?

Wird diese Sitzung aufgezeichnet?

   Korpustyp: Untertitel

Een interlokaal gesprek, Jax.

Du hast ein Ferngespräch, Jax.

   Korpustyp: Untertitel

Birkhoff, traceer dit gesprek.

Birkhoff, verfolge es.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft een gesprek.

-Er ist in einer Besprechung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in gesprek.

Ich habe den Fleischkerl am Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor dit gesprek.

Vielen Dank für Ihre Mühe!

   Korpustyp: Untertitel

Een soort prestatie gesprek?

Ist das eine Leistungsüberprüfung?

   Korpustyp: Untertitel

ln gesprek met Martin.

- Er redet mit Martin.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een fijn gesprek.

- Ja, netter Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een geweldig gesprek.

Ich werde wahnsinnig!

   Korpustyp: Untertitel

Telefoonstatus: gesprek wordt afgesloten.

Telefonstatus: Anrufen wird beendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ze is in gesprek.

- Sie ist beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het gesprek is klaar.

Die Rede ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben in gesprek.

- Ich red mit meinen Freunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was het gesprek?

Wie ist es gelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Het gesprek is afgelopen.

Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een simpel gesprek.

Ich habe noch nie...

   Korpustyp: Untertitel

Varg is in gesprek.

"Hier ist Varg." Veum!

   Korpustyp: Untertitel

Darby maakte dat gesprek.

Darby hat es entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was één gesprek.

Es war nur eine Anfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het gesprek.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe ging je gesprek?

Wie ist es denn abgelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gesprek is voorbij.

Wir sind hier fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Je ontwijkt het gesprek.

Du schweifst schon wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gesprek is voorbij.

- Der Besuch ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een gesprek.

Ich mach dieses Ding mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnet was je in gesprek.

Zuerst war besetzt und jetzt das Band.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een privé gesprek.

Das ist ein Privatgespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Thomas, een interlokaal gesprek.

Mr. Thomas, ein Ferngespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom laat? Om dit gesprek?

Hast du so lange überlegt, wie du Schluss machst?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit gesprek beëindigen.

Damit ist die Sitzung beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een diepzinnig gesprek?

Du willst es als tiefgründig und bedeutungsschwer?

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een kort gesprek.

Die Verhandlungen werden nicht lange andauern.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een kort gesprek.

Die Verhandlungen waren sehr kurz.

   Korpustyp: Untertitel

Waar gaat 't gesprek over?

Um was ging das wichtige Gekeife?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bij het gesprek.

Ich werde bei dem Verhör dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een lokaal gesprek alstublieft.

Ja, ein Ortsgespräch bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dit gesprek alstublieft aan.

Senator, bitte, gehen Sie ans Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Het gesprek is een formaliteit.

Das ist nur eine Formalität.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet morgen op gesprek.

Ich hab morgen Rufbereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een lang gesprek.

Wir unterhielten uns lange.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen diplomatiek gesprek.

Lassen wir das diplomatische Getue.

   Korpustyp: Untertitel

Glenn heeft dat conferentie gesprek.

Glenn hat eine Telefonkonferenz.

   Korpustyp: Untertitel

Gedateerd voor ons laatste gesprek.

Am Tag bevor er mich zum letzten Mal anrief.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg maar voor het gesprek.

Setzen Sie ein Bewerbungsgespräch an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was je telefoon gesprek?

Wie war dein Telefongespräch?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een ongemakkelijk gesprek.

Peinlicher kann es nicht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Een gesprek van 27 seconden.

Er dauerte 27 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ons eerdere gesprek.

Das ist unsere frühere.

   Korpustyp: Untertitel

- Mooi, ze is in gesprek.

- Toll, sie telefoniert gerade.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil dit gesprek niet.

Aber du bist zurückgekommen, und du hast es mir nicht gesagt,

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een gesprek. Snel.

Ich musste Schluss machen.

   Korpustyp: Untertitel

De directeur verzoekt een gesprek?

- Der Direktor erbittet eine Audienz?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een gesprek onderschept.

Wir haben vielleicht Erwich aufgespürt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou dit gesprek geheim, kolonel.

Colonel, behalten Sie diese Sache für sich.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben jullie gesprek gehoord.

Das haben wir gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Een lokaal gesprek, even maar.

- Ist 'n Ortsgespräch. Dauert nicht lange.

   Korpustyp: Untertitel

Een plezierig gesprek aan tafel.

Ein angenehmes Tischgespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gesprek was zeer onbevredigend.

Das verlief nicht zufriedenstellend.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gesprek ontgaat me helemaal.

Ich kann Ihnen absolut nicht folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een gesprek verbinden?

Kriegen Sie die Leitung wieder hin?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit gesprek aannemen.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom voor het gesprek.

Ja, ich bin wegen des Bewerbungsgesprächs hier.

   Korpustyp: Untertitel

Een kort gesprek, Uwe Hoogheid.

Eine kurze Audienz, Eure Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je 't gesprek natrekken?

- Dann könnt ihr sie verfolgen?

   Korpustyp: Untertitel