Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesteente-ader	Sperrenkörper Hafendamm Gang Deich Damm Auffuellung
caverneus gesteente	kavernoeses Gestein blasiges Gestein
cellig gesteente	kavernoeses Gestein blasiges Gestein
vast gesteente	gewachsener Fels anstehendes Gestein
pyroclastisch gesteente	pyroklastisches Gestein
zuur gesteente	saures Gestein
hydatogeen gesteente	hydatogenes Gestein Salzgestein Evaporit
atmoklastisch gesteente	atmoklastisches Gestein
bioklastisch gesteente	bioklastisches Gestein
omsluitend gesteente	umgebendes Gestein
eruptief gesteente	vulkanisches Gestein Vulkanit Eruptivgestein
vulkanisch gesteente	vulkanisches Gestein Vulkanit Eruptivgestein
exogeen gesteente	exogenes Gestein
bladerig gesteente	geschiffertes Gestein
ontvangend gesteente	umgebendes Nebengestein Wirtgestein
opberg-gesteente	umgebendes Nebengestein Wirtgestein
hydroklastisch gesteente	hydroklastisches Gestein
infrakrustaal gesteente	infrakrustales Gestein
gelaagd gesteente	geschichtetes Gestein Schichtgesteine
neovulkanisch gesteente	neovulkanisches Gestein jungvulkanisches Gestein
paleovulkanisch gesteente	palaeovulkanit palaeovulkanisches Gestein
plutonisch gesteente	plutonisches Gestein Tiefengestein Plutonit
praecambrisch gesteente	praekambrische Gesteine
subvulkanisch gesteente	hypoabyssales Eruptivgestein Subvulkanit
supracrustaal gesteente	Suprakrustales Gestein

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "gesteente"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mélange (gesteente)

Tektonische Mélange

   Korpustyp: Wikipedia

Sedimentair gesteente

Sedimente und Sedimentgesteine

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Sedimentair gesteente

Sedimentgestein

   Korpustyp: Wikipedia

Maansteen (gesteente)

Mondgestein

   Korpustyp: Wikipedia

Consolidatie (gesteente)

Kompaktion

   Korpustyp: Wikipedia

Basalt (gesteente)

Basalt

   Korpustyp: Wikipedia

Magma (gesteente)

Magma

   Korpustyp: Wikipedia

Extrusief gesteente

Vulkanit

   Korpustyp: Wikipedia

Pyroclastisch gesteente

Pyroklastisches Sediment

   Korpustyp: Wikipedia

Solide gesteente op beide oevers.

Da hätten wir felsigen Untergrund, an beiden Ufern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kent u 't gesteente hier.

Weißt du ein wenig über Kalkstein Bescheid auch wenn es nicht eklatant sein muss.

   Korpustyp: Untertitel

bescherming tegen vallend gesteente, aardverschuivingen en lawines;

Schutz vor Steinschlag, Erdrutsch und Lawinen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan meer dan alleen gesteente bestuderen.

- ich kann mehr ais Gesteln analysieren.

   Korpustyp: Untertitel

De grond is ongewoon warm, net als het vulkanisch gesteente.

Der Boden ist ungewöhnlich warm. Einiges des Vulkangesteins fühlt sich warm an.

   Korpustyp: Untertitel

Europees prototypesysteem voor energie-onttrekking aan droge hete gesteentes

europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein

   Korpustyp: EU IATE

Vandaag behandelen we de laatste en interessantste soort gesteente.

Heute werden wir uns mit der letzten und interessantesten Gesteinsart beschäftigen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gesteente krijgt een platte en roosvormige structuur.

Die Flachkristalle werden an der kurzen Seite gedreht: mineralische Bänderung.

   Korpustyp: Untertitel

schoormuren en beschermingsgalerijen tegen lawines, vallend gesteente, enzovoort;

Stützmauern und Schutzbauten gegen Lawinen, Steinschlag usw.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier storten we het gesteente en vergruizen we het.

In dieser Hütte dort zertrümmern und mahlen wir das.

   Korpustyp: Untertitel

We worden gebombardeerd met straling uit de aceton-assimilatoren in het gesteente.

Wir sind der Strahlung durch Aceton-Assimilatoren ausgesetzt, in den Trümmern, die sich in unserer Nähe befinden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gesteente waar Superman aan dood kon gaan, hoe heet dat?

- mit dem Artikel über das Kraftwerk. - Danke. Ich nehme das, bevor du's dir anders überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk is het gesteente niet te zwaar beschadigd door de aardbeving.

Hoffentlich wurde das Fundament vom Erdbeben nicht zu stark beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten de verschillen tussen stollings-en metamorf gesteente noemen. En jullie moeten voorbeelden geven.

Eruptivgestein und Metamorphit und jeweils spezifische Beispiele vorgelegt werden.

   Korpustyp: Untertitel

bruggen, doorlaten, viaducten, tunnels, galerijen tegen lawines en vallend gesteente, sneeuwweringen, enzovoort;

Brücken, Durchlässe, Überführungen, Tunnels, Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag, Schneezäune usw.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk haal het goud uit het gesteente met methoden die men over de Rijn goed kent.

Wir extrahieren Gold aus Mineralien und benutze dabei eine neue Methode, die jenseits des Rheins lange bekannt ist.

   Korpustyp: Untertitel

We halen het gesteente uit de mijn. Het gaat in karretjes. We vergruizen en wassen het.

Wir hauen die Mineralien aus den Minen heraus, bringen sie auf Loren heraus, zerkleinern sie und waschen es.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als ze niet geslagen werden, waarom vond dokter Hodgins dan sporen van sedimentair gesteente in hun wonden?

Aber wenn Sie nicht geschlagen wurden, warum hat Dr. Hodgins dann Spuren von Sedimentgestein in ihren Wunden gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben boren die drie, vier kilometer diep gaan. Het gas komt vrij door dat gesteente te breken.

Und sie haben Bohrer, die reichen drei, vier Kilometer tief hinab und durch das Aufbrechen dieser Schieferschichten wird das Gas frei.

   Korpustyp: Untertitel

Verder ook de schepen van Hiram, die goud uit Ofir voerden, brachten uit Ofir zeer veel almuggimhout en kostelijk gesteente.

Dazu die Schiffe Hirams, die Gold aus Ophir führten, brachten sehr viel Sandelholz und Edelgestein.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En de fondamenten van den muur der stad waren met allerlei kostelijk gesteente versierd. Het eerste fondament was Jaspis, het tweede Saffier, het derde Chalcedon, het vierde Smaragd.

Und die Grundsteine der Mauer um die Stadt waren geschmückt mit allerlei Edelgestein. Der erste Grund war ein Jaspis, der andere ein Saphir, der dritte ein Chalzedonier, der vierte ein Smaragd,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

kunstwerken: bruggen, doorlaten en andere bovengrondse overgangen, tunnels, overwelfde uitgravingen en andere onderdoorgangen; schoormuren en beschermingsgalerijen tegen lawines, vallend gesteente, enz.;

Kunstbauten: Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnel, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen, Stützmauern und Schutzbauten gegen Lawinen, Steinschlag usw.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En zij gaf den koning honderd en twintig talenten gouds, en zeer veel specerijen, en kostelijk gesteente; als deze specerij, die de koningin van Scheba den koning Salomo gaf, is er nooit meer in menigte gekomen.

Und sie gab dem König hundertzwanzig Zentner Gold und sehr viel Spezerei und Edelgestein. Es kam nicht mehr so viel Spezerei, als die Königin von Reicharabien dem König Salomo gab.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Het is gebaseerd op een laag gesteente onder het aardoppervlak die een overvloed aan zeldzame metalen bevat waarvan wordt gedacht dat ze veel in kometen en asteroïden voorkomen. Het wordt de Krijt-Paleogeengrens genoemd.

Die Grundlage dieser Meinung ist eine Gesteinsschicht unter der Oberfläche der Erde, die eine Fülle an seltenen Metallen enthält, die häufig in Kometen und Asteroiden angenommen wird, die "Kreide-Tertiär-Grenze" genannt wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk bewonder dat jij droomt... een winkeljongen zoals ik, ik had nooit gedacht zo een avontuur te beleven... ik had gedacht, een stuk hemels gesteente te vinden... het mee naar huis te nemen, en dat was dat.

Ich bewundere deine Träumereien. Ein Ladenjunge wie ich hätte sich so ein Abenteuer nie erträumen können, also wünschte ich es mir nie. Ich dachte, ich würde einen Klumpen Himmelsfels finden und ihn nach Hause bringen, und das war's dann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat water bevatte een aanzienlijke hoeveelheid fluoride dat geen tijd had om door de lagen van mineraal gesteente te sijpelen om gefilterd te worden. Door die filtering zou de fluoride aan stabiliserende mineralen als calcium zijn gebonden, waardoor het een minder giftig en minder absorberend karakter zou hebben gekregen.

Es wies einen erheblichen Fluoridgehalt auf, und hatte keine Zeit, durch die Minderalgesteinsschichten zu sickern, wodurch das Fluorid an stabilisierende Minerale wie Calcium gebunden worden wäre, so dass es weniger toxisch und weniger absorbierbar geworden wäre.

   Korpustyp: EU