Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tellurisch gevaar	terrestrische Gefahr geogene Gefahr geogene Gefahren
biotechnologisch gevaar	Biotechnologische Gefahr
natuurlijk gevaar	Naturgefahr 1
in gevaar	gefährdet 55
chemisch gevaar	chemische Gefahr 1 chemisches Risiko
dreigend gevaar	unmittelbar drohende Gefahr 1
technologisch gevaar	Technische Gefahr
nucleair gevaar	Atomrisiko
mechanisch gevaar	Gefahr einer mechanischen Verletzung
fysisch gevaar	physikalisches Risiko
direct gevaar	akutes Risiko
veranderlijk gevaar	veränderliche Gefahr
gevaar-grens	Gefahrenlinie Gefahrengrenze
gerapporteerd gevaar	Klippe zweifelhaften Vorhandenseins gemeldetes Schiffahrtshindernis
gewoon gevaar	allgemeines Versicherungsrisiko
bijkomend gevaar	verwandte Risiken
onaanvaardbaar gevaar	unzumutbare Gefahr
gevaar opleveren	eine offenkundige Gefahr darstellen
het anticiperen van gevaar	Gefahrenvorsorge
het voorkomen van gevaar	Gefahrenvorsorge
gevaar voor het milieu	Umweltgefährdung
gevaar voor de milieuhygiëne	Umwelthygienische Gefahr
gevaar van aardstorting	Felssturzrisiko
gevaar van karstinstorting	Risiko eines karstischen Einsturzes
groot chemisch gevaar	Gefahr eines schweren Chemieunfalls
potentieel genetisch gevaar	potentielle genetische Gefahr
gevaar voor gewenning	Gefahr der Gewoehnung
gevaar van lood	Gefaehrdung durch Blei
gevaar voor cumulatieve effecten	Gefahr kumulativer Wirkungen
gevaar voor ernstig oogletsel	Gefahr ernster Augenschäden
gevaar voor de gezondheid	Gesundheitsgefährdung gesundheitliche Gefährdung Gesundheitsrisiko
gevaar van vervuilende stoffen	Gefahr durch Schadstoffe
rechtstreeks in gevaar	unmittelbare Gefahr
onrechtstreeks in gevaar	spätere Gefahr
gevaar voor rugletsel	Gefährdung der Lendenwirbelsäule
gevaar voor de navigatie	Navigationsgefahr
in gevaar brengen	gefährden 1.266
gevaar van aardverschuivingen	Erdrutschgefahr
gevaar van aardbeving	seismisches Risiko seismische Gefahr

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gevaar

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We lopen groot gevaar.

Ein großes Unheil kommt über uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen gevaar, Camelot.

Korrektur nicht nötig, Camelot.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was in gevaar.

Sie steckte in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek jij gevaar?

Suchst Du auch Action.

   Korpustyp: Untertitel

Alex. Ze loopt gevaar.

Alex, sie ist kompromittiert.

   Korpustyp: Untertitel

Janice, je loopt gevaar.

Janice, Axel. Raus aus dem Park.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt evengoed gevaar.

Auch ein zugedrücktes Auge kann ausgestochen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Vision is in gevaar!

Hör auf! Sonst wird Vision...

   Korpustyp: Untertitel

Wij lopen allebei gevaar.

Das kann auch nach hinten losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal gevaar lopen.

Den anderen passiert nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Ze loopt gevaar.

Bevor wir durch die Zeit gingen, hast du mir erzählt ich sei an Krebs gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt zelf gevaar.

Dann sitzt du auch in der Tinte.

   Korpustyp: Untertitel

- Loopt hij gevaar?

- hast meinen Brief bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen allemaal gevaar.

Ihr müsst die da unten warnen!

   Korpustyp: Untertitel

Geen gevaar voor complicaties.

- Komplikationen kommen nicht vor.

   Korpustyp: Untertitel

De romp loopt gevaar.

Wir haben ein Mikrofrakturproblem.

   Korpustyp: Untertitel

- Je loopt voortdurend gevaar.

- Aber du schwebst in Lebensgefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in gevaar.

Für Erklärungen hab ich keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Je loopt hier gevaar.

- Hier bist du nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik loop gevaar.

Es sieht nicht gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

U loopt hier gevaar.

Flieht zu Eurer Familie in die Engelsburg.

   Korpustyp: Untertitel

Je was in gevaar.

Ich habe eine Entscheidung getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Barton is in gevaar.

Barton ist in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand loopt meer gevaar.

Sie und Ihre Familien sind sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is in gevaar.

Sie ist in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je vormde een gevaar.

- Du warst beeinträchtigt.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen genoeg gevaar.

Ist das überhaupt möglich?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen gevaar.

Du brauchst dich nicht zu fürchten.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in gevaar.

Senken Sie die Schilde.

   Korpustyp: Untertitel

Allianties die gevaar lopen.

Allianzen deswegen in der Schwebe hängen?

   Korpustyp: Untertitel

- We lopen gevaar, Brodien.

- Wir sind aufgeflogen. Brodien.

   Korpustyp: Untertitel

Loop jij straks gevaar?

Sitzt du auf der Bombe?

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt geen gevaar.

Das wird ganz problemlos gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u in gevaar?

Sind Sie in Schwierigkeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw dochter, betekent gevaar.

Deine Tochter... sie ist eine Belastung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebouw loopt gevaar.

Diese Einrichtung ist nicht mehr sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Onze handelsroutes lopen gevaar.

- Sie unterbrechen die Handelswege.

   Korpustyp: Untertitel

Het gevaar is geweken.

Jetzt sind wir sicher.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in gevaar.

Können Sie mich hören?

   Korpustyp: Untertitel

Het gevaar is geweken.

Der Schaden ist vorüber.

   Korpustyp: Untertitel

Verkeren we in gevaar?

Bist du verletzt?

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt nu gevaar.

In deinem Zustand bist du nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Janet is in gevaar.

- Um Himmels willen!

   Korpustyp: Untertitel

- Hun systemen liepen gevaar.

- Ihre Systeme waren beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt geen gevaar.

Dir passiert schon nichts.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in gevaar.

Sei still, Kind.

   Korpustyp: Untertitel

- Andrew is in gevaar.

Hör zu, Andrew steckt in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Straks loop je gevaar.

Ich möchte nicht, dass Sie Schwierigkeiten bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Erica is in gevaar.

Schien richtig glücklich darüber zu sein. Richtig.

   Korpustyp: Untertitel

-Het gevaar is geweken.

- Der Alarm ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zonder gevaar.

Mit seinem bösartigen Hund und stinkendem Atem.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een gevaar.

- Die Berechnung.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze ziet geen gevaar.

Sie sieht nicht, was daraus werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je liep gevaar.

- ein Zufall war.

   Korpustyp: Untertitel

Je carrière liep gevaar.

- Du hast deine Karriere riskiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn ze in gevaar?

Duchesse und Kätzchen in Not.

   Korpustyp: Untertitel

- Lopen we buiten gevaar?

Was riskieren wir, wenn wir den Raum verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een gevaar.

'Er ist ein Quälgeist.'

   Korpustyp: Untertitel

Ze zien geen gevaar.

Sie tun das nicht...

   Korpustyp: Untertitel

De keizer loopt gevaar.

Der Kaiser ist in Not!

   Korpustyp: Untertitel

Je was in gevaar.

- Sie brauchten Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in gevaar.

Wir beide sind es.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen gevaar.

Ist eine todsichere Sache.

   Korpustyp: Untertitel

(mogelijk gevaar voor kanker)

(Verdacht auf krebserzeugende Wirkung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ter voorkoming van gevaar;

zur Gefahrenabwehr in Gewahrsam genommen werden müssen, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Morgan is in gevaar.

Morgan steckt in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

Onze aarde loopt gevaar.

Und unser Planet. Erledigen Sie Pratt!

   Korpustyp: Untertitel

Haar leven loopt gevaar.

Ohne die Verkleidung würde sie ihr Leben riskieren.

   Korpustyp: Untertitel

Uw pausdom loopt gevaar.

Verräterische Kardinäle können wir ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Loopt dat ook gevaar?

Könnte das betroffen sein?

   Korpustyp: Untertitel

Die loopt geen gevaar.

Sie brauchen ihn nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Loopt het kasteel gevaar?

Darf das eigentlich sein?

   Korpustyp: Untertitel

Die lui lopen gevaar.

- Okay? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen allemaal gevaar.

Wir alle müssen überleben, oder?

   Korpustyp: Untertitel

De FBI is in gevaar.

Das FBI ist kompromittiert.

   Korpustyp: Untertitel

Homeland Security is in gevaar.

Homeland Security ist kompromittiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Je broer is in gevaar!

- Dein Bruder ist in großer Not!

   Korpustyp: Untertitel

- Linda is niet in gevaar.

- Linda steckt nicht in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Onze dochter verkeert in gevaar.

Unsere Tochter ist in einer verzweifelten Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan in gevaar zijn.

Wir müssen ihn da rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn het echte gevaar.

Ihr könnt eurem Erbe nicht den Rücken kehren.

   Korpustyp: Untertitel

- En ook in gevaar gebracht?

Sie fragen nach dem Senator.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het gevaar gekeerd.

Wir sind einer Kugel entgangen, vertrau mir.

   Korpustyp: Untertitel

Onze posities zijn in gevaar.

Wir sind sehr angreifbar.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben in gevaar.

Aber Esteban, ich bin in Lebensgefahr.

   Korpustyp: Untertitel

U loopt geen enkel gevaar.

- Es ist kein Schaden zu befürchten.

   Korpustyp: Untertitel

Gevaar, Ciara op één uur.

Danger Ciara ein Uhr!

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf niet in gevaar.

Ich werde in Ordnung sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan lopen we allebei gevaar.

- Ja, aber gemeinsam mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen gevaar, Tony.

Es ist alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Het ruimteprogramma is in gevaar.

Das Raumfahrtprogramm ist zum Scheitern verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet buiten gevaar.

Ihm geht es nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is er geen gevaar.

Dann kannst du ja gehen.

   Korpustyp: Untertitel

De reddingspoort is in gevaar.

Kommandant, sie haben das Tor durchbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Transplanteren is niet zonder gevaar.

Und eine Herztransplantation ist riskant.

   Korpustyp: Untertitel

CTU is in gevaar gebracht.

Die CTU wurde unterminiert.

   Korpustyp: Untertitel

-Als je van gevaar houdt...

Wie du willst, Herr Nervenkitzel-Sucher.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn gezin is in gevaar.

Meine Familie ist nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou hem in gevaar.

Ich werde ihn auf Trab halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng niets in gevaar.

Ich gefährde gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel