Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politiek geweld	politische Gewalt 9
etnisch geweld	ethnisch motivierte Ausschreitungen
onrechtmatig geweld	rechtswidrige Gewaltanwendung
huiselijk geweld	häusliche Gewalt 86 familiäre Gewalt 1 Gewalt in der Familie Gewalt im häuslichen Umfeld
gendergerelateerd geweld	geschlechtsbezogene Gewalt 20 geschlechtsspezifische Gewalt 11
sexueel geweld	sexuelle Gewalt
geweld nomen	Gewal
lichamelijk geweld	körperliche Gewalt 4 physicher Zwang durch körperliche Ueberwältigung Angriff auf Leib und Leben
seksueel geweld	sexuelle Gewalt 86 sexueller Übergriff
zedelijk geweld	moralischer Zwang
extremistisch geweld	extremistische Gewalt 1
oplaaiend geweld	Welle der Gewalt
met geweld	durch Einbruch
eergerelateerd geweld	Gewalt im Namen der Ehre
intrafamilaal geweld	Partnerschaftsgewalt Partnergewalt Gewalt in der Partnerschaft
homofoob geweld	homophobe Gewalt 8
fysiek geweld	körperliche Misshandlung 1 Misshandlung
verbaal geweld	Beleidigung
gewapend geweld	bewaffnete Gewalt 2 Waffengewalt
geweld binnen het gezin	Gewalt im häuslichen Umfeld
op gender gebaseerd geweld	geschlechtsspezifische Gewalt
een vrouw geweld aandoen	eine Frau vergewaltigen
gebruik van geweld	Anwendung von Gewalt 91 Gewaltanwendung 37 Anwendung von Zwang Zwangsanwendung
geweld bij jongeren	Jugendgewalt
daad van geweld	Gewalttat
Werkgroep "Geweld tegenover vrouwen"	Arbeitsgruppe "Gewalt gegen Frauen"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geweld

302 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geweld moet met geweld beantwoord worden.

Eine Knarre beantwortet man mit einer Knarre.

   Korpustyp: Untertitel

Ons geweld wekt meer geweld op.

Jeder aggressive Akt hat einen aggressiveren Akt zur Folge.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld kan niet met geweld worden overwonnen.

Die Belagerung des Amtssitzes von Präsident Arafat ist kontraproduktiv.

   Korpustyp: EU

- Een beetje geweld.

Ruf mich an, wenn du Zeit hast.

   Korpustyp: Untertitel

- Sommigen willen geweld gebruiken.

- Manche sind gewaltbereit.

   Korpustyp: Untertitel

-Zonder geweld te gebruiken.

- Nicht vom Bürgersteig!

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat u geweld gebruiken?

Willst du mich verprügeln?

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen geweld.

Es gab keine physische Auseinandersetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld wordt niet aanvaard.

Verbrechen wird nicht toleriert.

   Korpustyp: Untertitel

- Geweld is niet nodig.

- Kein Grund grob zu werden, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het geweld al.

Allein schon die Gewaltdelikte.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld tegen mijn deur?

Einschüchterung und Türen einschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Desnoods met geweld.

Mit allen nötigen Mitteln.

   Korpustyp: Untertitel

En sommigen gebruiken geweld.

Darum ergriffen einige von uns die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met het geweld.

Schluss mit der Verwüstung!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geweld gebracht.

Ich kannte nur das Schwert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is lichamelijk geweld.

Das ist körperlicher Missbrauch.

   Korpustyp: Untertitel

­ Dan gebruiken we geweld.

- Und wenn wir uns weigern?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij geweld gebruikt?

Griff er Sie körperlich an?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen geweld.

Nein, ich will sie zu nichts zwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik magie, geen geweld.

Wir wollen einen Zaubertrick, keinen Kraftakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeoorloofd gebruik van geweld.

Unerlaubter Waffengebrauch mit tödlicher Folge.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan maar met geweld.

- Dann machen wir's ohne Worte.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen geweld.

Ich bin für die unblutige Variante.

   Korpustyp: Untertitel

Het geweld gaat door.

Und die Menge tobt!

   Korpustyp: Untertitel

Geweld is iets afschuwelijks.

Das lernen Sie gerade.

   Korpustyp: Untertitel

- Geschiedenis van huiselijk geweld?

- Gab es frühere Hausfriedensbrüche?

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken geen geweld.

Niemand will Sie verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar pleeg geen geweld.

"Aber begehe keine Aggression."

   Korpustyp: Untertitel

lk duld geen geweld.

Laß sie in Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

Lange geschiedenis van geweld.

Lange Vorgeschichte als Gewalttäter.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gebruiken geen geweld.

Wir haben keine einzige Waffe.

   Korpustyp: EU

B'Elanna dacht wel aan geweld.

Sie dachte daran, eine Gewalttat zu begehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd van het geweld.

- Es geht ums Image.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, geweld tegen een politieagent?

Und Widerstand gegen die Polizei?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is meer geweld nodig.

Wir müssen auf stärkere Waffen zurückgreifen.

   Korpustyp: Untertitel

- En nu met geweld verplaatst.

Und jetzt hat man mich zwangsversetzt.

   Korpustyp: Untertitel

En rechtvaardigheid je overweegt geweld.

"... und handeltest in Gerechtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen geweld gepleegd.

Ich habe niemanden verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Opgefokt, haat geweld tegen dieren.

Verspannt, hasst Tiergewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld, rijden onder invloed, roof.

Ein paar Körperverletzungen, allerlei Trunkenheit am Steuer, Raubüberfall.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld, inbraak en verkrachting, herhaaldelijk.

Körperverletzungen, Einbruch... Oh, na bitte... Vergewaltigung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is geobsedeerd door geweld!

Er ist ein Gewaltfetischist!

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik soms geweld gebruiken?

Muss ich erst rabiat werden!

   Korpustyp: Untertitel

- Noem je dat geweld kunst?

- Diese Gewaltorgie soll Kunst sein?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me geen geweld gebruiken.

Zwing mich nicht, auf dich zu schießen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij hebben het geweld afgezworen.

Wir geben den Waffen und Bomben den Weg vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, preekt hij geweld?

Wir bekräftigen seine Argumente.

   Korpustyp: Untertitel

Quinn, jij gewelde kleine slet.

Quinn, Sie gequältes kleines Luder!

   Korpustyp: Untertitel

Een bom. Een ontvoering. Geweld.

Eine Bombe, ein Kidnapping, eine weitere Gräueltat.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten wel geweld gebruiken.

Wir hatten keine Wahl, wir mussten ihn verjagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, geen geweld, geen plezier.

Der Knackmann von der Braut ist doch nicht allein dein Spielplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er zo geweld...

Was ist so toll an...

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog geweld aanklachten.

Wir haben noch Anklagen wegen dem Überfall am Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld plegen tegen een politieagent?

Sie vergreifen sich an einem Polizisten?

   Korpustyp: Untertitel

Soms eindigen ze met geweld.

Manchmal finden sie ein rabiates Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Het geweld treft ook kinderen.

Auch Kinder sind betroffen.

   Korpustyp: EU

Laat me geen geweld gebruiken.

Ich werde dir nich weh tun.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten geen geweld gebruiken.

- Ich sagte aufhalten, nicht Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat nodigt uit tot geweld.

Das verleitet zum Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Beste verspreiders van zinloos geweld.

Noch ein Blatt des sonderangefertigten Briefpapiers.

   Korpustyp: Untertitel

- Sporen van braak of geweld?

Gibt es Anzeichen von Einbruch oder einem Kampf?

   Korpustyp: Untertitel

U gebruikt ze voor geweld.

Sie würden ihre Macht zur Zerstörung einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een 1010, beroving met geweld.

Unser Auftrag war ein 10-10, Raub und Tätlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je soms geweld gebruiken?

Drohst du damit, meinen Sohn tätlich anzugreifen?

   Korpustyp: Untertitel

Zachary reageerde op verbaal geweld.

Zachary ist beschimpft worden und er hat reagiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen geen geweld gebruiken.

Niemand will Sie verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen geweld gebruiken.

Niemand will Sie verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruikte je onnodig dodelijk geweld?

Waren Sie nicht zu brutal mit ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Dit geweld moet worden veroordeeld.

Das muss man verurteilen.

   Korpustyp: EU

Ze gingen meteen tot geweld over.

Ein Furz löst bei denen gleich einen Orkan aus.

   Korpustyp: Untertitel

WEZENS MET GEWELD UIT TOWNSHIPS VERJAAGD

VERTREIBUNG VON NICHT- MENSCHEN AUS DEN TOWNSHIPS

   Korpustyp: Untertitel

Al dat geweld en dat geschreeuw.

Die Prügeleien, diese Szenen, Schreie, Aufregung!

   Korpustyp: Untertitel

Frane zette de gedachte in geweld om.

Frane reagierte auf den Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met 'tegen geweld' gebeurd?

Was ist aus der Gewaltlosigkeit geworden?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is nog geen excuus voor geweld.

Das rechtfertigt nicht, was Sie ihm angetan haben.

   Korpustyp: Untertitel

Minderjarigen daten, misbruik en geweld gebeurt overal.

Das Styling sollte dem Gesicht schmeicheln.

   Korpustyp: Untertitel

Als je dat met alle geweld wilt.

Wir müssen zusammen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je niet met geweld tegenhouden.

Ich kann dich ja zu nichts zwingen.

   Korpustyp: Untertitel

De demon zal slechts uw geweld opvoeren.

Der Geist des Bösen würde das nur verstärken.

   Korpustyp: Untertitel

Er mag geen geweld worden gebruikt.'

- Der Anstand bleibe gewahrt."

   Korpustyp: Untertitel

Nog een onschuldig slachtoffer van buitensporig geweld.

Ein weiterer unschuldiger Todesfall wegen nicht provozierter Aggression.

   Korpustyp: Untertitel

De politie mag geen geweld gebruiken.

Auch wenn ich sie verstehe.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wil me met alle geweld ontslaan.

- Sie will doch, dass ich gefeuert werde.

   Korpustyp: Untertitel

lk houd niet zo van fysiek geweld.

Ich habe es nicht so mit dem körperlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Al dat geweld maakt me ongerust.

Bei dem Chaos überall, war ich etwas beunruhigt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus doe jezelf nu geen geweld aan.

Doch, du kommst mit, damit du dir nicht irgendwas antust.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben manager Logan. Geen geweld.

- Ich bin Roy Logan, der Werksmanager.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nooit iets geweld aangedaan.

- Ich habe nie Schlechtes getan.

   Korpustyp: Untertitel

Gearresteerd voor geweld op welke leeftijd?

Verhaftet wegen Tätlichkeit in welchem Alter?

   Korpustyp: Untertitel

Wilden ze je aanzetten tot geweld?

- Haben sie dich dazu überredet?

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik met geweld ben binnengeraakt.

Das ich mir meinen Weg hier rein erzwungen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Geweld was zijn middel en zijn doel.

Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Niet bluffen, ze komen met geweld.

Prahl nicht rum, sie kommen wieder mit Verstärkung

   Korpustyp: Untertitel

Mr Barrow, doe ik je geweld aan?

Mr Barrow, behandele ich Sie schlecht?

   Korpustyp: Untertitel

Clifford Danner had een verleden met geweld.

"Clifford Danner hat eine Geschichte mit Gewaltverbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man heeft een obsessie voor geweld.

- Dieser Mann ist ein Gewaltfetischist.

   Korpustyp: Untertitel

'een onophoudelijke stroom van buitensporig wreed geweld.'

Das beschreibt Andy für mich am besten.

   Korpustyp: Untertitel

lk let niet op huishoudelijk geweld.

Vermittlung bei Eheproblemen ist nicht mein Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan onze prachtige samenzwering geweld schaden.

Niemand kann unserer wunderbaren Komplizenschaft etwas anhaben.

   Korpustyp: Untertitel