Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Brussels Gewest	Brüsseler Region Region Brüssel-Hauptstadt
Waals Gewest	wallonische Region 1
Vlaams Gewest	flämische Region 1
Hoofdstedelijk Gewest Brussels	Region Brüssel-Hauptstadt
het Vlaamse Gewest	die Flämische Region
het Waalse Gewest	die Wallonische Region
het Brusselse Gewest	die Brüsseler Region
Brussels Hoofdstedelijk Gewest	Region Brüssel-Hauptstadt
gewest Brussel-hoofdstad	Region Brüssel-Hauptstadt
Ministerie van het Waalse Gewest	Ministerium der Wallonischen Region

---

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewest"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sjahoemian (gewest)

Schahumjan

   Korpustyp: Wikipedia

- lk ben bij je thuis langs gewest.

- Ich habe bei dir zu Hause vorbeigeschaut.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n kus moet dat zijn gewest.

Das muss ein toller Kuss gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent ook bij mij thuis gewest.

Du warst auch in meiner Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de grootste fraudezaak ooit in dit gewest.

Das ist der größte Fall von Korruption, den wir je hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat jullie zo aardig voor me zijn gewest, heb ik deze taart gebakken.

Sie waren beide so lieb zu mir, deshalb habe ich Ihnen diesen Kuchen gebacken.

   Korpustyp: Untertitel

Dacht u nou echt dat ik langer dan noodzakelijk in dit sompige gewest wil verblijven?

Glaubt Ihr, dass ich länger als notwendig in diesem kalten Nest hocken möchte?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik maar wil zeggen, is dat er niet veel in dit gewest gebeurt dat mij ontgaat.

Was ich damit sagen will, ist, hier gibt's nur wenig, was mir entgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Of neem het Vlaams Blok. Het Vlaams Blok is een van de grootste partijen van het Vlaams Gewest.

Ich weiß nicht, ob er gerade anwesend ist und meine Ausführungen hört.

   Korpustyp: EU

Hoe vaak zijn de vampiers jullie één stap voor gewest? Iets geweten dat ze niet hadden moeten weten? Je zus; publiekelijk geëxecuteerd omdat ze magie gebruikte.

Wie oft waren die Vampire einen Schritt voraus, indem sie etwas wussten, was sie nicht sollten deine Schwester wurde am Hauptplatz hingerichtet die wusste, dass sie geschnappt werden würde?

   Korpustyp: Untertitel

Gustav Kleiss is in beeld gewest bij de Fed voor jaren, verhandelen van wapens, heroïne, chemische wapens in het Midden-Oosten.

Gustav Kleiss haben wir seit Jahren auf der Rechnung. Er handelt mit Heroin, sowie mit konventionellen und chemischen Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de organisatie en het beheer van de vernietiging van de kadavers van de op de landbouwbedrijven gestorven dieren in goede banen te leiden, heeft de overheid van het Gewest een overheidsopdracht voor dienstverlening geplaatst.

Die Entsorgung der Tierkörper in den besagten Betrieben wurde über die Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags durch die regionalen Behörden organisiert und abgewickelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorige week zijn vier Belgische burgers om het leven gekomen in de provincies Waals-Brabant, Oost-Vlaanderen en Henegouwen, aan de grens met het hoofdstedelijk gewest en in het noorden van het land.

Letzte Woche verloren vier belgische Bürgerinnen und Bürger in den Provinzen Wallonisch-Brabant, Ostflandern und Hennegau, an der Grenze zwischen der Hauptstadt und dem nördlichen Teil des Landes, ihr Leben.

   Korpustyp: EU

Dit onderstreep ik omdat het financieel beheer van de Commissie immers onderwerp van openbare debatten is gewest en nog steeds is, waarbij veel beweringen zijn gedaan die niet altijd even gefundeerd waren.

Ich betone dies deshalb, weil die Rechnungsführung der Kommission ja Gegenstand öffentlicher Debatten war und ist und dabei viele Äußerungen gemacht werden, die nicht immer ganz sachgerecht sind.

   Korpustyp: EU

Ik dank de rapporteur dat zij zo vriendelijk is gewest in het verslag de dialoog te analyseren met naburige landen die in het oostelijk deel van de EU liggen.

Ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, dass sie im Rahmen dieses Berichts auch den Dialog mit den östlichen Nachbarländern der EU analysiert hat.

   Korpustyp: EU

Er zullen ook speciale inspanningen nodig zijn om het aantal verkeersongelukken te beperken op gebieden waar de vooruitgang minder sterk is gewest, zoals de veiligheid van motorrijders of de veiligheid op plattelandswegen.

Es wird ebenfalls besonderer Anstrengungen bedürfen, die Anzahl der Unfälle in den Bereichen zu verringern, in denen nur langsam Fortschritte gemacht werden, wie bei der Sicherheit von Motorradfahrern oder der Sicherheit auf Landstraßen.

   Korpustyp: EU

Het Waalse afvalbureau (Office wallon des déchets), dat onder het ministerie van Milieu van het Waals Gewest ressorteert, was verantwoordelijk voor de betaling — deels volgens een forfaitaire regeling, deels op basis van prijsopgave — van de door RENDAC-UDES nv ingediende facturen.

Das wallonische Abfallamt innerhalb des Regionalen Umweltministeriums war beauftragt, die von der Fa. S.A. RENDAC-UDES gestellten Rechnungen teilweise auf pauschaler Basis, teilweise auf der Grundlage von Preisnachweisen zu bezahlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De dodelijke slachtoffers, de gewonden en overige getroffenen zijn trouwens niet allemaal uit het Autonome Gewest Aragón afkomstig, maar ook uit vele andere regio's in Spanje en andere landen van de Unie, en het verdriet heeft dan ook op verschillende plaatsen toegeslagen.

Die Todesopfer, die Verletzten und die übrigen Betroffenen stammten nicht nur aus der Autonomen Gemeinschaft Aragonien, sondern auch aus vielen anderen spanischen Regionen oder anderen Ländern der Union, so daß der Schmerz an viele und weit voneinander entfernte Orte getragen wurde.

   Korpustyp: EU

De verkiezing van Vasile Bran is op schijngronden ongedaan gemaakt door de gemeenteraad, terwijl Iulian Mara niet de eed af kon leggen, omdat het besluit dat hem in zijn positie bevestigde op administratieve gronden werd aangevochten door het bestuur van het gewest Braşov.

Die Wahl von Vasile Bran wurde ungerechtfertigt auf Beschluss des Stadtrates annulliert, während Iulian Mara nicht vereidigt werden konnte, da der Beschluss der Bestätigung seines Amts über verwaltungsrechtliche Verfahren von der Präfektur für den Kreis Braşov angefochten wurde.

   Korpustyp: EU