Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nominaal gewicht	Nenngewicht 11
verwerkt gewicht	Gewicht nach Verarbeitung
geslacht gewicht	Schlachtkörpergewicht 12 Schlachtkörperäquivalent 12 Schlachtgewicht 6 Zweihälftengewicht Tierkörpergewicht Schlachtkörperäquivalentgewicht
levend gewicht	Lebendgewicht 193 Lebendmasse 1
statistisch gewicht	statistisches Gewicht
belastbaar gewicht	Zollgewicht 2
moleculair gewicht	Molekulargewicht 8 MG
gewicht remtrommel	Masse des Trommels
werkelijk gewicht	wirkliches Gewicht
droog gewicht	Trockenblattgewicht
gemiddeld gewicht	Durchschnittsgewicht 16
dood gewicht	tote Last ständige Last ruhende Belastung
eigen gewicht	Eigengewicht 1 tote Last festes Gewicht ständige Last ruhende Belastung
relatief gewicht	relativer Einfluß
soortelijk gewicht	spezifisches Gewicht 2 Rohdichte bezogen auf die Darrmasse relative Dichte
extra gewicht	Zusatzgewicht 3
beweegbaar gewicht	Schiebegewicht
fictief gewicht	angenommenes Gewicht
statisch gewicht	ruhendes Eigengewicht
totaal gewicht	Gesamtgewicht 85
verspaand gewicht	Zerspangewicht Spangewicht Abspangewicht
CTO-gewicht	Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start
specifiek gewicht	Gewicht-pro-Pound-Schub Leistungsgewicht
gecombineerd gewicht	Mischgewicht
.......overeenkomend gewicht	Äquivalent des Gewichts

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewicht

290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gewicht

Gewichtskraft

   Korpustyp: Wikipedia

Droog gewicht

Trockengewicht (Kraftfahrzeug)

   Korpustyp: Wikipedia

Lood (gewicht)

Lot (Einheit)

   Korpustyp: Wikipedia

Grein (gewicht)

Gran (Einheit)

   Korpustyp: Wikipedia

Zet je gewicht erachter.

Legt euch ins Zeug!

   Korpustyp: Untertitel

- Uw woord heeft gewicht.

- Die meisten geben viel auf ihr Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Je gewicht op hem.

Leg dich auf ihn drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Nu je gewicht erachter.

Gut so! Nach vorn lehnen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je gewicht verloren?

Haben sie Gewichtsverlust gehabt?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het gewicht.

Achte auf deinen Schwerpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei wat minder gewicht.

Und dabei nehmen wir noch ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem uw gewicht.

Stützen Sie sich auf mich!

   Korpustyp: Untertitel

We manipuleren het gewicht.

Wir können die Lieferscheine anpassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt, ik verloor gewicht.

Danke. Ich hab etwas abgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom over gewicht discussiëren?

Solltest du nicht denken:

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten gewicht kwijt!

- Der Ballast muss raus.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen weer gewicht.

Wir bekommen die Schwerkraft wieder.

   Korpustyp: Untertitel

(in % levend gewicht)

(in % Lebendgewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ze hebben hetzelfde gewicht...

Und er ist in der gleichen Gewichtsklasse...

   Korpustyp: Untertitel

Het gewicht is ongelijk verdeeld.

Die Würfel sind schlecht ausbalanciert.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, hou mijn gewicht vast.

Hier, halte meine Shake Weight.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je gewicht er tegenaan.

Gut, so kann sie richtig loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy, heb je gewicht verloren?

Jimmy, hast du abgenommen?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten wat gewicht kwijt.

- Wir müssen Ballast loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

Op zoek naar meer gewicht.

Wir holen uns ein bisschen mehr Wumms.

   Korpustyp: Untertitel

het gewicht van uw kind.

richtige Dosis (Anzahl der Tabletten).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Annabelle, heb je gewicht verloren?

Annabelle, hast du abgenommen?

   Korpustyp: Untertitel

Je gewicht is in orde.

Sie sind nicht zu dick, Sie sind normalgewichtig.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat gewicht kwijt.

Wir müssemn Ballast abwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is niet hetzelfde gewicht.

Das ist nicht das gleiche.

   Korpustyp: Untertitel

Je probeerde gewicht te verliezen?

- Wolltest du abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe kampioen halfzwaar gewicht.

Leo McCracken, der neue Meister im Schwergewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mercy's gewicht hangt aan jullie.

Ein volles Maß der Barmherzigkeit wurde Euren Beinen hinzugefügt.

   Korpustyp: Untertitel

Het gewicht van authentieke replica's.

Authentische Nachbauten, mit Laser-Zielfernrohr.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit aan het gewicht.

Ich habe mein Zielgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

En let op je gewicht.

Du kriegst ein Gewichtsproblem, wenn du nicht aufpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel gewicht op je schouders.

So viel Ballast auf deinen Schultern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft waardigheid en gewicht.

Er hat Würde, er tritt selbstsicher auf.

   Korpustyp: Untertitel

Per 1 % gewicht van sucrose.

Je 1 GHT Saccharose.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(in ton equivalent geslacht gewicht)

(in Tonnen Schlachtkörperäquivalent)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Poeder voor voedingsdrankjes (droog gewicht)

Nährstoffgetränkmischungen in Pulverform (Trockengewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepaling betreffende vermelding naar gewicht

Vorschriften für die Angabe des Gewichtsanteils

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben wat gewicht kwijt.

Ich habe ein paar Pfunde verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel maal het gewicht, Rémy?

Der Körpergewichtsfaktor beim Kind, wenn ich bitten darf.

   Korpustyp: Untertitel

Cam is veel gewicht kwijt...

Cam hat sehr viel abgenommen--

   Korpustyp: Untertitel

Helpt om gewicht te verliezen

Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een big van zijn gewicht kost meer.

Ein Spanferkel würde heutzutage mehr kosten.

   Korpustyp: Untertitel

En het gewicht is niet goed.

Und die Gewichtsverlagerung stimmt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je geen zorgen om je gewicht.

Die Gewichtszunahme ist normal.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn hun gewicht in goud waard.

Geben Sie den Kellnerinnen Trinkgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof er een gewicht van me is...

- Ich fühle mich, als wäre mir ein Stein...

   Korpustyp: Untertitel

Met vele malen zijn gewicht volgend.

Und ein Vielfaches wird Euch noch zukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewicht verdelen en met twee handen vasthouden.

Gewichtsverteilung. Beide Hände an den Griff.

   Korpustyp: Untertitel

Yee schijnt gewicht verloren te hebben.

Herr Yi hat abgenommen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben al op een goed gewicht.

- Ich habe so ziemlich mein Wunschgewicht erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn gewicht in goud.

Ich will, dass mein Körper in Gold aufgewogen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Begin je eigen gewicht te dragen.

Fang an dich selbst zu versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vagina-gewicht was wel interessant.

Die Geschichte mit dem Vaginalgewicht war allerdings äußerst faszinierend.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we wat gewicht kwijt.

Erst müssen wir Zusatzgewicht loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen extra gewicht meegezeuld.

Er hat sich nicht mit Vorräten belastet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je gewicht op hem zetten?

- Soll ich ihn unter Druck setzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk mocht het extra gewicht niet dragen.

Ich durfte sein Gepäck nicht nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wil je met al dat gewicht?

- So ein Dicker gerät aus dem Gleichgewicht?

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat allemaal om het gewicht.

Wir stehen für Quantität.

   Korpustyp: Untertitel

Een man van gewicht, maar onbemiddeld.

Ein Mann von Substanz ohne Substanz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kwamen overeen in grootte en gewicht.

Ja, der Abdruck entspricht der Größe und der Abnutzung.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent je gewicht in goud waard.

Du bist einsame Spitze. Oh, das ist sensationell!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een gewicht set en alles.

Du hast ein Hantelset und alles.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben meer gewicht dan anders.

Ist ja auch doppelt so viel Gold drin wie sonst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het atomische gewicht van stikstof?

Was ist das Atomgewicht von Stickstoff?

   Korpustyp: Untertitel

Kan deze strippaal veel gewicht dragen?

Ist diese Stripperstange belastbar?

   Korpustyp: Untertitel

De kabel kan ons gewicht niet houden.

Es hält uns nicht beide.

   Korpustyp: Untertitel

Je was een man van gewicht.

- Wer möchte da nicht mitkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Zet je gewicht niet op dat been.

Steh nicht auf diesem Bein.

   Korpustyp: Untertitel

- En het zogenaamde incident met het gewicht.

- Und dem "Unfall" beim Sport.

   Korpustyp: Untertitel

24, mooi gewicht, eet fruit ...en groenten.

24! Sehr schön, iss mehr!

   Korpustyp: Untertitel

gewicht per stuk (van een sigaar)

Stueckgewicht(einer Zigarre)

   Korpustyp: EU IATE

Die argumenten waren van groot gewicht.

Sie hatten ein überzeugendes Argument.

   Korpustyp: EU

- Met een gewicht van 4, 4 kilogram?

Mit 8 Pfund, 8 Unzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben al veel gewicht verloren.

Scott, wie schön, deine Stimme zu hören.

   Korpustyp: Untertitel

- lk bereken welk gewicht gezond is.

Ich errechne gerade Ihr Idealgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het gewicht van al die spieren.

All diese muskeln an einem dran...

   Korpustyp: Untertitel

lk ga elke dag gewicht heffen.

Ich mache jeden Tag Hanteltraining.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met het gewicht?

- Ich sagte, was ist damit?

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf u een ander gewicht.

- Das habe ich Ihnen nicht gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is afgesteld op water gewicht.

Die misst das Wassergewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Billings was een gewicht aan mijn nek.

Billings hat mich sowieso nur aufgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan er geen gewicht op zetten.

Ich kann ihn nicht belasten.

   Korpustyp: Untertitel

Het gewicht is op de baan.

Der Abkömmling ist auf der Straße!

   Korpustyp: Untertitel

T warm geslacht gewicht in kilogram.

T das Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal 0,5 % (105 °C tot constant gewicht)

höchstens 0,5 % (bei 105 °C, bis zur Gewichtskonstanz)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Basissubstraat (percentages aangegeven in droog gewicht)

Grundsubstrat (in Prozent des Trockengewichts)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewicht van de levende vis (in kilogrammen)

Lebendgewicht der Fische (in Kilogramm)

   Korpustyp: EU DGT-TM

toelaatbare afmetingen en gewicht van handbagage;

zulässige Abmessungen und Massen für Handgepäck,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maximaal 12 % (105 °C tot constant gewicht)

höchstens 12 % (105 °C bis zur Gewichtskonstanz)

   Korpustyp: EU DGT-TM

toegelaten afmetingen en gewicht van handbagage;

zulässige Abmessungen und Massen für Handgepäck,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Qn nominaal gewicht van de voorverpakking,

Qn Nennmenge der Fertigpackung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor ganzen: 15 kg levend gewicht;

bei Gänsen: 15 kg Lebendgewicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

W het warm geslacht gewicht in kilogram.

W Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijks volume (in ton equivalent geslacht gewicht)

Jahresmenge (in Tonnen Schlachtkörpergewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM