Typische Wortverbindungen und Kollokationen

DIP-gewricht	distales interphalangeales Gelenk DIP-Gelenk
PIP-gewricht	proximales interphalangeales Gelenk PIP-Gelenk
carpaal gewricht	Karpus Handwurzel
vals gewricht	Nearthrose
speciaal gewricht	Spezialgelenk
prismatisch gewricht	Schubgelenk Prismengelenk Gleitgelenk
samengesteld gewricht	Articulus compositus Articulatio composita
enkelvoudig gewricht	Articulus simplex Articulatio simplex
cuneocuboid gewricht	Articulus cuneocuboideus
naviculocuboid gewricht	Articulus naviculocuboideus
pijnlijk gewricht	Gelenkschmerz
distaal interfalangeaal gewricht	distales interphalangeales Gelenk DIP-Gelenk
proximaal interfalangeaal gewricht	proximales interphalangeales Gelenk PIP-Gelenk
polijsten van het gewricht	Gelenktoilette
schoonmaken van het gewricht	Gelenktoilette
gewricht voor vasthechting	Spezialverankerung
atlanto-axiaal gewricht	Articuli atlantoepistrophici laterales Articulatio atlanto-axialis lateralis Atlas-Epistropheus-Gelenk atlanto-axial-Gelenk Articulatio atlanto-axialis
tuberculose van een gewricht	Arthritis fungosa
gewricht van Budin	Budin Gelenk

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewricht"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze heeft dubbel gewrichts duimen..

Sie hat gelenkige Daumen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij haalde het er uit, een gewricht tegelijk.

Ich habe ihn abgeschnitten. Stück für Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen maar een kleine gewricht schade, weet je.

Nur ein kleiner Bandschaden, weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

Zie ik er niet te jong uit voor gewrichts problemen?

Ich seh zu jung aus für so Gelenkzeug, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Gewrichts pijn, buik problemen, allemaal vage symptomen, en er komt niets uit de testen.

Gliederschmerzen, Magenprobleme... alle Arten von Symptomen aber die Tests zeigten nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Een heupfractuur en beschadiging van het gewricht... die pijn veroorzaken bij het lopen.

Sie lautete auf Hüftknochenbruch und Zerstörung der Gelenkoberfläche... was den Schmerz verursachte und die Bewegungsfähigkeit einschränkte.

   Korpustyp: Untertitel

Voet, onder- en bovenbeen en vlees tot aan het gewricht met het bovenfemur (per femur)

Fuß, Unterschenkel und Oberschenkel sowie Fleischimitation bis zum Anschluss am oberen Teil des Oberschenkelknochens (jeweils)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrouw: ♪ het moment dat je liep in het gewricht ♪ ♪ lk rook je een man was die stinkende ♪

# Als du den Raum betratst, # # konnte ich riechen, dass du ein stinkender Mann bist. #

   Korpustyp: Untertitel

BOTOX is waarschijnlijk niet efficiënt in het verbeteren van de bewegingsmogelijkheden van een gewricht aangetast door een gefixeerde contractuur.

BOTOX ist wahrscheinlich nicht geeignet, Bewegungseinschränkungen aufgrund fixer Kontrakturen zu verbessern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze kristallen kunnen een plotselinge, ernstige pijn, roodheid, warmte en zwelling in een gewricht veroorzaken (wat ook wel een jichtaanval wordt genoemd).

Diese Kristalle können plötzlich schwere Schmerzen, Rötung, Wärmegefühl und Gelenkschwellung (bekannt als Gichtanfall) verursachen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er was schade aan het tweede middenhandsbeentje, maar het eerste M.C.P. gewricht was compleet verbrijzeld dus Boise deed een X-fix.

Es gab einen Schaden am zweiten Mittelhandknochen. Aber das erste Metakarpophalangealgelenk war komplett zertrümmert, also hat Boise eine Externen-Fix gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Andere – haarverlies, geeuwen, vertroebeld zicht, onverklaarbare blauwe plekken of bloedingen, zweten, opvliegers, duizelig voelen bij opstaan, of gewrichts of spierpijn, lage concentraties natrium in het bloed.

Haarausfall, Gähnen, Sehstörungen, unerklärliche Blutergüsse oder Blutungen, Schwitzen, Hitzewallungen, Schwindelgefühl beim Aufstehen aus liegender Position, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen, niedrige Natriumwerte im Blut.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dan is er nog het gezin, als economische basiseenheid en maatschappelijk gewricht, dat een cruciale rol zal spelen bij de herverdeling van arbeid.

Und auch die Familie wird - als grundlegende Wirtschaftseinheit und Grundelement der sozialen Struktur - ein Pol der Umverteilung sein.

   Korpustyp: EU

41 Als u momenteel een jichtaanval doormaakt (een plotseling begin van ernstige pijn, gevoeligheid, roodheid, warmte en zwelling in een gewricht), wacht dan totdat de jichtaanval afneemt voordat u voor het eerst start met de behandeling van ADENURIC.

Wenn Sie im Moment einen Gichtanfall haben (plötzliches Auftreten von schweren Schmerzen, Druckempfindlichkeit, Rötung, Wärmegefühl und Gelenkschwellung), warten Sie bis der Gichtanfall abgeklungen ist, bevor Sie mit der Behandlung mit ADENURIC beginnen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Uw arts zal u in veel gevallen andere geneesmiddelen voorschrijven, indien dit nodig is, om de verschijnselen van de jichtaanval (zoals pijn en zwelling in een gewricht) te voorkomen of te behandelen.

Ihr Arzt wird Ihnen bei Bedarf noch andere Arzneimittel verschreiben, um einem Gichtanfall vorzubeugen oder um die damit verbundenen Symptome (wie Schmerzen und Gelenkschwellung) zu behandeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

steungordels en andere ondersteunende artikelen, van textielstof, waarbij het beoogde effect op het te ondersteunen of op zijn plaats te houden orgaan enkel wordt verkregen door hun elasticiteit (bijvoorbeeld positiegordels, thoraxbandages, abdominale bandages, gewrichts- en spierbandages) (afdeling XI);

Stützgürtel oder andere Stützvorrichtungen aus Spinnstoffen, deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel- oder Gelenkbandagen) (Abschnitt XI);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wegens zijn overwegende RXR-bindingsactiviteit is het minder waarschijnlijk dat bexaroteen leidt tot mucocutane, nagel- en haartoxiciteit, gewrichts- en spierpijn, die vaak met andere RAR-bindende middelen worden gemeld.

Aufgrund seiner primär RXR- bindenden Aktivität ist es weniger wahrscheinlich, dass Bexaroten zu Vergiftungserscheinungen der Schleimhäute, Nägel und Haare, zu Arthralgien und Myalgien führt, deren Auftreten häufig mit RAR- bindenden Arzneimitteln einhergeht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kort na het HOG werden de hardere stukken huid op haar lijf haar vingertoppen, handpalmen, en voetzolen nog harder en verscheen er nieuwe harde huid op haar ellebogen, knieën en enkels. Die huid vormde net boven 't gewricht uitstekende laagjes kraakbeen.

Bald nach dem GUE verhärteten sich die dickeren Stellen auf ihrer Haut, an den Fingerspitzen, Handflächen, Fußsohlen immer mehr, und neue, festere Haut erschien an ihren Ellenbogen, Knien und Knöcheln, die sich genau über den Ellenbogen zu höckrigen Knorpeln weilte.

   Korpustyp: Untertitel