Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ouderlijk gezag	Sorgerecht 6 elterliches Sorgerecht elterliche Gewalt elterliche Sorge Obsorge
gezamenlijk gezag	gemeinsames Sorgerecht gemeinsame Sorge
juridisch gezag	Bedeutung für die Rechtsprechnung
provinciaal gezag	Landesbehörde
gewestelijke gezag	Regionalbehörde
wetgevend gezag	für die Rechtsetzung zuständiges Organ Rechtsetzungsinstanz
hoogste gezag	Obrigkeit
bevoegd gezag	zuständige Behörde 16
charismatisch gezag	charismatische Autorität Charisma
legaal gezag	legitime Autorität
traditioneel gezag	traditionelle Autorität
militair gezag	Inhaber der militärischen Befehlsgewalt Ausübung der militärischen Befehlsgewalt
feitelijk gezag	tatsächliche Personensorge
gezag over kinderen	Sorgerecht Personensorge
gezamenlijk ouderlijk gezag	gemeinsames Sorgerecht gemeinsame Sorge
overdracht van het gezag	Übertragung der Befehlsgewalt Übertragung der Anordnungsbefugnis Wechsel des Unterstellungsverhältnisses TOA
misbruik van ouderlijk gezag	Missbrauch der elterlichen Gewalt
gezag van de president	Auftrag des Präsidenten
op eigen gezag	eigenmächtig 2
misbruik van gezag	Mißbrauch der Amtsgewalt Gewaltmißbrauch

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gezag

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kinderen hebben gezag nodig.

- Jede Briefkastentante bestätigt es.

   Korpustyp: Untertitel

Gezag zegt hem weinig.

Sein Respekt für Hierarchie ist minimal.

   Korpustyp: Untertitel

- Op mijn gezag.

- ich habe sie bewilligt.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg het met gezag.

- Lass mich los!

   Korpustyp: Untertitel

Hij voert het gezag.

Das ist sein Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

- Op wiens gezag?

- Autorisiert von wem?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen gezag.

Wir sind auf einem Schiff der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

- Op wiens gezag?

- Auf wessen Geheiß hin?

   Korpustyp: Untertitel

En namens wiens gezag?

Und in wessen Namen?

   Korpustyp: Untertitel

- U hebt geen gezag.

- Dazu sind Sie nicht befugt.

   Korpustyp: Untertitel

Gezag van gewijsde

Res judicata

   Korpustyp: Wikipedia

Problemen met gezag, snapt u.

Sind Sie ein Cop? Nein, bin ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk help het gezag graag.

Ich freue mich immer, dem Gesetz zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij ondermijnt bewust mijn gezag.

Du untergräbst mich doch mit voller Absicht!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je gezag misbruikt.

Deine Position hier missbraucht.

   Korpustyp: Untertitel

U deelt het ouderlijk gezag.

Sie haben gemeinsames Sorgerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Staan we onder militair gezag?

Stehen wir unter Militärkommando?

   Korpustyp: Untertitel

Weg met het sovjet-gezag.

Die Sowjetmacht überlebt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De druk van het gezag.

Die Bürde des Kommandos, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dit valt onder militair gezag.

Das ist eine militärische Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

overdracht van het ouderlijk gezag

Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte

   Korpustyp: EU IATE

Ooit voer je het gezag.

Sie werden eines Tages ihr eigenes Kommando haben.

   Korpustyp: Untertitel

Liefde die het gezag omverwerpt.

Liebe, die Königreiche umstürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het gezag van een god.

- wie einem Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Het gezag kwam vandaag langs.

Der Sheriff war heute bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met het Britse gezag.

Die Briten müssen gehen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nu 't gezag.

Home Guard für Haywood County.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry, dit overstijgt uw gezag.

Die medizinischen Protokolle stehen über Ihrem Rang.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer mijn gezag niet te ondermijnen.

Hören Sie auf, meine Stellung zu untergraben!

   Korpustyp: Untertitel

Op wiens gezag is hij hier?

Weshalb schleppt ihr Fremde hierher?

   Korpustyp: Untertitel

Alia's gezag wordt steeds meer ondermijnd.

Und es ist immer noch ein sehr gefährlicher Ort, Mylady.

   Korpustyp: Untertitel

Het ondersteunt blinde gehoorzaamheid aan het gezag.

Es unterstützt blindes Gehorsam gegenüber den Autoritäten.

   Korpustyp: Untertitel

En het gezag in de stad dan?

Aber das Gesetz der Stadt...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het gezag over mijn grondgebied.

Beruhigt euch. Hinsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik mijn gezag laten gelden?

Ich werde dienstlich, wenn Sie nicht freiwillig gehen.

   Korpustyp: Untertitel

We dienen het sovjet-gezag niet meer.

Wir dienen der Sowjetmacht nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nog steeds het gezag.

Wir vertreten hier das Gesetz, Missy.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk altijd mee met het gezag.

Ich würde der Polizei helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat niet alleen om gezag.

Warum machst du so ein Theater?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik erken uw gezag niet, Dr.

Nein, nein ich erkenne sie als Anführer nicht an, Rush!

   Korpustyp: Untertitel

De sleutel heeft je gezag ingetrokken.

Der Kommandoschlüssel entzieht dir den Zugriff auf das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

lk voer het gezag over het eskader.

Ich bin der Kommandant der Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Je broer wil je onder zijn gezag.

Dein Bruder will dich in seinem Gewahrsam.

   Korpustyp: Untertitel

Ze deed het onder mijn gezag.

Sie tat dies unter meiner Authorisierung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar niet op ons gezag.

Ja, aber nicht in unserem Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

49 minuten verwijderd van het gezag.

49 Minuten weit weg von jedem Polizisten.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden weten hoe gezag werkte.

Wir erforschen das Kommandieren.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwerp u aan het gezag van Nor.

Unterwerft euch der Kraft von Nor!

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek liever met iemand met gezag.

Ich rede lieber mit einem, der Amtsgewalt besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

principe van het gezag van gewijsde

Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache

   Korpustyp: EU IATE

schending van aan akten toekomend gezag

Verletzung der Beweiskraft von Urkunden

   Korpustyp: EU IATE

verkoop op des schuldeisers eigen gezag

Privatverkauf von seiten des Gläubigers

   Korpustyp: EU IATE

volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag

vollständige Entziehung der elterlichen Sorge

   Korpustyp: EU IATE

gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag

teilweise Entziehung der elterlichen Sorge

   Korpustyp: EU IATE

staatsraad voor Herstel van Orde en Gezag

Staatsrat für Frieden und Entwicklung

   Korpustyp: EU IATE

lk voer het gezag over de pretorianen.

Schließlich bin ich Kommandant der Prätorianer-Garde.

   Korpustyp: Untertitel

model DM03 staat onder ons gezag.

Objekt BM 03 bereit zur Übergabe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft regels nodig en gezag.

Er braucht Grenzen und eine starke Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geen respect voor ons gezag.

Sie respektieren unsere Autoritäh nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies/schorsing van het ouderlijk gezag

Vorübergehender/dauerhafter Entzug der elterlichen Sorge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staros, ik onthef u van uw gezag.

Staros, ich entziehe Ihnen das Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Joffrey onder ons gezag krijgen.

Wir müssen Joffrey von seiner Mutter wegbekommen und in unseren Gewahrsam bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Renault, ik sta onder uw gezag.

Captain, ich unterstehe Ihren Anordnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Judoon hebben geen gezag over menselijke misdaad.

Judoon haben keine Jurisdiktion bei menschlichen Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn hier op mijn gezag.

- Wir sind hier, weil ich es sagte.

   Korpustyp: Untertitel

Onder wiens gezag veroordeel je mij?

Durch wen seid ihr befugt, mich zu verurteilen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft een probleem met gezag.

- Er will aber gern daran teilnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen wat meer gezag.

Nur mit ein wenig mehr Autorithät.

   Korpustyp: Untertitel

Uw beschaving gaat uit van gezag.

Ihre archaische Kultur wird autoritär gelenkt.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft geen gezag op deze boot.

Sie haben keine Vollmacht auf diesem Boot.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb problemen met het gezag.

Wissen Sie, ich kann mich bloß schlecht unterordnen.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt hier geen enkel gezag.

Sie haben hier nichts zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

-Papa, met jouw vaderlijke gezag... lk ga.

- Ich wollte dich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie staan beiden onder mijn gezag.

Tun Sie, was ich sage.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft gezag. Het is geen agent.

- Natürlich wollen sie das, wie könnte irgendjemand dir widerstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Verantwoordelijkheid en gezag van de kapitein

Zuständigkeitsbereiche und Weisungsbefugnisse des Kapitäns

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat voor gezag dat sovjet-gezag ook is, het houdt sinds 191 7 stand.

Wie die Sowjetmacht auch sein mag, aber sie hält sich seit 191 7.

   Korpustyp: Untertitel

Kleren uitwisselen, over jongens praten. Samenspannen tegen het ouderlijk gezag.

Sie leihen sich Klamotten, reden über Jungs, verschwören sich gegen die Elternteile.

   Korpustyp: Untertitel

Je ondermijnt mijn gezag in het bijzijn van mijn studenten.

Du untergräbst mich vor den Schülern.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent luidruchtig, impulsief en... je constante vragende gezag.

Sie sind laut, sie sind impulsiv, und sie stellen ständig Autoritäten in Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Het gezag heeft Jessup's auto vanmorgen bij Gullet Lake gevonden.

Die Polizei hat heute Jessups Auto gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Weinig mensen respecteren dat, en respecteren dat gezag.

Zu wenig Menschen respektieren das.

   Korpustyp: Untertitel

Starfleet wil respect voor gezag en, eerlijk gezegd, ik ook.

Die Flotte liebt die Hierarchie und, offen gesagt, ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, in die wijk heeft Barksdale meer gezag dan wij.

Nein, in diesem Teil der Stadt hat Avon Barksdale mehr Gewicht als wir.

   Korpustyp: Untertitel

Problemen met gezag veroorzaakt door een onopgelost jeugdtrauma.

Krankhafter Hass auf Obrigkeiten aufgrund eines ungelösten Kindheitstraumas.

   Korpustyp: Untertitel

De president draagt op en het militair gezag voert uit.

Der Präsident befiehlt, das militär führt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een onbeschaamde vlegel die de Saksen ophitst tegen ons gezag.

Ein unverschämter Spitzbube, der die Sachsen in der Grafschaft zum Ungehorsam aufwiegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige zien dat, als een vlucht van het gezag.

Das könnte man als Flucht vor der Staatsgewalt deuten.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze woont bij Annika. Die heeft 't gezag.

Sie wohnt bei Annika, und Annika hat das Sorgerecht.

   Korpustyp: Untertitel

En onder het sovjet-gezag is er geen atamansstaf meer.

Ein Atamansstab ist unter der Sowjetmacht nicht vorgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De president erbij halen ondermijnt uw gezag behoorlijk, meneer.

Ich überlasse das Handelsabkommen dem Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ook al is dat zo, u heeft hier geen gezag.

Selbst wenn dem so wäre, endet Ihre Gerichtsbarkeit hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan iemand zo dom zo veel gezag hebben?

Wie kann jemand, der so dumm ist, so weit kommen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de Beadle zoeken en het gezag hier krijgen

Wir müssen den Büttel suchen und die Polizei holen-

   Korpustyp: Untertitel

En ze wou je het gezag ook ontnemen.

Aber Sie wollten mit Ella nach Chile.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zo'n uitstraling van gezag over je.

Du bist sehr autoritär.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gezag wordt bevestigd in het handvest van Babylon 5.

Meine Position wird durch die Verfassung des Projekts babylon garantiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een ideële strijder tegen het sovjet-gezag.

Ich kämpfe für die Idee gegen die Sowjetmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Veel van onze vrienden zijn door het gezag vermoord.

Guillaume, La Motte, viele unserer Kameraden wurden vom Regime ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

Het leven is meer dan alleen wettig gezag.

Es gibt mehr im Leben als Rechtsstaatlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel