Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kinderrijk gezin	kinderreiche Familie
feitelijk gezin	"natürliche Familie"
gezins-anamnese	Krankheitsgeschichte der Familie
biologisch gezin	biologische Familie
groot gezin	kinderreiche Familie
statistisch gezin	statistische Familie Erhebungsfamilie
onvolledig gezin	unvollständige Familie
kroostrijk gezin	kinderreiche Familie
samengesteld gezin	Stieffamilie Patchworkfamilie
jong gezin	Familie mit kleinen Kindern
nieuw-samengesteld gezin	Patchwork-Familie
bescherming van het gezin	Familienschutz Schutz der Familie
geweld binnen het gezin	Gewalt im häuslichen Umfeld
sociale bescherming en gezin	Sozialer Schutz und Familie
minder draagkrachtig gezin	Familie mit niedrigem Einkommen
een gezin stichten	eine Familie gründen 110
aftrekposten voor gezin	Steuerermäßigung für Verheiratete
terugkomst in het gezin	Heimreise Heimkehr Familienheimfahrt
acties voor het gezin	familienspezifische Massnahmen
grootte van het gezin	Familiengröße
samenstelling van het gezin	Familienzusammensetzung Familienstruktur
moeder in het gezin	nicht berufstätige Mutter
nieuw samengesteld gezin	Patchworkfamilie Stieffamilie Patchwork-Familie Fortsetzungsfamilie Folgefamilie
gezin met veel kinderen	kinderreiche Familie
instandhouding van het gezin	Wahrung des Familienverbands
gezin met kleine kinderen	Familie mit kleinen Kindern
woning voor minder-goed gezin	Wohnung für mittellose Familie
dienst voor kind en gezin	DKF
gezin in een precaire toestand	Haushalt in prekären Verhältnissen
gezin met een bescheiden inkomen	Haushalt mit geringem Einkommen
gezin met een gemiddeld inkomen	Haushalt mit mittlerem Einkommen
combineren van gezins- en beroepsleven	Verknüpfung von Familien- und Berufsleben Einklang von Familien- und Berufsleben
combineren van werk en gezin	Einklang von Familien- und Berufsleben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gezin

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Heeft u een gezin?

- Sind Sie Familienvater?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een gezin.

Komm zu uns.

   Korpustyp: Untertitel

Geen liefde, geen gezin.

Kein Leben, das man sein eigenes nennen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n gezin.

Vielleicht hab ich ihn zu klein gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een gezin.

Kennen Sie den noch?

   Korpustyp: Untertitel

Bij een adoptie gezin?

Würde er dann adoptiert werden?

   Korpustyp: Untertitel

Alles voor mijn gezin.

Klar doch, Brian der Hund.

   Korpustyp: Untertitel

"Vermoordt zijn ganse gezin."

Die Polizei will die beschlagnahmten Waffen zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Ons gezin deugt niet.

- Aber der hieß anders.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij een gezin?

Was ist mit ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil een gezin.

Warum machst du das? Sie fragte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben al een gezin.

Die Verletzungen waren zu schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Gezin, dit is mijn team.

Das ist mein Team.

   Korpustyp: Untertitel

-Jij hebt mijn gezin vermoord.

Sie fühlen so intensiv.

   Korpustyp: Untertitel

Tjonge, wat een groot gezin.

Sieben Schwestern Und er ist der einzige Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gezin heeft alles afgegeven.

Aber die wurden völlig ausgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Een gezin onderhouden was moeilijk.

- Weißt du, wie schwer es war, zurechtzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

We hadden al een gezin.

Wir waren schon eine.

   Korpustyp: Untertitel

- Zelfs niet over dit gezin.

Sie nahmen nicht mal die genaue Familienbeziehung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het gezin is heilig, papa.

Ich würde dir nie wehtun.

   Korpustyp: Untertitel

- Films kijken met het gezin?

- Familienabend, was?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een gezin, Harlan?

Bist du ein Familienmensch, Harlan?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ons niet gezin.

Ich glaube nicht, dass sie uns gesehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het gezin van de president?

-Dann haben sie noch Geiseln.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mijn gezin nu gaan.

Ich habe Ihre Forderung erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Tot je ons gezin verscheurde.

Bevor du uns auseinander gerissen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het was bij een gezin.

- Es war ein Familiendrama.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zorgen voor je gezin.

Wir halten die Stellung.

   Korpustyp: Untertitel

Een etentje met het gezin.

Ich wurde nicht eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen gezin breken.

Ich will in kein Wespennest stechen.

   Korpustyp: Untertitel

Familie Miller, een normaal gezin.

Paul Miller. Der Gleiche.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om je gezin.

Du weißt, was zu tun ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Clara, een gezin.

Ich hab die Clara.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een heel gezin.

Das find ich gar nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn zo'n hecht gezin.

Ihr seid mir so nah.

   Korpustyp: Untertitel

'Een gezin, 3-Familie-systeem.'

Wir sind Fremde, die nur gemeinsam überleben können.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een gezin gehad.

Und Sie fanden eine...

   Korpustyp: Untertitel

Was het een Zweeds gezin?

"Waren es Schweden?"

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een voorbeeldig gezin.

Wir sind die verdammte Waltons.

   Korpustyp: Untertitel

Alles begint met je gezin.

- Was zum Teufel ist los hier?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, Mr Osweiler, uw gezin.

In Ordnung, Mr. Osweiler...

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een gelukkig gezin.

Das ist so süß.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen uit een militie-gezin.

Sie wurden beide von der Miliz angeheuert.

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijk, wij zijn geen doorsnee gezin.

Okay, sind wir mal ehrlich, wir sind nicht gerade die Waltons.

   Korpustyp: Untertitel

Wilde hij per se een gezin?

Hat er sie zur Familiengründung gedrängt?

   Korpustyp: Untertitel

lk eet net met het gezin.

Es geht nicht um das Gewinnen. Ich speise gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zorgen wel voor je gezin.

Wir kümmern uns um unsere Leute.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom uit 'n katholiek gezin.

Meine Eltern waren streng.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilde toch een opgeruimd gezin?

Du sagst immer, wir sollen alle vergnügt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg nu vaarwel tegen je gezin.

Sagen Sie ihren Verwandten auf Wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Weekendjes met het gezin en de hond.

Ein Familienwochenende mit dem Hündchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan vertegenwoordigt de vader het gezin.

Dann kann es Won-Mos Vater alleine tun.

   Korpustyp: Untertitel

En Johan liet zijn gezin achter.

Johan hat sich mit seiner überworfen.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd met 't gezin is voorbij.

- Ok! Familienzeit ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom uit 'n doorsnee gezin.

Ich komme selbst aus einer.

   Korpustyp: Untertitel

Je gezin moet zich vrij kunnen uitdrukken.

Jeder sollte sich frei ausdrücken können.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom uit een gebroken gezin.

Ich komme aus zerrütteten Verhältnissen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ook best 'n gezin stichten.

Ich überlege auch, selbst sesshaft zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog zo'n gezin tegengekomen.

Und da gibt es ein anderes glückliches Paar, gesund und munter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gezin adopteerde haar misschien illegaal.

vielleicht adoptierten die Sullivans sie illegal.

   Korpustyp: Untertitel

Er gaat niets boven het gezin.

Es gibt nichts Schöneres als ein Familientreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan past hij in dit gezin.

Nun, er wird hier richtig reinpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je beloofde iets voor 't gezin.

Sie versprachen eine Familienshow.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende keer gaan we als gezin.

Nächstes Mal fliegen wir alle.

   Korpustyp: Untertitel

Elk van ons heeft een gezin.

Jeder hier ist Familienvater.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze maar een gezin gaan zoeken.

Da gehört sie hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng het gezin bij elkaar.

Ich möchte euch alle bei mir sehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Een goed paard hoort bij het gezin.

"Ein gutes Pferd ist wie ein Familienmitglied."

   Korpustyp: Untertitel

Blijf liever hier en red dit gezin.

Wie wäre es wenn du jetzt bleibst und versuchst diese zu retten?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is voor jou en je gezin.

Also okay - ich habe das für dich mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft hij zelfs 'n gezin.

Er ist vielleicht verheiratet.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat hij een gezin heeft?

Du weißt es, oder? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan als gezin, met Felix.

- Wir fahren zu dritt mit Felix.

   Korpustyp: Untertitel

U komt uit een bescheiden gezin.

Sie kommen aus bescheidenen Verhältnissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gezin zal je snel volgen.

Sie haben eine Wand durchbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze samenleving kan niet zonder het gezin.

- Wir sind ja nicht dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een gezin te onderhouden.

Sie haben das Problem nicht, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt uit een gebroken gezin.

Immerhin sind seine Eltern geschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het hoofd van het gezin.

Ich bin das Familienoberhaupt!

   Korpustyp: Untertitel

- Die zit binnen bij het gezin.

Wo ist - - Martinsson?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen uw gezin veilig onderbrengen.

Wir bringen Sie an einen sicheren Ort:

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt uit een slecht gezin.

Ich hab dir gerade erst was gegeben!

   Korpustyp: Untertitel

Maar wilt u uw gezin riskeren?

Das können Sie nicht wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je beschermt niet je gezin, maar jezelf.

Sie meinen nicht, dass ich die Sache fortsetzen soll. Nein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan vermoord je je vriend en gezin.

Ja, sag das denen von der Bundespolizei.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niemand is gestorven in zijn gezin.

Aber bei ihm ist ja niemand gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

We doen een programma over het gezin.

Wir machen eine Lerneinheit über Familienstrukturen.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet voor jou en je gezin.

Für Eva war es schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Foster Parent's gezin waar we elkaar ontmoetten.

Die Pflegefamilie, in der wir uns trafen.

   Korpustyp: Untertitel

Een normaal Amerikaans gezin op reis.

Die amerikanische Durchschnittsfamilie unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom uit een gebroken gezin.

Ich... ich komme aus zerrütteten Familienverhältnissen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben prima accomodatie voor je gezin.

Es ist alles geregelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg hem dat ik een gezin heb.

Er soll das gefälligst lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh ja, mijn gezin ook, meneer.

Oh, ja, bin auch im Familienmodus, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk was blij met ons grote gezin.

Meine Eltern schenkten mir was - einen Zwilling.

   Korpustyp: Untertitel

Gezellig met 't gezin op vakantie?

Machen Sie nette Familienferien?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gezin had al dagen niets gegeten.

Wir hatten seit Tagen nichts gegessen.

   Korpustyp: Untertitel

Het andere gezin zit in de problemen.

Wo ist meine Kamera?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ons gezin kapot maken?

Willst du uns alle ins Unglück stürzen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je rol in het gezin?

Was machst Du so?

   Korpustyp: Untertitel