Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gouden Gids	Goldene Seiten Branchenverzeichnis Gelbe Seiten
elektronische gids	elektronisches Verzeichnis
Gele Gids	Goldene Seiten Gelbe Seiten Branchenverzeichnis
gids voor de beoordeling	Leitfaden fuer die Beurteilung Leitfaden für die Beurteilung
gids voor aanvragers	Leitfaden für Anmelder
gids voor de gebruiker	Benutzerleitfaden
gids voor de bosaanplantingen	Forstführer
gids voor indieners	Leitfaden für Antragsteller 13
Gids voor de beoordeling	Beurteilungsrichtlinien
gids inzake architectuur	Leitfaden über die EDV-Architektur
gids voor rubricering	VS-Einstufungsliste
wekelijkse TV-gids	wöchentlicher Fernschprogrammführer
gids voor goede hygiënische praktijk	Leitlinie für eine gute Hygienepraxis
gids voor auteur en vertaler	Leitfaden für Autoren und Übersetzer
Gids voor ziekten-en onkruidbestrijding	Pflanzenschutzmittelverzeichnis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gids

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De gewone gids of de gouden gids?

Das normale oder für Branchen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben 'n gids.

- Ich kann helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Eén gids is genoeg.

Du brauchst keine zwei Flinten auf Safari.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is onze gids.

Er führt die Expedition.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een openbare gids.

- Versuchen Sie die Bücherei.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de gouden gids.

- Oder das Who's Who.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben jullie gids.

Ich weise Euch den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was onze gids.

Soviel zu unserm Helfer.

   Korpustyp: Untertitel

- als gids van Kowalski.

- als Kowalskis unsichtbarer Fuhrer.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de gids?

Wo ist das Schlitzauge?

   Korpustyp: Untertitel

Gids voor Erkend Vaderschap.

"Vaterschaft und Anerkennung von Vaterschaft".

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent zo'n gids

- Du bist so eine Pfadfinderin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen gids.

Ich bin kein Bergführer.

   Korpustyp: Untertitel

Gids ons, leid ons.

Führe uns. Leite uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uw gids.

Ich führe Sie, Señor.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben jullie gids.

Durch meine Worte erlebt ihr das Land Elfenheart.

   Korpustyp: Untertitel

Een gids voor wat?

Eine Anleitung für was?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je gids.

Ich bin Ihr Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is onze gids.

- Er hat uns hergebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent de gids.

- Sie sind meine Fremdenführerin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben haar gids.

Ich bin ihre Vermittlerin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben maar een gids.

Ich habe nur eine leitende Funktion.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat je gids zijn.

Dann beeilst du dich besser, ich übe nämlich schon mal.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een gids, toch?

- Sie sind die Fremdenführerin?

   Korpustyp: Untertitel

-Rijden, ik gids je wel.

Fahren Sie weiter. Ich lotse Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier jullie gids.

Es ist schön.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wil je 'n gids?

Ich könnte dir mal alles zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een gids nodig.

Er braucht eine starkes Hand.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je enige gids.

Und ich bin die Einzige, die dich leiten kann.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een fantastische gids.

Mieke muss hier irgendwo sein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben toch geen gids?

Bin ich ein Reisebegleiter?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij je gids zijn.

lab mich Dich fuhren.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wil de gids zijn.

Sie wollen der Dozent sein.

   Korpustyp: Untertitel

De gids heeft het gezegd!

Der Maultiertreiber hat es gesagt!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n gids nodig.

Wir brauchen einen, der uns führt.

   Korpustyp: Untertitel

Gids me er maar naartoe.

Sag mir nur wie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vanavond jullie gids.

Ich bin heute Nacht eure Gastgeberin.

   Korpustyp: Untertitel

lk had 'n goede gids.

Du hast mir den Weg gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

De visuele gids voor & kde;

Die visuelle Einführung zu & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ze is hier gids geweest.

Sie machte hier Führungen.

   Korpustyp: Untertitel

DE KLASSIEKE GIDS TEGEN VERSLAVING

DIE KLASSISCHE ANLEITUNG ZUR SELBSTHILFE FÜR ALLE SUCHTKRANKEN MENSCHEN

   Korpustyp: Untertitel

Je had een gids nodig?

Schön, dass Sie kamen!

   Korpustyp: Untertitel

En ik kan gids worden.

Und ich kann Buschpilot werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens in de gids.

Fry hat ihm souffliert.

   Korpustyp: Untertitel

lk lees graag de gids.

Ich lese nur die Programmzeitung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Otto Haupt, uw nieuwe gids.

Otto Haupt. Ich bin Ihr neuer Sicherheitsbeauftragter.

   Korpustyp: Untertitel

- Hun gids is ook een gek.

Und außerdem ist ihr Anführer 'n Verrückter.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt zoals 'de constructie gids onthoofding'

Ach, du meinst, wie die Enthauptung der Gebäudewache?

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben we nodig als gids.

Luján muss uns zur Grenze bringen.

   Korpustyp: Untertitel

De gids, het Wu-Tang meisje.

- Das Wu-Tang-Girl. - (Pollo) Klar.

   Korpustyp: Untertitel

Foto's voor de gids van je agency?

Was machst du, Agenturjahrbuchfotos?

   Korpustyp: Untertitel

En met jou als gids enorm.

Und wenn Sie einen rumführen, ist es doppelt so groß.

   Korpustyp: Untertitel

Onze gids Rommel, probeerde een nieuwe strategie.

Wir wissen, dass Feldmarschall Rommel ein militärisches Genie ist, aber...

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet geen gids, maar een mirakel!

- Ich brauche eher ein Wunder.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de gids lukt het vandaag niet.

Die Bergführer meinen, heute wird es nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wonderful' staat niet in de gids.

Ich wollte anrufen, fand aber nichts unter "Herr Wundervoll".

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een gids voor de basis.

Ich brauche jemanden, der sich hier auskennt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, Alex is alleen mijn fiets gids.

Alex ist nur mein Fahrradführer.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben eigenlijk geen gids.

- Sie geben mir sein Büro und mehr Geld.

   Korpustyp: Untertitel

De code is altijd mijn gids geweest.

Der Kodex hat mich immer gleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mijn geweten mijn gids zijn.

Mein Gewissen soll mich leiten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij is een goede gids?

- Aber er führt Sie gut.

   Korpustyp: Untertitel

Die dossiers zijn Chinees zonder gids.

Allein werden Sie da nicht durchblicken.

   Korpustyp: Untertitel

En laat wijsheid je gids zijn.

...und die Weisheit euch geleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Engel van muziek Gids en beschermer

Engel der Muse, führ und leit mich.

   Korpustyp: Untertitel

Oké mensen... lk ben jullie gids, Shawn.

Ok, Leute, ich bin euer Reisebegleiter Shawn.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkt nu bij Chess als gids.

Sie arbeitet Undercover als Tourleiterin bei Chess.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan meteen naar de gids.

Sie gehen direkt zum Sammelplatz oberhalb der Mine.

   Korpustyp: Untertitel

Deze inboorlingen zouden onze gids zijn.

Mein Bruder, William Walker.

   Korpustyp: Untertitel

En Diana gaat undercover als gids.

Und Diana wird sich als Dozentin ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Stop maar met die gids te bewerken.

Sie können aufhören, die Dozentin zu bearbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Shahzadeh Djem was een hoffelijke gids.

- Es war mir ein Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

En als je een gids zoekt...

Und wenn eine Stadtbesichtigung gewünscht wird...

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie dwongen me jullie gids te zijn.

Ihr zwangt mich, euch den Wald zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zei die gids in het observatorium.

Die Frau im Observatorium hat ihn erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 'm opzoeken in de gids.

Ich schau mal in der Liste nach.

   Korpustyp: Untertitel

Noem haar jouw spirituele gids of beschermengel.

Ich nenne Sie Ihre Geisterführerin oder Ihren Schutzengel.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een knecht, Snow, geen gids.

Du bist ein Kämmerer, Snow, kein Grenzer.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de draak niet mijn gids zijn.

Lasse nicht den Drachen mein Führe sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn eigen cut-by-nummers gids.

Seine eigene 'Schneiden nach Zahlen' Anleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Dan mag jij haar gids zijn.

Gut. Du führst sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik je gids ben?

Du willst, dass ich dich leite.

   Korpustyp: Untertitel

Witherspoon is je gids in Afrika.

Er geht mit nach Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw Gouden Gids lenen?

Darf ich Ihr Branchenbuch haben?

   Korpustyp: Untertitel

Nu werkt ze bij een tv gids.

Sie arbeitet jetzt für eine Fernsehzeitung.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij jatten die tv-gids elke week.

Wir klauen doch jede Woche die Fernsehzeitung!

   Korpustyp: Untertitel

Kublai Khan is mijn leider, mijn gids.

Kublai Khan ist mein Anführer, er leitet meine Wege.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zal je gids zijn.

Und ich werde dich geleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Over een maand komt de gids uit.

- ist doch nur noch 'n Monat!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel een gids gebruiken.

Ich könnte einen Stadtführer gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een dokter, geen gids.

Ich bin Arzt, kein Touristenführer.

   Korpustyp: Untertitel

De tv-gids voorlezen, vervloeken en verlengen.

Die Fernsehzeitschrift lesen... der Fernsehzeitschrift schreiben und mit der nächsten Ausgabe rechnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan hebben we een Hur'q gids nodig.

Ich werde später alles erklären.

   Korpustyp: Untertitel

ls de tv-gids een boek?

- zählt die Fernsehzeitung auch?

   Korpustyp: Untertitel

Heel voorzichtig, gids Bueno het in de juiste positie.

Ganz vorsichtig, Bueno leitet es an die richtige Position.

   Korpustyp: Untertitel

De Wellfords. Daar kunnen we een gids vinden.

Wir könnten sie besuchen und nach einem Scout fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Op maandagavond koop ik de nieuwe tv-gids voor Joe.

Montagabends fahre ich zum Zeitungskiosk, um die Fernsehzeitschrift für Joe zu holen.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u dat u mijn gids was voor de dag.

Danke, dass Sie mir so viel Zeit gewidmet haben. War mir ein Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk maar in de gids, als je wilt.

Überprüfen Sie die Programmliste, wenn Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet duwen. Je handen zijn slechts de gids.

Aber ganz locker, nicht mit Gewalt, die Hände sind eure Antennen.

   Korpustyp: Untertitel