Wanneer een machine voor het uit te voeren werk is uitgerust met inrichtingen die uitsteken buiten haar gabarit (bijvoorbeeld stabilisatoren, giek enz.), moet de bestuurder vóór het verplaatsen van de machine gemakkelijk kunnen nagaan of die inrichtingen in een bepaalde stand zijn die een veilige verplaatsing mogelijk maken.

Ist eine Maschine zum Arbeiten mit Vorrichtungen ausgerüstet, die über ihr normales Lichtraumprofil hinausragen (z. B. Stabilisatoren, Ausleger usw.), so muss der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine leicht überprüfen können, ob die Stellung dieser Vorrichtungen ein sicheres Verfahren erlaubt.

'ledereen was in paniek, en het leek waanzin 'om de giek te grijpen en die te stabiliseren.'

Alle waren in Panik, und der Versuch, den Ausleger zu greifen, um Halt zu haben, schien verrückt."

Aan alle kranen, draai de gieken over de straat. 90 graden.

Alle Turmkrane auf der 6th Street: Schwenkt die Ausleger über die Straße, im Winkel von 90 Grad.

Giek

Baum (Segeln)

Oh, lk hou van de kleur van je giek.

Ich mag den Schnitt Ihres Anzuges.

Giek

Baum (Segeln)