Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gif nomen	Gif
plantaardig gif	Pflanzengift
kerntechnisch gif	Reaktorgift Neutronengift
slijtend gif	brennbares Neutronengift brennbares Gift abbrennbares Reaktorgift abbrennbarer Absorber
verdwijnend gif	brennbares Neutronengift brennbares Gift abbrennbares Reaktorgift abbrennbarer Absorber
industrieel gif	gewerbliches Gift Industriegift
regeling door gasvormig gif	Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte Steuerung durch fluessige Neutronengifte
regeling door vloeibaar gif	Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte Steuerung durch fluessige Neutronengifte
regeling met gedispergeerd gif	Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte Steuerung durch fluessige Neutronengifte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gif

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bestrijd gif met gif.

Das ist das Gegengift.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken verschillend gif.

Wir verwenden vergifteten Hafer und Mais.

   Korpustyp: Untertitel

Gif onderzoek is negatief.

Tox -- Bildschirme sind klar.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gif er uitzuigen.

- Das Blut heraussaugen.

   Korpustyp: Untertitel

-Gif. Dat gebeurt soms.

Das passiert bei Verschütteten.

   Korpustyp: Untertitel

Het gif is op.

- Ist mir ausgegangen!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand jat mijn gif.

Jemand klaut mein Wanzenpulver.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gif verteert hem.

Die Chemikalien fressen ihn auf bei lebendigem Leib.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toffe gifs gedownload.

Megan, ich hab ein paar coole Graphiken runtergeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Gif genezen met giftige insecten.

Sie haben mich gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat spul is Mickeys gif.

Der Stoff ist Mickeys Giftstachel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor gif is dat?

- Scheiße, keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik helemaal geen gif.

Denn ich tunke meine Pfeile in nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Pijlen met explosieven of gif.

Pfeilgeschosse mit exlodierenden Giftspitzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is gif. Opzettelijk aangebracht.

Dann wäre es nicht Zufall und versehentlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je gif is nog aanwezig.

Ihr dürft euch nicht bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het gif samenstellen?

Kennst du die Formel dazu?

   Korpustyp: Untertitel

U spreekt met grote gif.

Eure Verärgerung kann ich ja verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe lang werkt 't gif?

- Wie lange wirkt es?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al dit gif opgegeten?

Hast du das ganze Acid eingeworfen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat dacht je van 'Gif-kind'?

Wir wär's mit "Kid Vermin"?

   Korpustyp: Untertitel

De ander heeft dus het gif.

Der andere Verdächtige muss die Weste tragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat zijn lichaam op gif testen.

Ich werde seine Leiche toxikologisch untersuchen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Oaar kunt u gif op innemen!

Darauf können Sie Ihren Hintern verwetten.

   Korpustyp: Untertitel

Het gif werkt binnen de 5 minuten.

Es wirkt innerhalb von fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog gif in je bloed.

Sie müssen sich schonen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het gif kunnen uitdrijven.

Zum Glück sind Sie sehr kräftig.

   Korpustyp: Untertitel

Het gif zat al in de wijn.

Hat wahrscheinlich den Wein versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Gif ingenomen nadat Hitler hem had ontboden.

Hitler hatte ihn nach Berlin befohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gif kan onze dood worden.

Dieser Giftmüll könnte uns alle umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

spinnen, kakkerlakken, slangen, gif en pokken.

Alt, allein, erledigt!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent het kwaad, ik het gif.

Du bist böse und ich bin tödlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gif was niet eens echt.

Nein, habe ich wirklich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Gif dumpen in Ivoorkust, corruptie in Kosovo.

Giftmüll in der Elfenbeinküste, Korruption im Kosovo.

   Korpustyp: Untertitel

Het Schaduw gif doet zijn werk.

Da ist Schattengift am Werk.

   Korpustyp: Untertitel

lood is een gevaarlijk cumulatief gif

Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift

   Korpustyp: EU IATE

Het is antimonium, een dodelijk gif.

Wenn sich der Rückstand auflöst, ist es Arsen.

   Korpustyp: Untertitel

U weet wat uw gif doet.

Sie haben den letzten Schlag gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je zuigt 't gif eruit.

Vergesst nicht, ihr saugt das Blut heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor gif bewaar je daar?

Welche Arten von Gefahren lauern da drin?

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat het gif was.

Zur Hölle mit Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Interne dossiers van PGE over het gif.

Firmeninterne PGE-Dokumente, alle über die Verseuchung.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst de eenvoudige moord met gif.

Zunächst der einfache Gifttod.

   Korpustyp: Untertitel

Gif, Kool-Aid, het resultaat is hetzelfde.

Saft! Es verwandelt dich jedenfalls in einen Vampir.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet heel veel gif.

Es war eine Kugel und sie war bloß damit versehen.

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat u gif hebt gegeten.

Wir hatten drei japanische Schauspieler.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe transporteer ik het anti-gif veilig?

Wie kann man das Gegenmittel am sichersten transportieren?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder gif kan ik 't schudden.

Noch mal, und ich bin draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede autopsie sloot tetanus uit als het gif in Connie Prince. Het was botulinum gif.

Eine zweite Autopsie zeigt, dass es nicht Tetanus war, das Connie Prince getötet hat, es war Botulinumtoxin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat stunt die je getrokken - fruit uit het gif boom.

Das Kunststück, das du abgezogen hast... "Früchte des vergifteten Baumes."

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de woede en het gif en de wreedheid!

Ich bin der Zorn und die Galle und die Bösartigkeit!

   Korpustyp: Untertitel

Abby, zal proberen uit te maken, welk gif.

Abby wird feststellen welche Art.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn gif voor Spider treedt morgen in werking.

- Ich bin deine Familie!

   Korpustyp: Untertitel

Het is hetzelfde gif dat mijn meester doodde.

Bald fließt mein Blut rückwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Hij slikte het gif van je grootvader niet in.

Er gehorchte dem Befehl deines Großvaters nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat vast gif over me spuien tegen Daniel.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie mich bei Daniel schlecht macht.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan elke soort zwaar metaal gif zijn.

Es könnten auch jede mögliche Schwermetallvergiftung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Uw zoon is allergisch voor het gif van de spin.

Ihr Sohn hatte eine besonders heftige allergische Reaktion auf das Spinnengift.

   Korpustyp: Untertitel

de stafylokokken geven gif af, veroorzaakt neurondegeneratie, veroorzaakt letsels.

Sie verursachen Neurodegeneration und die Läsionen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als Trisha Burke het doel was van het gif?

Was, wenn Trisha Burke das Ziel des Giftanschlags war?

   Korpustyp: Untertitel

Het snelle verloop van de melkzuurvergiftiging wijst op gif.

Die Art der Acidose an sich ist für diesen Fall entscheidend.

   Korpustyp: Untertitel

Al het gif lijkt op elkaar. Verbeter de etiketjes.

Zu meiner Verteidigung, die Flaschen sehen alle gleich aus... sie brauchen neue Aufkleber.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas heeft Selmak al het bestaande gif in handen.

Leider ist alles, was wir derzeit haben, in Selmaks Besitz.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zei Mitch toen hij in 't gif verdronk.

Davon sprach doch Mitch, als er im Giftmüll ertrank.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gif in de stad geplaatst, voor de verdediging.

Zur Abwehr haben sie in der Stadt überall Giftnester gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het actieve gif was een etheenglycol op basis van magnesium.

- Es war ein magnesiumbasierendes Ethylenglykol.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ze dat gif ook gaan gebruiken?

Sollen sie auch süchtig werden?

   Korpustyp: Untertitel

Die teek is een met gif gevulde baxter.

Die Zecke ist eine lebende Giftinfusion.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn bepaalde zaken, waarbij zelfs gif niets uithaalt.

Es gibt Dinge, gegen die kommt auch kein Vampirgift an.

   Korpustyp: Untertitel

Het gif dat jullie hebben ingenomen, was opgelost in alcohol.

- Tranken Sie in letzter Zeit etwas? - Was?

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb net een Gif Medical Officer ingehuurd.

Und ich habe gerade einen CMO eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Testosteron is het meest chemische gif op aarde.

Testosteron ist die gefährlichste Chemikalie der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt overeen met blootstelling aan een dodelijk gif.

- Das steht im Einklang mit der Aussetzung von Giftgas.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben net het meeste geweldigste gif gas ontdekt.

Wir haben ein herrlich tödliches Giftgas entdeckt!

   Korpustyp: Untertitel

Het gif brengt het slachtoffer in een verwarde staat.

Das Opfer kann Realität und Einbildung nicht unterscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Het Kaiju-bloed bevat blauw gif... dat zeer verontreinigend is.

Durch den Säureanteil im Kaiju-Blut entsteht ein toxisches Phänomen namens Kaiju Blue.

   Korpustyp: Untertitel

Er is meer gif nodig om haar te doden.

Er wird viel mehr beanspruchen, um sie zu stürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle slangen, geen gif voor de muis buiten is.

An alle Schlangen: Wir beißen erst zu, wenn die Maus aus dem Loch ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent gestoken met een mes met gif.

Du wurdest mit einer vergifteten Klinge geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Stuart is meer als een plaag, waarvoor je gif strooit.

Stuart ist eher ein Befall, etwas, das man einsprüht.

   Korpustyp: Untertitel

En verspreidt het gif zich door de hele stad.

Und ganz Gotham würde in einer Giftwolke liegen.

   Korpustyp: Untertitel

ls vrijheid geen gif voor iedereen die vernederd is?

Oder ist Freiheit eine Droge, die die Erniedrigten zum Leben brauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Geef mij het anti-gif, ik ben ziek.

Bitte. Ich brauch das Gegenmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hoe weet ik dat er een tegen gif is?

- Woher weiß ich, dass es ein Gegenmittel gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Het kostte hem jaren om zoveel gif te verzamelen.

Dafür muss er die kleinen Hüpfer jahrelang abgeputzt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine dosis volstaat en het gif is absoluut ontraceerbaar.

Vom Neurotoxin nimmt man eine winzige Dosis. Es ist nicht nachweisbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dit soort domheid is gif voor de mededinging.

Das ist wettbewerbsfeindlicher Unsinn.

   Korpustyp: EU

Elk gif en bio gif waar konden aan denken. - Er staat hier dat hij kastanjes gegeten heeft.

Hier steht, dass er eine Menge Kastanien gegessen hat.

   Korpustyp: Untertitel

De schilden moeten versterkt worden voor als ze meer gif loslaten.

Wir sollten die Schilde verstärken, falls Vrelk noch mehr ablässt.

   Korpustyp: Untertitel

Kikkers ademen door hun huid... en dus reageren ze sneller op gif.

Und da Frösche durch ihre Haut Sauerstoff aufnehmen, wirken Umweltgifte bei ihnen wesentlich schneller.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een nieuwe procedure die gebruik maakt van schorpioen gif en infrarode verf.

Es gibt eine neue Prozedur, die Skorpiongift und infrarote Farbe benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

U weet wat uw gif doet. Maar uw luitenant Yar wordt nu mijn Eerste.

"Furcht ist der Name des Gegners, des einzigen Gegners."

   Korpustyp: Untertitel

Het gif moet gezuiverd worden, zodat het land herboren kan worden.

Das Übel muss entfernt werden, damit das Land wiedergeboren werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Had jij geen straling gif binnen gekregen door te werken bij de Springfield Nuclear Plant?

Hast du nicht die Strahlenkrankheit bekommen als du im Springfield Kernkraftwerk gearbeitet hast?

   Korpustyp: Untertitel

En het gif dat die freak... in je hersenen pompt maakt me te willen overgeven.

Bei dem, was er dir reindrückt, kommt's mir hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Als de Mayans ook geïdentificeerd zijn... zal Hale wel gif gaan spuien tegen Lowell.

Weißt du,... jetzt, wo die Mayans auch identifiziert sind,... kann ich mir vorstellen welche Flausen Hale Lowell in's Ohr setzen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Hagrid, ik wil niet bot overkomen... maar Acromantula-gif is buitengewoon zeldzaam.

Hagrid, ich will wahrhaftig nicht pietätlos sein, aber Acromantulagift ist wirklich unwahrscheinlich selten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier vroeger veel gif gebruikt, en dat kan in het grondwater zijn gekomen.

Niemand weiß, wie enorm seine Kräfte eigentlich sind oder wie viel Energie nötig ist, damit er sich wiederauflädt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga ervan uit dat er niet zomaar gif in mijn eten komt.

Sie wissen, dass das nicht von alleine in meinem Essen gelandet ist, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wou je beweren dat ze gif in de stad rondgestrooid hebben of zo?

Willst du damit sagen, das sie eine Seuche verbreitet haben, als sie durch das Dorf geritten sind?

   Korpustyp: Untertitel