Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einseitig glänzend	eenzijdig glanzend
beidseitig glänzend	tweezijdig glanzend
glänzende Schleifscheibe	slijpbaarheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit glänzend

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Glänzende Smaragdlibelle

Metaalglanslibel

   Korpustyp: Wikipedia

Glänzende Faulschlammschwebfliege

Kustvlekoog

   Korpustyp: Wikipedia

Glänzende Binsenjungfer

Tangpantserjuffer

   Korpustyp: Wikipedia

Glänzende Dolchschnecke

Donkere glimslak

   Korpustyp: Wikipedia

Glänzend wird es sein!

Dan zullen we dat fijn voor u regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen glänzend roten Regenmantel.

Ze draagt een felle kleine mac.

   Korpustyp: Untertitel

glänzend, harmlos und rein.

Nee, naar je moeders villa.

   Korpustyp: Untertitel

Mir geht's glänzend.

-Hoe het gaat? Fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich amüsiere mich glänzend.

- lk heb plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verstehen uns glänzend.

Zij en ik, Wij zijn verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Glänzend bis ins Mark.

Door en door een spekjood.

   Korpustyp: Untertitel

Da unten liegt was Glänzendes.

- Daar glimt iets.

   Korpustyp: Untertitel

Es war glänzend und poliert.

Het glom en voelde gepolijst aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wessen glänzende Idee war das?

Van wie komt dat lumineus idee?

   Korpustyp: Untertitel

Dich erwartet eine glänzende Zukunft.

- Er wacht je een goeden toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben alle glänzende Augen.

Die hebben allemaal kraalachtige ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier beginnt Ihre glänzende Zukunft.

Op een mooie toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich glänzend amüsieren.

Je zult wel genieten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns glänzend verstehen.

We zullen het best met elkaar vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Das hilft gegen glänzende Haut.

Zo, je huid glimt niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Aus meiner Sicht sieht sie glänzend aus.

Die ziet er rooskleurig uit.

   Korpustyp: Untertitel

'Von wem haben sie diese glänzende Idee?

Wie heeft ze op dat slimme idee gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Dohle, die stehlen glänzende Sachen.

Een kauw?. Die stelen ook van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Unser feinstes Stück Arbeit überhaupt! Glänzend!

Zoiets moois heb je nog nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe deinen hintern, schön und glänzend

lk zie je kont, mooi en rond

   Korpustyp: Untertitel

Und obendrein sieht er glänzend aus.

En hij is nog knap ook.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh die zitternden Flanken, das glänzende Fell.

Kijk eens hoe haar flank trilt. Daar zit haar kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mal! Eine brandneue, glänzende Fernbedienung!

Kijk, een splinternieuwe afstandsbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Finster und glänzend ist der Ort

voor jou het is een donkere en glinsterende plek

   Korpustyp: Untertitel

- Ein glänzend Ziel trifft man am ersten.

Een groot doel is makkelijk te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Got irgendeine Art von glänzende Stoff...

Iets van een glinsterende substantie...

   Korpustyp: Untertitel

Mexiko wurde dabei als glänzendes Vorbild betrachtet.

Mexico werd beschouwd als lichtend voorbeeld dat navolging verdiende.

   Korpustyp: EU

Die Zukunft sieht sehr glänzend aus.

De toekomst ziet er zeer zonnig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Dennis und ich haben uns glänzend unterhalten.

Hoe ging dat?

   Korpustyp: Untertitel

Sie versauen sich Ihre schöne glänzende Stoßstange.

Zonde van die bumper.

   Korpustyp: Untertitel

Ein glänzendes Juwel in Metropolis' Krone.

De trots van Metropolis.

   Korpustyp: Untertitel

Elfenbein und Gold passen glänzend zusammen.

Ivoor en goud. Een prachtige combinatie.

   Korpustyp: Untertitel

dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver

Donkerpaarse kristallen met metaalglans of kristallijn poeder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bald wird die ganze Welt seidig glänzend.

Je hoeft echt niet elke haar op te vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein zu glänzendes Gefieder.

Hun veren zijn te bont.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einfach ein zu glänzendes Gefieder."

"Hun veren zijn te bont."

   Korpustyp: Untertitel

Glänzende, paillettenbesetzte Quasten und 1 $ Scheine.

Gordijntjes en $1 biljetten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mädchen erwartet eine glänzende Zukunft.

Zij hebben nog 'n mooie toekomst voor zich.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Perle. So ein glänzendes Ding...

Ja, een biet, dat zie je toch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab euch was Glänzendes mitgebracht.

lk heb wat meegenomen voor jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Und bis zum Jüngsten Gericht Gnadenlos glänzend

Je behoudt je koers en je doel.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist groß, glänzend und macht uns alle reich.

Het is groot, 't glimt en wij worden rijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ende ist nicht abzusehen, und schon gar kein glänzendes.

Het ziet er alleen niet uit naar een over-winning, laat staan een klinkende.

   Korpustyp: Untertitel

Glänzend, schnell, wie ein Boot halt sein sollte.

Slank, koersvast op het roer, alles wat een boot moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem ich sie gekocht habe, waren sie neu und glänzend.

Nadat ik ze gekookt had waren ze weer splinternieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ein Kleid tragen, so funkelnd und glänzend!

lk zou een prachtige glitterjurk dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hintern wie zwei glänzende Wassermelonen in einem Sack.

Ze heeft een kont om te zoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Und zwei Daumen hoch für unsere glänzende Hauptdarstellerin.

En twee duimen omhoog voor onze actrice.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wie wär's mit "Der Glänzende, " oder "Der Majestätische"?

Maar wat vindt u van Geweldenaar? Of Superster?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine glänzende Idee, wie man Gabes nächste Entführung verhindert?

Enig idee hoe we Gabe's volgende ontvoering gaan stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Und eine glänzende gelegenheit, deine Loyalität unter Beweis zu stellen.

Nu kun je je loyaliteit bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester hat hübsche, glänzende Sachen immer geliebt.

Mijn zus hield altijd al van mooie glittertjes.

   Korpustyp: Untertitel

Da müsstet ihr beiden euch ja glänzend verstehen.

Jullie liggen elkaar vast wel.

   Korpustyp: Untertitel

Schichten und Schichten aus Lügen, verraten durch... traurige glänzende Kinderaugen.

Valse vrolijkheid. Lagen van leugens, verraden door... de trieste blik in de ogen van een kind.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht dass er ein glänzendes Beispiel für irgendwas gewesen wäre.

Niet dat hij een perfect voorbeeld was van iets.

   Korpustyp: Untertitel

Groß und glänzend im Morgenlicht, als reichten sie zum Himmel.

Groots, naar de hemel reikend in het ochtendlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei liebliche Augen schauten mich an. Glänzend. Ich war geblendet.

twee prachtige ogen glansden me toe straalden me toe ik was meteen ondersteboven jij bent mijn amulet

   Korpustyp: Untertitel

Es hat seinen Zweck. Sie haben ihm glänzend gedient.

Het heeft zo zijn doelen, waar jij geweldig aan beantwoord hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte kleine, gruselige, glänzende Augen und er sah aus...

Wat? Alsof hij interesse had?

   Korpustyp: Untertitel

"Ein auffallend dunkles und glänzendes Ragout von unbekannter Herkunft.

Een donkere ragout volgens een onbekend recept.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was diese glänzende Perle bedeutet. - Toll!

lk weet niet wat die biet er met te maken heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm eine glänzende Rüstung als Hochzeitsgeschenk gekauft.

lk heb een wapenrusting voor hem gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Atomlobby hat immer noch eine glänzende Zukunft vor sich!

- (FR) De kernenergielobby wacht nog mooie tijden!

   Korpustyp: EU

Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen.

Europa heeft een prachtige toekomst als solidariteit en soliditeit samenkomen.

   Korpustyp: EU

Weil es eine gigantische, glänzende Thermokanne voll Samen ist und ja, ich habe sie gefunden,

Want het is een gigantische thermoskan gevuld met sperma,

   Korpustyp: Untertitel

Die Entente schlägt die Deutschen, der Krieg nimmt ein glänzendes Ende.

De bondgenoten verslaan de Duitsters, de oorlog eindigt in een klinkende overwinning.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein glänzendes Beispiel dafür, wie verdorben die Menschheit geworden ist.

Jij bent een perfect voorbeeld van hoe verrot de mens is geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten rote, glänzende Augen. Wuselten in meinen Locken rum. Und wie die rochen.

Die rode bij... ging door mijn mooie lokken heen, ik kan het nu nog ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ode an Ihre Zähne: Die sind so perfekt und glänzend Ich liebe Sie so sehr

ik val op je tanden, zo wit als ze zijn ik heh je zo lief, was je maar van mijn

   Korpustyp: Untertitel

Ich war acht, und wir waren an einem Fluss. Ich sah etwas Glänzendes im Wasser.

Een keer, toen ik acht was, liepen we langs 'n beek... en ik zag iets in 't water.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie 15 Tage üben, werden Ihre Augen so glänzend und bezaubernd aussehen wie Edelsteine.

Als u dit 1 4 dagen volhoudt... krijgen uw ogen een nieuwe glans.

   Korpustyp: Untertitel

Blauer Anzug, extra glatt gebügelt, weiße Handschuhe, glänzende Schuhe, das volle Programm.

Dus stond ik daar aan de deur in mijn mooie pak. Klop, klop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn nicht genug aufgebaut, obwohl er glänzende Fortschritte machte.

Door onze schuld voelde hij zich waarschijnlijk niet eens welkom. En hij maakte nog 's goede vooruitgang ook.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die breite Zustimmung des Europäischen Rates stellt Ihrer Arbeit ein glänzendes Zeugnis aus.

De algemene aanvaarding ervan door de Europese Raad geeft aan hoe belangrijk de bijdrage van dit Parlement is.

   Korpustyp: EU

Aber neben diesen Fortschritten ist festzustellen, dass die Entwicklung in der jüngsten Zeit nicht glänzend war.

Afgezien van deze vorderingen moeten we echter constateren dat de meest recente periode niet bepaald een succes was.

   Korpustyp: EU

Bei den Erklärungen zur Abstimmung haben Sie wahrlich eine glänzende Tradition aufzuweisen!

Niemand betwijfelt uw prachtige staat van dienst op het gebied van stemverklaringen!

   Korpustyp: EU

Sie ist immer fröhlich und glänzend, sogar nach allem, was sie durchgemacht hat.

Ze is fel en schijnend, zelfs na alles wat ze heeft meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Toast auf ein wundervolles Wochenende und auf eine glänzende Zukunft aussprechen.

lk wil een toost uitbrengen. Op een mooi weekend en een prachtige toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne, die Wellen, die wunderschönen Körper, gebräunt und von Schweiß glänzend.

De zon, de golfen, de prachtige lichamen, helemaal bruin en glinsterend van het zweet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich eine Ameise sehe, dieses glänzende, schwarze Auge, weißt du, was ich dann sehe?

Zie ik een mier en kijk ik naar zijn glinsterende zwarte oog... weet je wat ik dan zie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe ja zu, sie hatten mir dafür eine glänzende Zukunft bei Hof versprochen.

Het klopt dat ze me in ruil daarvoor een toekomst aan 't hof hadden beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist einem glänzend hübschen Jungen nachgeglaufen, und wurdest mit nichts festgeklebt.

Jij ging achter zo'n knappe jongen en bleef uiteindelijk zitten met niets.

   Korpustyp: Untertitel

Seine letzte glänzende Idee war, einen Eskimo Pie mit seiner Zunge rauszuholen.

Het laatste goede idee dat hij had... was om met zijn tong een ijstaart uit de diepvriezer te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine so glänzende Gesellschaft gab es in Bad Ischl schon lange nicht mehr.

Ja, heel bijzonder. Dat is lang geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich die Schere desinfizieren... damit jemand anderes jemand anderen... seidig glänzend macht.

Rafaelo's salon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich die ganze Zeit gefragt, wann du deine neue, glänzende Kanone endlich benutzen wirst.

Wanneer ga jij je nieuwe pistool gebruiken? Schutter?

   Korpustyp: Untertitel

Er will wissen, wessen glänzende Idee es war, ein streng geheimes Radar als Köder zu benutzen.

ze wilden weten wiens lumineus idee het was om top secret materiaal als lokaas te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Damen und Herren, ein Mann, dessen vergangene Taten... ihm eine glänzende Zukunft garantieren, Tom Logan.

Dames en heren... 'n man wiens prestaties... 'n glorieuze toekomst beloven, Tom Logan.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was ich je wollte, ist glänzendes Besteck, wunderschönes Kristall und jemanden, den ich liebe.

Alles wat ik ooit wilde, was glinsterend tafelzilver, prachtig kristal... en iemand om van te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sehe etwas Besonderes. Das glänzende da unter dem Verband.

lk zie iets moois onder het verband glimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Europa ist ein junges, aber doch reifes Gebilde, dem eine glänzende Zukunft beschieden ist.

In de wereldgeschiedenis is vijftig jaar een korte periode. Europa is een jonge, maar volwassen constructie, met een grote toekomst voor de boeg.

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann nur kosmetisch als glänzend bezeichnet werden.

Alleen cosmetisch gezien is het resultaat van de bemiddeling mooi te noemen.

   Korpustyp: EU

Einige EU-Länder haben bereits glänzende Vorkehrungen getroffen, um solche Verhältnisse zu verhindern.

Enkele EU-landen hebben al voortreffelijke maatregelen genomen om zulke toestanden te verhinderen.

   Korpustyp: EU

Es ist eine glänzende Idee, die Lebenserwartung älterer Bürger zu verlängern.

Uw idee om het leven van ouderen te verlengen is geweldig.

   Korpustyp: EU

Er hatte auf mich gewartet in dem kalten Weihnachtsregen, dessen glänzende Tropfen in seinen langen Wimpern hingen.

Hij was me komen opwachten in die koude Kerstregen... waarvan de glinsterende druppels aan zijn lange wimpers kleefden.

   Korpustyp: Untertitel