62 weitere Verwendungsbeispiele mit "goedemorgen"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Goedemorgen.

Hat Herr Perrin gestern Abend angerufen?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, uwe eminentie.

- Nicht stören. - Nicht stören.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg goedemorgen, jullie tuig.

- Wollt ihr ihn nicht begrüßen?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, zeg het maar.

Die Leitung ist frei.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen, hier ben je.

Tag. Tag. Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, een kilo wortelen graag.

1 kg Karotten, bitte."

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben nogal laat. - Goedemorgen.

- Tut mir Leid, ich bin spät.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen, dokter. Het gaat wel.

- Schwester, wie geht es Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. lk zal Mulan zoeken.

Ich gehe jetzt und hole Mulan.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het ermee? -Goedemorgen.

Hi, wie geht's denn so?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, kan ik u helpen?

Was kann ich für Sie tun, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

"Moord op herhaling" Goedemorgen, commissaris.

"Einen Mord nach dem anderen zu begehen, ist leicht zu erlernen"

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, ik ben rechter Murphy.

Ich bin Richter Murphy.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen, leuk u te zien.

- Mylord, schön Sie zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een goedemorgen voor de yankees.

Ein Morgengruß von den Yankees.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl jij, Alyosja... -Goedemorgen, mevrouw.

Es ist bekannt, dass die Frauen offensichtliche Pracht bezaubert.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, u spreekt met Gibraltar Aluminium Gevelplaten.

Ich rufe von der Gibraltar Aluminum Siding Company an.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen. lk moet vroeg naar mijn werk.

Ich muss früh zur Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn om je te zien Goedemorgen

Schön, dass du da bist.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, met hotel Georges V. Metwiekaniku verbinden?

Bonjour, Hotel George V, mit wem darf ich Sie verbinden?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, welkom bij de geïmplanteerde journalisten ervaring.

Willkommen zur "implantierten Journalisten Erfahrung".

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat de feiten... - Goedemorgen.

Ich weiß dass das die Fakten sind...

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, wil je een Bloody Mary?

'ne Bloody Mary?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen en welkom bij de Ninth Circuit.

Ich begrüße Sie zur Sitzung im 9. Gerichtsbezirk.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. - Wat is het? Verlaten plaats ongeval?

Wenn ich damit nicht Ihren Sinn für Ästhetik verletze.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, hoe gaat het met je?

Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.

   Korpustyp: Untertitel

-Goedemorgen, Mr McLintock. Ontbijt voor de baas?

Das Frühstück für Mrs. McLintock?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen slaapkoppen, ik ben al uren op.

Gutenmorgen schlaffmütze, ich bin schon stunden munter.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. lk heb wat snoep gestolen.

Ich hab mir einen Lutscher geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, ik ben voor verzoening en welzijn.

Ich stehe für Ausgleich und Wohlstand.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen, droomjongen. - Mr. Kenyon wil u zien.

- Mr. Kenyon erwartet Sie schon.

   Korpustyp: Untertitel

Oké ik ga gelijk beginnen, goedemorgen iedereen.

Ich steige gleich voll ein.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. lk ga vroeg op pad.

Ich breche früh auf.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, Mr. Molina. We horen je.

- Wir hören Sie, Mr. Molina.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen. Wat doe je in mijn beek?

- Warum stehst du in unserem Bach, Anders?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, lieverd, wat een goed idee.

Wow, mein Schatz. Was für eine gute Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, Sir Hilary, vordert het onderzoek?

Sir Hilary, wie kommen Sie mit der Untersuchung voran?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. lk sta in de badkamer.

Ich bin im Badezimmer.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen. lk kom uw ontbijt brengen.

Ich bringe Ihnen ein petit-déjeuner.

   Korpustyp: Untertitel

Eet even op en zet het maar op 't aanrecht. Goedemorgen Melvin, Goedemorgen Jim.

Treffen Sie mich auf dem Dach des Fairmont Hotels, allein oder ich...

   Korpustyp: Untertitel

lk bracht hem tot aan de deur en... Goedemorgen.

Ich brachte ihn zur Tür und er gab mir...

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, als ik iedereens aandacht mag hebben alsjeblieft.

Könnte ich bitte eure Aufmerksamkeit bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, zei ze terwijl de klok vijf uur sloeg.

Der widerliche Exhibitionist aus dem Amphitheater.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, mevrouw Wilberforce. Fijn u weer te zien.

Mrs. Wilberforce, wie schön, Sie wieder mal zu sehen!

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen. lk zag je vanmorgen door de tuin lopen.

Ich habe dich beim Sport gesehen!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn net klaar met elkaar goedemorgen te wensen.

Wir sind gerade erst fertig mit dem Morgengruß.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. lk hoop dat u goed geslapen hebt.

Ich hoffe, du hast sehr gut geschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

[ P. A. ] goedemorgen, hongerige burgers van de wijk 12.

(Frau über Lautsprecher) Hungrige Bürger von Distrikt 12!

   Korpustyp: Untertitel

lk laat ze je later wel zien. Goedemorgen, mama.

Das ist doch kein Grund, dass Sie sich so echauffieren.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, Mr Eisenhower, dit is de wekservice, het is vijf uur.

- Buon giorno, Mr. Eisenhower. Es ist 05:00 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. lk heb 'n afspraak met de heer Jean-Charles Perrin.

Ich hab einen Termin mit Monsieur Jean-Charles Perrin.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, Mr. Barbas, ik begrijp dat u heeft nagedacht sinds uw eerste getuigenis.

Mr Barbas, ich höre, Sie konnten Einiges überdenken seit Ihrer letzten eidlichen Aussage.

   Korpustyp: Untertitel

En jij denkt dat ze hem daarmee moet laten wegkomen? Goedemorgen.

Ein Verhafteter wird von mir immer dem Wachpersonal zugeführt, also... nein.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen. Zo, Stanton, vertel Mr. Howe dat het ontwerp bijna perfect was.

Grauenvoll, grauenvoll, nicht ganz so grauenvoll, grauenvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, April. lk dacht dat ik Johnston wel iets te eten kon brengen.

Ich dachte, ich könnte Johnston dazu bringen, was zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen Uw secretaresse vertelde me dat u naar Frankrijk gaat - voor een maand.

Ihre Sekretärin sagte, dass Sie einen Monat nach Frankreich gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar dat is toch maar één keer, wat als... Goedemorgen, Fred.

Sie hätten doch nicht mit dem Hubschrauber reisen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik voel nog steeds dat sommige studenten... echt bang zijn om te 'Goedemorgen! ' te zeggen.

Ein klitzekleines bisschen besser, aber ich spüre Schüler unter euch, die Angst davor haben zu sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. Als je op een missie gaat, kun je op één ding rekenen:

Wenn ihr zum Einsatz im Feld gerufen werdet, könnt ihr euch auf eine Sache verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen. lk zou tegen deze informele bijeenkomst van partners willen zeggen... dat ik op het punt sta Vicks te tekenen...

Ich möchte es in diesem informellen Partnermeeting verkünden,... dass ich gerade dabei bin, Vicks Chemicals unter Vertrag zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedemorgen, juffrouw. lk kan niet wachten om hem een koekje van eigen deeg te geven en die opgeblazen ballon zien verschrompelen als een slak in het zout.

- Ich kann's nicht abwarten, ihm seine eigene Medizin einzuflößen, damit der Schnösel schrumpft.

   Korpustyp: Untertitel

als we in de Europese instellingen om een effectbeoordeling vragen voordat we goedemorgen zeggen, waarom ergeren we ons dan aan deze twee agentschappen, die sinds 1975 actief zijn en studies maken en onderzoek verrichten op het gebied van arbeid, onderwijs en opleiding?

Warum haben wir, wenn die Gemeinschaftsorgane vor allem anderen eine Folgenabschätzung möchten, ein Problem mit diesen beiden Einrichtungen, die seit 1975 arbeiten und Forschung und Studien über Arbeit, Bildung und Weiterbildung durchführen?

   Korpustyp: EU