Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het aanbestedingsdossier goedkeuren	zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen
als onderdeel goedkeuren	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
een rekening rechtens goedkeuren	eine Rechnung anerkennen
zonder debat goedkeuren	ohne Aussprache genehmigen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit goedkeuren

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je moet die goedkeuren.

Du musst sie absegnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou 't goedkeuren.

Er hätte das gut gefunden, wissen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Mij goedkeuren, bedoel ik.

- Er gibt ihn mir nicht, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Goedkeuren van verbeterde handelswetgeving.

Gesetzliche Verbesserungen des Handelsrechts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- kan je hem goedkeuren?

Können Sie ihn freigeben?

   Korpustyp: Untertitel

Riley zou het goedkeuren.

Der würde Riley gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal de overplaatsing goedkeuren.

Er wird den Transfer durchsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een opgravingsbevel goedkeuren.

In Ordnung, ich werde die Exhumierung anordnen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen het snel goedkeuren.

Wir versuchen ihn durchzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

-De top moet dit goedkeuren.

Muss von oben abgesegnet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het personeel moet me goedkeuren.

Ich will allen Bediensteten gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen het beter goedkeuren.

Sie sollten es gut machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal uw plannen goedkeuren.

Er wird Ihren Sicherheitsplan durchsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal uw plannen goedkeuren.

Er wird Ihren Sicherheitsplan in die Tat umsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunnen we niet goedkeuren.

Das können wir nicht mittragen.

   Korpustyp: EU

Liberty moet dat wel goedkeuren.

Du brauchst dafür das Okay des Liberty-Bezirksmanagers.

   Korpustyp: Untertitel

Annie zou dat niet goedkeuren.

Annie würde es hassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet Secor Laxative goedkeuren.

Du müsstest etwas für Secor Laxative unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze beslissing zult u goedkeuren.

Aber ich habe noch eine zweite Sicherung eingebaut.

   Korpustyp: Untertitel

U moet die toegang goedkeuren.

Hören Sie Sir, Sie müssen die Freigabe authorisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ben zou het niet goedkeuren.

Es würde Ben nicht gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou zoiets nooit goedkeuren.

- Da hätte ich nie zugestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de foto goedkeuren.

Ich muss die Bilder überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Picard zou dit nooit goedkeuren.

Picard hätte diesem Plan nie zugestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou het niet goedkeuren.

Er würde es nicht erlauben.

   Korpustyp: Untertitel

En dat moet jij goedkeuren.

Ich brauche dein Ok...

   Korpustyp: Untertitel

Men kan ze ook goedkeuren.

Man kann dafür sein.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen dat niet goedkeuren.

Das können wir nicht mittragen.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen dit niet goedkeuren.

Das können wir nicht hinnehmen.

   Korpustyp: EU

Zoiets zal niet onze zaken goedkeuren

Das gab es im Schrotthandel nie. - Altmetall-Geschäft!

   Korpustyp: Untertitel

Je zou 't misschien niet goedkeuren.

Sie hätten vielleicht nicht zugestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij hem een dodenlijst zien goedkeuren?

Haben Sie gesehen, wie er eine Todesliste absegnete?

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet het eerst goedkeuren.

Und Sie drucken nichts, was mir nicht gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou Stanley toch nooit goedkeuren?

-JA.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw moeder zou het niet goedkeuren?

Ihre Mutter hätte das nicht gut geheißen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan deze zelfmoordmissie niet goedkeuren.

Aber ich kann kein Selbstmordkommando dulden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de senaat zal het goedkeuren?

Ich habe mich nie mit halben Siegen abgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar papa zou het toch niet goedkeuren.

Aber Vater wäre sowieso dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan dit ongeluk niet goedkeuren.

Das heißt nicht, dass ich den Unfall billige!

   Korpustyp: Untertitel

Mrs Evans zal het wel goedkeuren.

Mrs. Evans billigt es sicher.

   Korpustyp: Untertitel

uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren

Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen

   Korpustyp: EU IATE

lk kan uw werkwijze niet goedkeuren.

Ihre Methoden gefallen mir nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Je zou normaal niet alles goedkeuren.

Mit einigen von diesen Dingen wärt ihr normalerweise nicht einverstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Goedkeuren en naar de volgende@action:inmenu

Freigeben und zu nächstem gehen@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het nieuwe Wetboek van koophandel goedkeuren.

Erlass des neuen Handelsgesetzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Londo zou aanvallen op burgers nooit goedkeuren.

Londo hätte niemals Angriffe auf zivile ziele akzeptiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ze het zouden goedkeuren.

Ich glaube, sie fänden es ok.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden de vrijlatingspapieren niet goedkeuren.

Probleme mit der Anerkennung meiner Unterlagen.

   Korpustyp: Untertitel

De President moet mijn voorstellen goedkeuren.

Der Präsident muss meine Vorschläge bewilligen.

   Korpustyp: Untertitel

De Senaat moet dit natuurlijk nog goedkeuren.

Natürlich muss dieses Dekret vom Senat ratifiziert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als afdelingshoofd kan ik die niet goedkeuren.

Als Stabschefin kann ich das nicht unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Moge ons Aller Moeder onze ontmoeting goedkeuren.

Möge die Große Mutter unsere erste Begegnung mit einem Lächeln betrachten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je emancipatie niet goedkeuren.

Ich erkläre dich nicht für volljährig.

   Korpustyp: Untertitel

-En u moet een specialist goedkeuren.

- Sie müssen einen Spezialisten bewilligen.

   Korpustyp: Untertitel

Sparks moet alles wat afwijkt goedkeuren.

Sparks muss bei allem Ungewöhnlichen gegengezeichnet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zullen wij dit verslag goedkeuren.

Und deshalb nehmen wir diesen Bericht an!

   Korpustyp: EU

Wij kunnen de rekeningen echter niet goedkeuren.

Wir können jedoch die Haushaltsrechnung nicht abschließen.

   Korpustyp: EU

Een wet inzake elektronische handtekeningen goedkeuren.

Erlass des Gesetzes über elektronische Unterschriften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mijn fractie zal het verslag dus goedkeuren.

Von unserer Fraktion wird daher der vorliegende Bericht befürwortet.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen een dergelijke zienswijze niet goedkeuren.

Einem solchen Gedankengang können wir uns nicht anschließen.

   Korpustyp: EU

We moeten die zo snel mogelijk goedkeuren.

Diese muss nun so rasch als möglich verabschiedet werden.

   Korpustyp: EU

Je mag geen medische procedures goedkeuren zonder hun toestemming.

Sie haben kein Recht, ohne deren Einwilligung medizinische Verfahren zu bewilligen.

   Korpustyp: Untertitel

De Koningin zal onze bezetting via een verdrag goedkeuren.

Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je uitstapje naar Crasters Burcht goedkeuren.

Dein Vorstoß zu Crasters Bergfried. Ich bewillige ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Als deze sterren nog hadden geleefd zouden ze het goedkeuren.

Wenn diese Stars noch leben würden, wären sie ganz bestimmt dafür.

   Korpustyp: Untertitel

- Je weet dat ik dat niet kan goedkeuren.

- Dazu bin ich nicht befugt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik de moord op een onschuldige man goedkeuren?

Wie kann ich einen Unschuldigen ermorden lassen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik geloof niet dat hij dat zou goedkeuren.

Das wird ihm nicht gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar waar hij om vraagt kan ik niet goedkeuren.

Aber ich finde, was erfordert, ist nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Beschuldig je mij van het illegaal goedkeuren van een wet?

Behauptest du, dass ich diesen Vorschlag zu Gunsten eines Mannes durchsetze?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg je nu dat jij het artikel moet goedkeuren?

Sie wollen den Text abnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Die zou geen aanslag op een sheriff goedkeuren.

Ich bezweifle, dass er erlaubt hat, einen Sheriff anzugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't huwelijk is iets wat je zelf moet goedkeuren.

Aber wir müssen einverstanden sein, niemand sonst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan eigenlijk niet goedkeuren dat je op kamers zit.

Ich muss Widerspruch gegen deinen Einzug ins Wohnheim einlegen. Fluoreszierendes Licht, Gemeinschaftsduschen,

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het executeren van gevangenen niet goedkeuren, Kapitein.

- Ich kann es nicht ausstehen, Gefangene hinzurichten, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Als twee experts het eiland goedkeuren, zijn de verzekeraars tevreden.

Wenn zwei Experten die Insel absegnen, geben die Versicherungen Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat ze ons plan zouden goedkeuren.

Wenn sie wüssten, was wir planen, würden sie Einwände habe.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je wist dat ik zoiets nooit zou goedkeuren.

Weil du genau weißt, dass ich so etwas nie erlaubt hätte.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat een rechter een bevelschrift gaat goedkeuren.

Ich glaube nicht, dass ein Richter einen Haftbefehl ausstellen wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat u weet dat ze het goedkeuren.

Und Sie sollen wissen, dass es gut geht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Russisch grondgebied. lk kan je acties niet goedkeuren.

Es ist russisches Hoheitsgebiet, was Sie vorhaben kann ich nicht bewilligen.

   Korpustyp: Untertitel

Het addertje is, dat Fuller de drie moet goedkeuren.

Nur, Fuller muss alle drei absegnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de nieuwe poster voor de metro goedkeuren.

Äh, ich wollte dein OK für das neue Subway Poster.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe het ook zij, wij zullen het verslag goedkeuren.

Dennoch werden wir ihm unsere Unterstützung geben.

   Korpustyp: EU

De begrotingsgegevens die wij moesten goedkeuren, waren onvoldoende uitgewerkt.

Den Haushaltsdaten, die uns zur Entscheidung vorgelegt werden, mangelt es an Tiefe.

   Korpustyp: EU

Zorgen voor voortdurende voortgang bij het goedkeuren van Europese normen.

Weitere Fortschritte bei der Übernahme europäischer Standards.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het beveiligingscomité zal voor deze communicatiekanalen een gemeenschappelijke norm goedkeuren.

Der Sicherheitsausschuss nimmt einen gemeinsamen Standard für diese Kommunikationsverbindungen an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het spijt me, dokter. lk moet u volledig goedkeuren.

Tut mir Leid, Doktor, aber Sie sind kerngesund.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe snel kunt u me goedkeuren voor een buitenlandse lening?

Wie schnell können Sie mir einen Offshore-Kredit ausstellen?

   Korpustyp: Untertitel

En doe niets wat ik niet zou goedkeuren.

Tu bitte nichts, was ich nicht auch tun würde!

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk zult u multitasking op de weg niet goedkeuren.

Sicherlich werden Sie kein Multitasking auf der Straße dulden.

   Korpustyp: Untertitel

U moet goedkeuren dat Logan tijdelijk weg mag.

Wir brauchen eine Anordnung von Ihnen, die Logan vorübergehenden Ausgang gewährt.

   Korpustyp: Untertitel

NSA moet het dan via een tijdrovend proces goedkeuren.

Die NSA kann die Kolonne nicht zurückholen ohne durch einen aufwendigen und Zeitbeanspruchenden Prozess zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Secret Service moet dit weten maar Lynn moet dat goedkeuren.

Ich muss den Secret Service informieren, aber sie werden nichts machen, solange Lynn es nicht bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Doran wil graag elke huurder zelf goedkeuren.

Mr. Doran sieht sich jeden Mieter gerne selbst an.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent bang dat je klerevriendjes 't niet goedkeuren.

Du hast Angst, dass deine reichen Freunde sich ihre Mäuler zerreißen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal iets doen wat mijn vader niet zou goedkeuren.

Ich werde etwas tun, mit dem mein Vater nicht einverstanden sein wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte zo dat je het zou goedkeuren.

Ich hatte gehofft, dass du dich freust.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan de bouw van Charming Heights goedkeuren.

Dort wird die Bebauung von Charming Heights beschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet ik, maar de Senaat moet het nog goedkeuren.

Ich weiß, aber das muss doch erst durch den Senat gehen.

   Korpustyp: Untertitel