Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dubbele goedkeuring	doppelte Genehmigung
goedkeuring vooraf	vorherige Zustimmung
bestuurlijke goedkeuring	Verwaltungszwang
akoestische goedkeuring	Lärmebescheinigung Lärmbescheinigung
individuele goedkeuring	Einzelgenehmigung 24
EG-goedkeuring	EU-Typgenehmigung
EEG-goedkeuring	EWG-Bauartgenehmigung 4 EWG-Bauartzulassung 1 EWG-Betriebserlaubnis
nationale goedkeuring	Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung
goedkeuring stuksgewijze	Einzelzulassung
administratieve goedkeuring	behoerdliche Zulassung verwaltungsmaessige Billigung
behoudens goedkeuring	vorbehaltlich der Genehmigung
goedkeur-schroefdraadringkaliber	Gutgewindering
FDA-goedkeuring	FDA-Freigabe
medische goedkeuring	ärztliche Tauglichkeitserklärung
voorafgaande goedkeuring	vorherige Genehmigung 60
aanvraag voor EG-goedkeuring	Antrag auf EG-Typgenehmigung
goedkeuring van installaties	Anlagengenehmigung
goedkeuring van de rekeningen	Verrechnung Rechnungsabschluss
goedkeuring van een voertuig	allgemeine Betriebserlaubnis Typgenehmigung Betriebserlaubnis Bauartgenehmigung
akte van goedkeuring	Genehmigungsurkunde 28
verzoek om voorafgaande goedkeuring	Antrag auf vorherige Genehmigung
dubbele goedkeuring van luchtvaarttarieven	doppelte Genehmigung von Flugtarifen
goedkeuring van de rechter	richterliche Bewilligung
goedkeuring van produktkwaliteit	Zulassungsbestätigung
EEG-goedkeuring verlenen	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
goedkeuring van een motor	Betriebserlaubnis eines Motors
certificaat van goedkeuring	Verschlussanerkenntnis,Zulassungsbescheinigung
goedkeuring van een systeem	Genehmigung für Typen von Systemen
aanvrager van de goedkeuring	Antragsteller für die Bauartgenehmigung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit goedkeuring

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je goedkeuring verheugt me.

Freut mich, dass es dir gefallen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Uw goedkeuring eert mij.

- Danke, das ehrt mich zutiefst.

   Korpustyp: Untertitel

De Premier gaf goedkeuring!

Stabchef, der Ministerpräsident hat sich dafür entschieden!

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen we je goedkeuring?

Also haben wir dann deinen Segen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen goedkeuring.

Dies ist nur eine Einsatzbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

- Het had hun goedkeuring.

- Sie promoten ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Gegeven met mijn goedkeuring.

Selbst verschuldet bei meiner Konfirmation.

   Korpustyp: Untertitel

„goedkeuring van een voertuig”

Im Sinne dieses Teils der Regelung ist (sind):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wil je mijn goedkeuring?

Wollen Sie gelobt werden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is je goedkeuring?

- Sind Sie befugt?

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder goedkeuring.

- Nicht ohne Befugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mijn goedkeuring.

Ihr habt meinen Segen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen goedkeuring.

Wir haben eine neue Rekrutin.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedkeuring voor hechtenis.

- Eine Bescheinigung für die Verhaftung.

   Korpustyp: Untertitel

Hun goedkeuring was unaniem.

Ihre Abstimmung war einstimmig.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een spoed goedkeuring.

Ich hatte eine Notfallerlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat hij zijn goedkeuring geven?

- Er wird euch unterstützen?

   Korpustyp: Untertitel

Wellicht krijgt het haar goedkeuring.

Sie könnte Gefallen daran finden.

   Korpustyp: Untertitel

Een goedkeuring vereist meer papierwerk.

Eine Zusage erfordert mehr Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je goedkeuring nodig.

Ich brauche deine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel scholen gaven je goedkeuring?

In wie viele Schulen hast du's geschafft?

   Korpustyp: Untertitel

We wachten op de goedkeuring.

Wir warten nur noch auf die Unterschrift aus dem Studio.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, je hebt mijn goedkeuring.

Gut, du hast meine Stimme.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je goedkeuring willen.

Ich möchte dein Einverständnis.

   Korpustyp: Untertitel

Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: ...

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

frontaal (type/goedkeurings- of rapportnummer): ...

Frontalaufprallprüfung (Typ/Genehmigungsnummer oder Nummer des Gutachtens): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

lateraal (type/goedkeurings- of rapportnummer): ...

Seitenaufprallprüfung (Typ/Genehmigungsnummer oder Nummer des Gutachtens): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig ter goedkeuring ingediend op: ...

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haar goedkeuring interesseert me niets.

Ihre Aussage ist nichts wert.

   Korpustyp: Untertitel

Met of zonder je goedkeuring.

Mit oder ohne eurem Einverständnis.

   Korpustyp: Untertitel

En, heeft het je goedkeuring?

Ist es dir recht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wachten op je goedkeuring.

Sie wollen deine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb uw goedkeuring nodig.

Ich brauche Ihre Einwilligung.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor de goedkeuring.

Ich werde sie als unbedenklich einstufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je met 'goedkeuring'?

- Was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft het Lord Sinderby's goedkeuring?

Billigt es Lord Sinderby?

   Korpustyp: Untertitel

Zeven: goedkeuring van fiscale steunmaatregelen.

Siebtens: Einrichtung einer steuerlichen Hilfe.

   Korpustyp: EU

Acht: goedkeuring van maatschappelijke steunmaatregelen.

Achtens: Beschlussfassung zur sozialen Hilfe.

   Korpustyp: EU

Voorafgaande goedkeuring van de toezichthouder

Wie bei geregelten Märkten Händler

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lk heb de goedkeuring al binnen.

Ja. ist von ganz oben abgesegnet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Congres heeft een eencijferige goedkeuring klasse.

Der Kongress hat eine einstellige Zustimmungsquote.

   Korpustyp: Untertitel

Aan Tyverb is ‘ voorwaardelijke goedkeuring’ verleend.

Tyverb wurde „ unter Auflagen“ zugelassen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk geef je nooit mijn goedkeuring.

Ich werde dir nie meine Einwilligung geben.

   Korpustyp: Untertitel

Al dan niet met jouw goedkeuring.

Mit oder ohne dein Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik niet iets ondertekenen voor goedkeuring?

Muss ich nicht etwas zur Einwilligung unterschreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Hun goedkeuring is honderden miljoenen waard.

Dass sie uns unterstützen, ist Hunderte Millionen Dollar wert.

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat ik zo'n boek goedkeur.

Nicht, dass ich dieses Buch gutheißen würde.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek je de goedkeuring van een arts?

- Soll ich diese Entscheidung absichern?

   Korpustyp: Untertitel

Dan had ik je goedkeuring gevraagd.

- Ich hätte um deinen Segen gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Mr President, ik moet u goedkeuring hebben.

Ich brauche Ihr Einverständnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet weten wat ik goedkeur.

Ich kümmere mich um alles, und Sie wissen von nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen goedkeuring tot moord ondertekend.

Ich habe nicht unterschrieben, dass ich Beihilfe zum Mord leiste!

   Korpustyp: Untertitel

We willen je goedkeuring hebben, Adam.

Und wir... tja, wir möchten deinen Segen, Adam.

   Korpustyp: Untertitel

Gaven ze hun goedkeuring aan je missie?

Ich hoffe, sie gaben der Mission ihren Segen.

   Korpustyp: Untertitel

beschikking houdende weigering van de goedkeuring

Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

   Korpustyp: EU IATE

beslissing houdende weigering van de goedkeuring

Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

   Korpustyp: EU IATE

besluit houdende weigering van de goedkeuring

Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

   Korpustyp: EU IATE

EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...(4)

Nummer der EWG-Bauartzulassung(2)

   Korpustyp: EU IATE

Aan Intelence is ‘ voorwaardelijke goedkeuring’ verleend.

2/3 Intelence wurde „ unter Auflagen“ zugelassen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aan Sutent was aanvankelijk ‘ voorwaardelijke goedkeuring’ verleend.

Dies bedeutet, dass weitere Nachweise für das Arzneimittel erwartet werden, insbesondere für die Behandlung von Nierenzellkarzinom.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daar kan geen goedkeuring voor zijn.

Das dürfen wir nicht hinnehmen.

   Korpustyp: EU

GOEDKEURING VAN DE BEVOEGDE NATIONALE AUTORITEIT

SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN BEHÖRDE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze goedkeuring kan de volgende beperkingen behelzen:

Sie kann folgende Beschränkungen enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

goedkeuring en wijziging van het werkprogramma;

der Festlegung und Änderungen des Arbeitsprogramms,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

   Korpustyp: EU DGT-TM

aan de achterkant (type/goedkeurings- of rapportnummer): ...

Heckaufprallprüfung (Typ/Genehmigungsnummer oder Nummer des Gutachtens): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 67 Goedkeuring in tweede lezing

Artikel 67 Einigung in zweiter Lesung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op ...

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ik wil graag je goedkeuring.

und ich hätte gerne deinen Segen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef je mijn goedkeuring niet.

Du hast meinen Segen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Niet totdat ik jouw goedkeuring had.

Nicht, bevor ich deine Einwilligung hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik dit goedkeur?

Du willst meine Einwilligung?

   Korpustyp: Untertitel

Er gebeurt daar niks zonder mijn goedkeuring.

lm Gefängnis passiert nichts, was ich nicht billige.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zijn goedkeuring niet nodig.

Flint, du brauchst Chesters Segen doch gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kort gezegd: Je hebt mijn goedkeuring.

Mit einem Wort, ich stimme zu.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb jouw goedkeuring ook nodig.

Ich werde Rojan informieren.

   Korpustyp: Untertitel

En... ik heb dit voorbereid ter goedkeuring.

Und... Das habe ich für dich vorbereitet. DOW

   Korpustyp: Untertitel

lk heb goedkeuring voor niveau zes.

Ich bin auf Freigabe-Level 6.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd de cryptografische sleutels voor goedkeuring tonen

Wahl des Schlüssel für die Verschlüsselung immer bestätigen lassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Artikel 71 Goedkeuring in eerste lezing

Artikel 71 Einigung in erster Lesung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke bepalingen voor de goedkeuring van voertuigen.

Spezifische Vorschriften für die Betriebserlaubnis von Fahrzeugen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plannen ter goedkeuring, werktekeningen en specificaties

Genehmigungsvorlagen, Konstruktionszeichnungen und Spezifikationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

eventuele wijzigingen in de voorafgaande goedkeuring;

etwaige Änderungen der Vorabzustimmung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

eventuele intrekking van de voorafgaande goedkeuring.

etwaige Widerrufe der Vorabzustimmung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schorsing van de goedkeuring van compartimenten

Aussetzung von Zulassungen für Kompartimente

   Korpustyp: EU DGT-TM

Intrekking van de goedkeuring van compartimenten

Widerruf von Zulassungen für Kompartimente

   Korpustyp: EU DGT-TM

Branddetectoren moeten een type-goedkeuring hebben.

Feuermelder müssen typgeprüft sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doorgaan met de goedkeuring van Europese normen.

Fortsetzung der Einführung europäischer Normen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de goedkeuring van de Raad,

in Erwägung nachstehender Gründe:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek tot goedkeuring, blz. 11 en 15.

Bewilligungsantrag, Seiten 11 und 15.

   Korpustyp: EU DGT-TM

discriminerende procedure voor de goedkeuring van reclame;

ein diskriminierendes Genehmigungsverfahren hinsichtlich der Werbemaßnahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn goedkeuring was zo belangrijk voor me.

Weil sein Lob so wichtig für mich war.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil graag je goedkeuring.

Das ist alles deine Schuld!

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat ik roken goedkeur, natuurlijk.

Wer ist denn Ethel?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn advocaten deden dat zonder mijn goedkeuring.

Meine Anwälte taten es... ohne mein Einverständnis.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij heeft zijn goedkeuring gegeven...

- Aber er hat schon... - Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

BEDRAG HOGER DAN 100.000. GOEDKEURING MANAGER VEREIST.

Betrag über $100.000 benötigt Managerfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Een terugkeer van een Stuart goedkeur?

Zu unterstützen, dass ein Stuart wieder auf dem Thron sitzt?

   Korpustyp: Untertitel

Nog maar één staat voor algehele goedkeuring.

Nur noch ein weiterer Staat für die vollständige Inkraftsetzung.

   Korpustyp: Untertitel

En, krijgt Shazzer de goedkeuring van Gillian?

Und findet Gillian Shazzer gut?

   Korpustyp: Untertitel