100 weitere Verwendungsbeispiele mit goedmaken

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk zal het goedmaken.

Dieses Missverständnis tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kwam het goedmaken.

Sie und Ronnie hatten Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het goedmaken.

Komm, lass ihn uns beilegen!

   Korpustyp: Untertitel

Tio wil het goedmaken.

Tio wird zum Gegenschlag ausholen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij komt het goedmaken.

- Er macht auf Versöhnung!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het goedmaken.

Oder zumindest das, was ich kann.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik 't goedmaken?

Die ganze Sache ist mir irgendwie peinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou het goedmaken.

Du wolltest mir 'n Job besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je goedmaken.

Nun wirst du dafür büßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest het goedmaken.

Und sie bat mich, es wiedergutzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat niks goedmaken.

Du machst gar nichts rückgängig.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het goedmaken.

So wirst du dich dafür rehabilitieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het goedmaken.

- Nein, lass es sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar het goedmaken.

Lassen Sie es mich Ihnen näher bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik 't goedmaken?

- Verzeihst du mir?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het goedmaken.

Ich kann das gerade biegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het goedmaken.

Ich muss es einfach tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het goedmaken.

Ich versuche, die Sache zwischen uns auszuräumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde het goedmaken.

Ich wollte Eure Meinung über mich ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen het goedmaken.

Und Sie werden dafür büßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het goedmaken.

Ich habe dich vermisst.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom 't goedmaken.

Lass mich vorbeikommen und es richten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me goedmaken.

Es tut mir leid, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het goedmaken.

Ich werde mich revanchieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde iets goedmaken.

Die Kristalleinheit ist neben dem Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil het goedmaken.

- Ich versuche hier Brücken zu schlagen!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me het goedmaken.

Lass mich dir den Gefallen zurückzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde iets goedmaken.

Der Tarnungsschild schützt und schwächt Sie zugleich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het goedmaken.

Es tut mir leid, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Vader, ik kan het goedmaken.

Vater, ich brings in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het graag goedmaken.

Ich will es nur geraderücken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal je dag goedmaken.

- Das wird deinen Tag retten.

   Korpustyp: Untertitel

Florida gaat dit niet goedmaken.

Florida wird dabei nicht helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten het zelf goedmaken.

- Macht es selbst rückgängig.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles weer goedmaken.

Ich kann den Schaden reparieren, den ich angerichtet habe.

   Korpustyp: Untertitel

-Je kan het nog goedmaken.

- Du kannst dich immer noch stellen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil de problemen goedmaken.

Mich für die Umstände entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we het goedmaken.

Nun, vielleicht könnten wir das ausgleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik 't goedmaken?

- Was soll ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

Maar we gaan het goedmaken.

Das ist meine Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet alles goedmaken, nietwaar?

Das sollte doch alles bereinigen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat dit goedmaken, Joe.

Du musst das ändern.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we het goedmaken, Ross?

"Ja, sehr gern."

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik het misschien goedmaken?

Falls ja, wie kann ich dir gefällig sein?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het niet goedmaken?

- Kannst du es kitten?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal Stuffy's dag goedmaken.

Das wird Stuffy freuen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je kunt het goedmaken.

- Meinst du wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde de Steenmolen goedmaken.

Du wolltest Buße tun für die Mühle.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog veel goedmaken.

Ich habe einiges gutzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan alles weer goedmaken.

- Niemand sorgt dafür.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien wil hij 't goedmaken.

- Das tut ihm Leid.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't wel goedmaken.

Das hast du süß gesagt. Ok, ähm...

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij wilt iets goedmaken.

Aber du bist noch nicht über deine Frau hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

Amy, ik zal het goedmaken.

Amy, bitte, lass mich das zurechtrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me het dan goedmaken.

Das ist doch in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna wou ze het goedmaken.

Da hat sie versucht, sich zu entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit goedmaken, Kate.

Ich kann das hinkriegen, Kate.

   Korpustyp: Untertitel

God zou 't wel goedmaken.

Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dit goedmaken, Junior?

Junior, willst du, dass es aufhört?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog wat goedmaken.

- Ich muss gehen. Schadensbegrenzung betreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, het moet 10 verjaardagen goedmaken.

Oh, es hat sich in 10 Geburtstagen amortisiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het goedmaken met je.

Du wirst es nicht bereuen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat koekjes het niet goedmaken.

Ich glaube nicht, dass die Kekse etwas ändern können.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil dat jullie het goedmaken.

Und will, dass ihr euch die Hand darauf gebt.

   Korpustyp: Untertitel

Echt waar, ik zal het goedmaken.

Ich schwöre, dafür hast du was gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 't weer goedmaken met haar.

Ich will mit ihr Frieden schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het goedmaken met haar.

Du musst die Dinge ins Reine mit ihr bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wil je het wel goedmaken?

Vielleicht möchtest Du zu mir raufkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het echt, heel erg goedmaken?

Du möchtest wirklich, wirklich zu mir raufkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we kussen en het goedmaken.

Mein Fehler. Lass uns küssen und rummachen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het goedmaken met de Chef.

Wir müssen uns beim Chief gutstellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde het graag goedmaken met u.

Ich hatte gehofft, Sie würden mich Buße tun lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik alles weer goedmaken.

Ich könnte mich reinwaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, je kunt het beter goedmaken.

Also, du solltest mich besser dafür entschädigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een paar dingen goedmaken.

Ich muss da ein paar Dinge berichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Veel plezier met het goedmaken dan.

Dann macht's euch doch selber.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het goedmaken met haar.

Ich regele das mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

En nu moet ik het goedmaken.

Und dass ich jetzt was Gutes tun muss.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat ik dat zal goedmaken.

Okay, du weißt, dass ich für die 15 gerade stehe, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het aan uw cliënten goedmaken...

Wir werden Ihre Mandanten entschädigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik 't dan goedmaken?

Was soll ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

Evan, ik wil goedmaken wat er gebeurde.

Evan, ich will das heute nicht so stehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan het goedmaken met het ministerie.

Das kannst du mit dem Ministerium ausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet ik het goedmaken voor jullie.

Ich sag dir, was ich mache.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou het graag weer goedmaken.

Ich möchte Abbitte leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Datak mag het weer goedmaken.

Er darf Buße tun.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en Andy moeten het goedmaken.

Das mit dir und Andy muss klappen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je goedmaken wat je gedaan hebt?

Ich geb dir die Chance, etwas gutzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij wil ze het goedmaken.

- Sie wollte sich entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Of je laat't me vanavond goedmaken.

- Du musst damit aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Alle zonden die ik niet kan goedmaken

Und für keine Sünde gibt es Buße

   Korpustyp: Untertitel

We willen het goedmaken met je.

Uns wurde gerade etwas Heißes serviert.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik het goedmaken met een etentje?

Warum lade ich dich nicht mal zum Essen ein als Entschuldigung?

   Korpustyp: Untertitel

Goedmaken voor wat we hebben gedaan.

Gutmachung, für alles was wir getan haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nog steeds alles goedmaken, Fernando.

Du kannst immer noch das Richtige tun, Fernando.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik het met 20.000 dollar goedmaken?

Wie wäre es mit einer außergerichtlichen Einigung über 20.000 Dollar?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het goedmaken. Dat zweer ik.

Ich werde dafür Buße tun, das schwöre ich.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit goedmaken voor Freya.

Wir müssen es für Freya schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen haar dood kan uw avontuurtje goedmaken.

Nur der Tod der Jüdin ist Sühne für die amouröse Schwäche eines Tempelritters.

   Korpustyp: Untertitel

-We zullen 't ruim voor je goedmaken.

-Wir zahlen es denen vielfach heim.

   Korpustyp: Untertitel