Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verholen goot	eingelassene Rinne Kastenrinne Schlitzrinne
halfronde goot	Halbschale
V-goot	Spitzrinne Spitzgosse
hooggelegen goot	hochgelegene Rinne
doosvormige goot	Kastenrinne
afgedekte goot	gedeckter Durchlass
benedenstroomse goot	Unterwasserqerinne
gesloten goot	geschlossene Rinne
slede en goot	Schlagbetten Ablaufbahn
schuin aflopende goot	Spitzrinne
goot in de opsluitband	Hohlbordrinne
U-vormige goot	U-förmige Rinne
goot met kerend verval	Pendelspitzrinne
op banket opgelegde goot	aufgesetzte Rinne
op schragen opgelegde goot	Geruestrinne
goot van houten duigen	Holzdaubenrinne

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit goot

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bloed in de goot.

Es wird Blut fließen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe goot is hij?

Nina, wie groß ist er?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goot schoonmaker.

Das ist ein Regenrinnenreiniger.

   Korpustyp: Untertitel

Hij belandde in de goot.

Er endete in einem Abflussrohr.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, ik goot geen hete...

Okay, ich habe keine Hot Sauce...

   Korpustyp: Untertitel

We nemen die goot over.

Reiß sie dir unter den Nagel.

   Korpustyp: Untertitel

ln de goot, zoals zij?

Ganz abzustürzen - wie sie.

   Korpustyp: Untertitel

En je in de goot schoppen.

Und wenn Sie am Boden liegen, wird es Ihnen noch einen Tritt verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je uit de goot gevist.

Ins Feuer mit ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Daar was ik, in de goot.

Da war ich also, ganz unten.

   Korpustyp: Untertitel

U zult in de goot verhongeren!

Sie werden am Straßenrand verhungern!

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom stroomt de Slurm in die goot?

Und warum fließt das Slurm in den Abwasserkanal?

   Korpustyp: Untertitel

Het piepkleine spinnetje liep in de goot.

Die klitzekleine Spinne Die Wand erklommen hat

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ook in de goot gekeken?

Habt ihr auch draussen nachgesehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zolang in de goot gelegen...

-Mir geht's schon so lange schlecht...

   Korpustyp: Untertitel

"Hij goot pek op de trap

" Auf die Stufen hat er Pech getan

   Korpustyp: Untertitel

Jij eindigt nog in de goot.

- Du wirst dich ruinieren, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

- Haal me niet door de goot.

Sie und Ihre Paragrafen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze kruipt ergens in de goot.

sie kriecht ganz unten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze goot zichzelf in een naadloze jurk.

Ihr nahtloses Kleid saß wie angegossen.

   Korpustyp: Untertitel

Van de goot naar de top.

Ich hab' dich aus tiefster Scheiße zum Licht geführt.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de goot, vlak bij de hoofdingang.

- lm Ausguss, draußen beim Haupteingang.

   Korpustyp: Untertitel

Hij goot ook geen staal meer.

Und zur Arbeit erschien er auch nicht mehr danach.

   Korpustyp: Untertitel

"Kijk haar, een gevangene van de goot

"Seh'n Sie sie, verludert und verlottert

   Korpustyp: Untertitel

Die halvegare ligt vast in de goot.

Ich glaube, der Idiot lebt jetzt auf der Strasse.

   Korpustyp: Untertitel

12 jaar huwelijk door de goot.

12 Jahre Ehe sind hin.

   Korpustyp: Untertitel

Haal je gedachten uit de goot.

Wusstest du, dass als Weihnachtsschmuck mehr kleine Weihnachtsmannfiguren verkauft werden als Buddhas?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, hij goot bier over me heen.

- Einer hat mir ein Bier drüber geleert.

   Korpustyp: Untertitel

Het goot, maar wij hadden geen paraplu.

Es gießt wie aus Eimern, wir haben keinen Schirm.

   Korpustyp: Untertitel

lk goot de benzine over de voer.

Ich habe das Benzin auf den Boden gegossen.

   Korpustyp: Untertitel

Goot hij die in de bloempot?

Er hat ihn in den Blumentopf gekippt?

   Korpustyp: Untertitel

Dus zo voelt het als je in de goot ligt.

So ist es also, wenn man am Boden zerstört ist.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit je dank, dat ik je uit goot redde?

Ist das der Dank dafür, dass ich dich aus deinem Loch geholt habe?

   Korpustyp: Untertitel

lk raakte in de goot toen je mijn zaak afnam.

Ich war sauer, als du mir mein Geschäft weggenommen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nog steeds een reusachtige betonnen goot.

Nach wie vor eine riesige, betonierte Abflussrinne.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet met jou in de goot liggen.

Nicht hier mit dir rumzulümmeln.

   Korpustyp: Untertitel

Als je school verpest, beland je in de goot.

Wenn du die Schule nicht schaffst, dann kann aus dir nichts werden.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner jij je hoe Bender dat varkensbloed over mij goot?

Weißt du noch, wie Bender mir all das Schweineblut verkauft hat?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom gaf ik hem de bijnaam. "De goot klaar."

Deswegen habe ich ihn "Den Regenrinnen-Meister" genannt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat de goot vandaag wordt schoongemaakt, niet morgen.

Ich möchte die Rinnen heute gereinigt haben, nicht morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens wie ik in de goot heb gevonden.

Guck mal, wen ich draußen gefunden hab.

   Korpustyp: Untertitel

Het bloed had de goot nog niet bereikt.

- Das Blut war noch nicht weit gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ligt ze gewoon ergens in een goot.

Vielleicht hängt sie auch einfach über irgendeinem Klobecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou ook willen dan iemand zorgt voor de goot.

Und einer von euch muss sich um die Dachrinnen kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien goot ze er wat naast."

Aber beim Gießen hatte sie wohl etwas vergossen."

   Korpustyp: Untertitel

Voordat hij geraakt werd, goot-ie vergif in haar strot.

Der Kerl hat ihr mit einer Dose Abflussreiniger die Kehle ausgespült.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je zeker dat je niet in de goot ligt?

Bist du sicher, dass du dich nicht outen willst?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, je kunt me vinden in de goot.

Federleicht wirst du mich finden. Erfroren.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft hij eindelijk de weg naar de goot ontdekt.

Oh, vielleicht hat er endlich den Tiefpunkt erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het had niks te maken met de likeur die je eroverheen goot.

Oh, ja, es hatte nichts zu tun mit den vier Unzen Likör, die du drauf geschüttet hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk goot het meeste tussen de planten als jullie niet keken.

Ich hab das Meiste in die Pflanzen geschüttet, wenn ihr Jungs nicht hergeschaut habt.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar jaar geleden hebben Isaac en ik Aaron uit de goot gered.

Vor ein paar Jahren steckte Isaac in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

Jij was het die het bij hem naar binnen goot, hé?

Du hast ihm das alles eingeflößt, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Hij goot ze binnen alsof ze van plan waren de drooglegging opnieuw in te voeren.

Du hast gebechert, als wäre es das letzte Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Je goot het in een. 38-huls en vroor het in.

Sie gossen es in die Kaliber-. 38-Form und froren es ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je goot vloeibare stikstof in mijn broek en sloeg me met een hamer.

In der letzten Show hast du Stickstoff in meine Hose gegossen... - und mir in den Hintern getreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wordt al een paar jaar vermist, sinds haar carrière... rechtstreeks in de goot belandde.

Allerdings wird sie seit mehreren Jahren vermisst seit sie mit ihrer Karriere in eine Abwärtsspirale kam.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn tuig uit de goot, die een verloren droom najagen.

Ihr seid weißer Abschaum von Schlägern, die sich an einem sterbenden Traum festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Hargraves, ik heb 50 jongens uit de goot en van de straat gehaald.

Ich hab 50 verwahrloste Jungen, die anständige Menschen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Matthew zei dat je jouwe in de goot heb laten vallen.

Matthew sagt, dein Handy ist ins Klo gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Matthew hier zegt... dat je hem niet hebt betaald voor het maken van je goot.

Matthew sagt, du hättest ihn nicht bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

'Door alle deuren, ramen en uit de goot kwamen ratten vandaan, allemaal achter de fluitist aan'.

"Da kamen alsbald die Ratten und Mäuse aus allen Häusern hervorgekrochen "und sammelten sich um ihn herum."

   Korpustyp: Untertitel

Als je je gedachten lang genoeg uit de goot kunt houden, hondenjong.

Wenn Sie sich lange genug aus der Gasse erheben können, Sie Hund.

   Korpustyp: Untertitel

Die stroomt nu door 'n goot. En eindigt 100 meter verderop.

Er fließt jetzt dem Hang entlang... und endet 100 m weiter unten.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen vonden dat Bush hen de goot in hielp... en in een wereldwijde depressie.

Die Menschen hatten den Eindruck, Bush selbst hätte das Land geradewegs ausverkauft und in eine Weltdepression hinein gewirtschaftet.

   Korpustyp: Untertitel

Die vrouw die Harry Potter schreef, deed dat in de goot.

Diese Lady schrieb "Harry Potter", als sie pleite war.

   Korpustyp: Untertitel

Dan goot zij op mij, een regen van liefde net zoals u, mijn liefje!

Dann hat sie auf mir, ein Regen der Liebe gegossen Nur wie Sie, mein Liebster!

   Korpustyp: Untertitel

Lachen om al hun grappen... voelde aan als ontbijten uit de goot.

Über ihre Witze zu lachen, war, als würde man vom Boden essen.

   Korpustyp: Untertitel

De beste LSD die ik gemaakt heb, ging door de goot.

Das beste LSD, das ich je gemacht hab, ging zum Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu aan mij om ons uit de goot te houden.

Wir sind jetzt also ich, Nick und Frankie. Und ich muss uns vor dem Absturz bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Me achterlaten in de goot in het diepste donkerste van Essex, waar niemand zoekt.

Mich in einen Straßengraben schmeißen, im tiefsten, dunkelsten Essex, wo mich keine Sau suchen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt waarschijnlijk dat ik de ballen steeds in de goot gooi?

Wahrscheinlich, dass ich die Kugeln immer in die seitlichen Rinnen werfe.

   Korpustyp: Untertitel

Was je liever dood in de goot gevonden met twee kinderen in Ohio?

Wärst du lieber tot, und das mit zwei Kindern in Ohio?

   Korpustyp: Untertitel

Voor hetzelfde geld komen ze uit de goot van deze stad.

Oder mögen Sie vielleicht, wer weiß, ganz zufällig aus dem schmutzigen Abschaum dieser Stadt kommen.

   Korpustyp: Untertitel

De hele goot komt elke keer los van het huis als het regent.

Sobald ein paar Tropfen fallen, hab ich ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

15 jaar gerechtelijke carrière door de goot. Maar hé, politiek is politiek.

Ja, eine 15-jährige richterliche Karriere ist futsch, aber hey, Politik ist Politik.

   Korpustyp: Untertitel

Hij goot benzine over ze en stak ze in brand terwijl ze sliepen.

Er spritzte Benzin über sie und zündete sie an, während sie schliefen.

   Korpustyp: Untertitel

"En de tweede engel goot zijn schaal uit in de zee.

"Der zweite Engel lehrte seine Schale ins Meer.

   Korpustyp: Untertitel

Zo niet, dan smijt ik je terug in de goot waar ik je heb gevonden.

Falls nicht, wirst du wieder zur armen Schluckerin, die du vor mir warst.

   Korpustyp: Untertitel

Duw de hoge heren in de goot arrogante schepselen, jullie wacht de dood

Wer groß und mächtig, den mach klein Hochmut rächt sich und bringt Pein

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je nodig om mij uit de goot te helpen, zoals je met Vince deed.

Du musst mich aus der Kloschüssel führen, wie du es mit Vince gemacht hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de enige manier om in de goot te eindigen.

Das war die einzige Möglichkeit, wie ich den Tiefpunkt erreiche und...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de slet wegsturen, of we eindigen allemaal in de goot.

Schick die Schlampe schleunigst weg, sonst wird jede hier so wie sie enden

   Korpustyp: Untertitel

Dan goot je er bijtend zuur in, zodat het lichaam zou oplossen.

And dann schütteten Sie Säure hinein um sicherzustellen, dass sich der Körper auflöst.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens wat ik in de goot heb gevonden, Miss Hannigan.

Das hier hab ich unter einem Pflasterstein gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Na een week gaf hij haar de melk... en ze dronk alles op, ze goot het binnen.

Und am vierten noch mehr. Und nach einer Woche, da trank sie die ganze Milch. In einem Zuge aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mijn dochters hart gebroken... en hebt alle welwillendheid van dit gezin aangenomen... en het door de goot gespoeld.

Du hast meiner Tochter das Herz gebrochen und hast alles, was diese Familie für dich getan hat, die Toilette runtergespült.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een tijd vertraag programma opzetten, maak een goot met brandstof naar de bunker en permanent vergrendelen.

Du musst ein zeitverzögertes Programm einrichten, die Flüssigkeit in den Bunker kanalisieren und 'ne dauerhafte hermetische Abriegelung initiieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk goot haar vol met whiskey... gooide haar jurk en schoenen weg... en liet haar naar huis gaan.

Ich pumpte sie mit einem weiteren Liter Whiskey voll... warf ihr Kleid und ihre Schuhe weg und gab ihr eine faire Chance... sich das Fahrgeld nach Hause zu verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

dus je hebt gehoord dat ik niet eerlijk ben geweest die roddels heb je vast uit de goot

Also hörtest du von jemand, dass ich nicht treu war. Ich schätze, du hörst auch im Knast Gerüchte.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren tijden, voordat ik in de goot belandde, waar ik extreem goed functioneerde met mijn verslaving.

Es gab Zeiten, bevor ich abstürzte, in denen ich extrem gut mit meiner Sucht funktioniert habe.

   Korpustyp: Untertitel

In de vlakte van de Jordaan goot ze de koning, in dichte aarde, tussen Sukkoth en tussen Zarthan.

In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zarthan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

In de vlakte van de Jordaan goot ze de koning, in dichte aarde, tussen Sukkoth, en tussen Zeredatha.

In der Gegend des Jordans ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zaredatha.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Raziël goot zijn bloed in een Beker en wie er van dronk werd half engel, half mens.

Und die, die daraus tranken, wurden halb Engel, halb Mensch. Schattenjäger.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, Lino kent een meisje dat hij ooit uit de goot hielp als we haar pakken, komt hij vanzelf.

Warte, warte. Lino hat 'ne Tussi, der er hier rausgeholfen hat. Wenn wir uns die schnappen, taucht er auf.

   Korpustyp: Untertitel

Xantippe goot een po leeg over het hoofd van Socrates... en de heilige man veegde zijn hoofd af en zei rustig:

Xanthippe hat Sokrates Pisse über den Kopf gegossen. Doch dieser heilige Mann trocknete sich in aller Ruhe ab und sagte nur:

   Korpustyp: Untertitel

Je doet dus alsof je in de goot ligt, al lijkt het behoorlijk echt. Hoe lok je Red John daarmee? Wat wil Red John van me?

Wie fängt das Vortäuschen eines Zusammenbruchs, wenn du das wirklich machst, denn es wirkt auf mich sehr echt, Red John?

   Korpustyp: Untertitel

U zult schaamte doorstaan ​​en het risico uw positie voor een man zonder naam... die van jou zal bezoedelen en sleep je reputatie in de goot.

Du wirst deine Stellung gefährden für einen Mann, der keinen Namen besitzt,... der deinen Namen besudeln und deinen Ruf in den Schmutz ziehen wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het zelf gezien aan boord van de Rising Star voordat ik werd verbannen naar deze goot van de wereld.

Ich sah es mit eigenen Augen an Bord der Rising Star... bevor ich rausgeworfen und hierher gebracht wurde, zu dem Abschaum.

   Korpustyp: Untertitel

De koningin der koninginnen heeft een echte dochter... en heeft geen behoefte aan een bleke, wilde imitatie die uit Salems goot gevist is.

Die Königin der Königinnen hat eine richtige Tochter... und hat keine Verwendung für ein blasse, wilde Fälschung, die man aus den Gossen von Salem gefischt hat.

   Korpustyp: Untertitel