Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gordel,broek	Sicherheitsgeschirr
diagonaal-gordel	Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse 2
equatoriale gordel	Äquatorgebiet
litorale gordel	Litoral
vulkanogenetische gordel	vulkanogener Gürtel
stedelijke gordel	Städtegruppe
gordel aantrekken	nachgurten Gurt anziehen
gordel bijstellen	nachgurten Gurt anziehen
gordel slaken	Gurt lockern
parachute-gordel	Auffanggurt
perifere gordel	äusserer rtel
voorstedelijke gordel	suburbaner rtel
blauwe gordel	"Blauer Gürtel"
medisch gordel	medizinischer Guertel
karkas met gordel	umspannte Karkasse
band met diagonaal-gordel	Reifen mit Diagonalkarkasse Reifen in Diagonalbauart
gordel van Hitzig	Hitzig Zonen
gordels van Head	Head Zone

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gordel

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Gordels om.

- Auf los geht's los.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, gordels om.

OK, alle anschnallen!

   Korpustyp: Untertitel

Boven de gordel blijven!

Bleib oben, nicht nach unten gehen!

   Korpustyp: Untertitel

- Doe je gordel om.

Schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Gordels om, studenten.

Schnallt euch an, Studenten.

   Korpustyp: Untertitel

Robbie, je gordel.

Robbie, du auch.

   Korpustyp: Untertitel

Gevoelloos onder de gordel.

Bis zur Hüfte alles tot.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergeet je gordel niet.

Schnallen Sie sich lieber an.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jongens, gordels om.

OK, Jungs, schnallt euch an!

   Korpustyp: Untertitel

- Doe je gordel om.

Mach die Tür auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Plan B. Gordel om.

Plan B. Schnallt euch an.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel aan.

Oh, und schnallt euch an.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een gordel?

Ist das ein Korsett?

   Korpustyp: Untertitel

Gordel om, graag.

Schnallen Sie sich an, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Doe uw gordels vast.

Schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de gordel!

Los, hinten rein.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel los.

Du brauchst dich nicht anzuschnallen, Hanna.

   Korpustyp: Untertitel

Even je gordel om.

Jetzt schnallen wir dich mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet je gordels niet.

Vergesst nicht, euch anzuschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gordel vaster aantrekken.

Zurren Sie ihn fest.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe, als een gordel?

Was, ein Hüftgürtel?

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet de gordel niet.

Vergiss das Anschnallen nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel om.

Du musst dich noch anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw gordel om, graag.

Bitte schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet je gordel nietl!

Schnallt euch besser an.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal de gordels om.

Beeilt euch und schnallt euch an.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, hij was... - Gordel.

- Nun, er war...

   Korpustyp: Untertitel

Doe uw gordel om.

Wenn Sie sich bitte anschnallen würden?

   Korpustyp: Untertitel

Gordel om, Barney!

- Ich schnalle mich nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordels om.

Geh' auf Mamis Schoß.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel om.

Oh Mann, wo geht's 'n da lang?

   Korpustyp: Untertitel

- Maak uw gordel vast.

Schnallen Sie sich bitte an, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet u geen gordel om? - Gordel toch op.

- Sir, schnallen Sie sich nicht an?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, geen gordel, geen helm.

Okay, kein Geschirr, kein Helm.

   Korpustyp: Untertitel

En doe je gordel om?

Willst du dich nicht lieber anschnallen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was onder de gordel.

Das war etwas zu hart.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iedereen de gordels omdoen.

Es sollen sich alle anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel maar om.

Schnallt Euch bitte an.

   Korpustyp: Untertitel

Bind je gordel goed vast.

schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is onder de gordel.

- Das ist unfair.

   Korpustyp: Untertitel

Je trekt de gordel aan.

- Erst legst Du den Gummibauch an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een grote gordel.

Oh, das ist aber ein dicker Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak de gordel los.

Du hältst dich... am Sitz fest.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel om, liefje!

Schön anschnallen, Süßer!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hadden geen gordels om.

- Die halten nichts vom Anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind de gordel leuk.

Toll, dass du mitgekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel om, maat.

Schnallen Sie sich an, Partner.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik mijn gordel afdoen?

- Steigen Sie aus dem Fahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

- Die is onder de gordel.

Aw, dafür wurde ich nicht einfach aufgefordert.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel maar om.

Sie sollten sich auch anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die was onder de gordel.

Oh, das war nur ein billiger Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Goed. ln de gordels, jij.

- Okay, Lucy, schnallen wir dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Gordel vast, we gaan landen.

Schnallen Sie sich an. Wir landen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel om, idioot.

- Schnallen Sie sich an, Sie verdammter Narr!

   Korpustyp: Untertitel

Een steek onder de gordel.

Du hast ja gar kein Sitzfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

We doen je gordel vast.

Schnallen wir Sie an.

   Korpustyp: Untertitel

We doen onze gordels om.

Wir schnallen uns an.

   Korpustyp: Untertitel

Maar doe eerst je gordel om.

Aber zuerst, anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Echt een stoot onder de gordel.

Die Aktion hat's in sich.

   Korpustyp: Untertitel

Doe maar snel je gordel om.

Du solltest dich sofort anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

We bezorgen je een kabel en gordel.

Wir werden sie mit einem Seil und einem Geschirr ausstatten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze het gordel signaal uitschakelen,

Wenn sie das Sicherheitsgutzeichen abschalten komme ich hinter und besuche dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Als het maar boven de gordel blijft.

-Ja, aber nur fummeln.

   Korpustyp: Untertitel

Doe jij jouw gordel maar om.

Du solltest dich lieber anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga zitten en doe je gordel om.

Einfach hinsetzen und festschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn opa zei altijd: 'gordels redden levens'.

Mein Großvater hat immer gesagt: "Anschnallgurte retten Leben".

   Korpustyp: Untertitel

Als je je gordel maar omdoet. -Klopt.

- Du musst dich nur immer anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe wel je gordel om en zo.

lmmer schön anschnallen, zur Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

- De gordels mogen nog niet los.

Das Anschnallzeichen ist noch an.

   Korpustyp: Untertitel

Gordel je vast op de jumpseat.

Schnallen Sie sich auf den Jump Seat an.

   Korpustyp: Untertitel

Echt een stoot onder de gordel.

Nun, das ist ein Tritt in die Eier.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je gordel goed vast, lieverd.

Schnallen Sie sich an, meine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

En een gordel is geen overbodige luxe.

Und anschnallen, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je gordel om hebben.

Du solltest dich anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet je gordel niet om te doen.

Vergiss nicht, dich anzuschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat mes in je gordel?

- Und das Messer im Strumpfband?

   Korpustyp: Untertitel

Zet het uit, doe je gordel om.

Schalten Sie es aus, stellen Sie den Sitz hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Kom hier en voer die gordel in.

Jetzt füttern Sie mein Maschinengewehr!

   Korpustyp: Untertitel

Voer de gordel voor me in.

Füttern Sie mein Maschinchen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je helpen met je gordel?

Soll ich Ihnen helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je helpen met je gordel?

Soll ich Ihnen helfen?

   Korpustyp: Untertitel

ln vredesnaam, doe die gordels om.

Um Gottes willen, schnallen Sie sich an!

   Korpustyp: Untertitel

Kom aan, jij grote butyl gordel.

Komm schon, du große Butylverbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Je weigert je gordel om te doen.

Dich, wie du dich weigerst, dich anzuschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Bestuurder zonder gordel, terplekke dood aangetroffen.

Unbeherrschter Fahrer, bei der Ankunft bereits tot. An Unfallort.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar doe wel de gordel om.

Ok, aber schnall sie an.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was wel onder de gordel.

Nun, es war ein Tiefschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is echt onder de gordel.

Oh, das war definitif ein Tiefschlag, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een stoot onder de gordel.

Das ist wirklich nicht fair.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, gordels los. Kom naar voren.

Gehen Sie alle nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was onder de gordel, weet je.

Siehst du, das ist eine Art Tiefschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was trouwens onder de gordel.

Das war übrigens gemein. Das war kein guter Blowjob.

   Korpustyp: Untertitel

Gordels vast, landing over vijf minuten.

Anschnallen. Landung in fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

U moet even uw gordel omdoen.

Also, gurten Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de gordel om? - Ja.

Schön anschnallen, mein Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet je gordel om te doen.

Aber vergisst nicht, euch anzuschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was beneden de kikker gordel.

Das war unter der Froschgürtellinie.

   Korpustyp: Untertitel

Ga zitten en doe uw gordel om.

An ihren platz und angurten!

   Korpustyp: Untertitel

lk maak je gordel nog vast.

Jetzt schnallen wir dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Doe u gordel vast, meneer Kirk.

Schnallen Sie sich an!

   Korpustyp: Untertitel