Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für gründen

476 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

etw. gründen	iets oprichten 870
gründen	oprichten 1.656 vestigen 54 gronden 44 instellen 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gründen	vormen 23 opzetten 53 beginnen 76 baseren 42 starten 40 richten 78 berusten 10 gebaseerd 30 zijn gebaseerd 19 stichten 196 zetten 25 gebaseerd zijn 11 basis 9 creëren 7 oprichting 7 opgericht 7 opbouwen 6 baseert 6 grondvesten 2
Gründen	argumenten 38 daarom 42 bovenstaande 47 voorgaande 61 oogpunt 63 oorzaken 64 redenen waarom 70 wille 94 overwegingen 152 oog 183 grond 192 reden 330 redenen 5.555

Verwendungsbeispiele

Gründen redenen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Solche Kündigungen erfolgen schriftlich unter Angabe von Gründen gegenüber allen ALGruppenmitgliedern .

Een besluit tot beëindiging van deze overeenkomst wordt schriftelijk tot alle AL-groepsleden gericht , waarbij de redenen voor het besluit worden uiteengezet .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wenn eine nationale Zentralbank aus operationalen Gründen nicht jedes Geschäft mit allen Geschäftspartnern für Feinsteuerungsoperationen abwickeln kann , erfolgt die Auswahl der Geschäftspartner in diesem Mitgliedstaat im Hinblick auf eine gleichberechtigte Berücksichtigung nach einem Rotationssystem .

Als , om operationele redenen , een nationale centrale bank niet elke transactie kan aangaan met al haar tegenpartijen voor „fine-tuning "- doeleinden , zal de keuze van tegenpartijen bij toerbeurt plaatsvinden om toch billijke toegangsverlening te waarborgen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Solche Kündigungen erfolgen schriftlich unter An gabe von Gründen gegenüber allen AL-Gruppenmitgliedern .

Een dergelijk besluit wordt schriftelijk tot alle AL-groepsleden gericht , waarbij de redenen voor het besluit worden uiteengezet .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Solche Kündigungen erfolgen schriftlich unter Angabe von Gründen gegenüber allen AL-Gruppenmitgliedern .

Een besluit daartoe wordt schriftelijk gericht tot alle AL-groepsleden onder ver melding van de redenen voor het besluit .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

131 7 FINANZSTABILITÄT UND ÜBERWACHUNG DES ZAHLUNGSVERKEHRS Einen Beitrag zur Finanzstabilität zu leisten gehört aus mehreren Gründen zu den Kernaufgaben des Eurosystems .

7 FINANCIËLE STABILITEIT EN FINANCIEEL TOEZICHT Bijdragen aan de financiële stabiliteit is om verscheidene redenen een van de kernverantwoordelijkheden van het Eurosysteem .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

s. Richtlinie 2004/39 / EG Maßnahmen der Gemeinschaft werden die Ziele des Vorschlags aus folgenden Gründen besser erfüllen :

zie Richtlijn 2004/39 / EG De doelstellingen van het voorstel kunnen om de volgende redenen beter door de Gemeenschap worden verwezenlijkt :

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ist die EZB der Auffassung , daß eine nationale Zentralbank einer Verpflichtung aus dieser Satzung nicht nachgekommen ist , so legt sie in der betreffenden Sache eine mit Gründen versehene Stellungnahme vor , nachdem sie der nationalen Zentralbank Gelegenheit zur Vorlage von Bemerkungen gegeben hat .

Indien de ECB van oordeel is dat een nationale centrale bank een van de krachtens deze statuten op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen , brengt zij dienaangaande een met redenen omkleed advies uit na de betrokken nationale centrale bank in de gelegenheid te hebben gesteld haar opmerkingen te maken .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die EZB veröffentlicht daneben ein Verzeichnis aller Institute , die von ihren Verpflichtungen gemäß dem Mindestreservesystem aus anderen Gründen als ihrer Sanierung entbunden sind ( 74 ) .

De ECB houdt tevens een openbare lijst bij van instellingen die om andere redenen dan uit hoofde van intrekking van de vergunning of liquidatie zijn vrijgesteld van reserveverplichtingen ( 74 ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 1 ) Dieses Formular wird aus Gründen der Vertraulichkeit nicht veröffentlicht .

( 1 ) Om redenen van vertrouwelijkheid wordt dit formulier niet gepubliceerd .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Aus operativen Gründen sollten die betreffenden Mitgliedstaaten aufgefordert werden , den finanziellen Beistand auf einem besonderen Konto bei der nationalen Zentralbank zu deponieren und die fälligen Beträge einige Tage vor Fälligkeit auf ein Konto bei der Europäischen Zentralbank zu überweisen .

Om operationele redenen dient van de betrokken lidstaat te worden verlangd dat hij de ontvangen financiële ondersteuning op een speciale rekening bij de nationale centrale bank zet en de verschuldigde bedragen enkele dagen vóór hun respectieve vervaldata op een rekening bij de Europese Centrale Bank stort .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aus privaten Gründen	om privéredenen 1
Urlaub aus sozialen Gründen	verlof om sociale redenen
Wanderung aus beruflichen Gründen	beroepsmigratie
Urlaub aus persönlichen Gründen	VRPA CCP
Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen	rust om gezondheidsredenen
Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen	humanitaire verblijfsvergunning
mit Gründen versehene Motion	met redenen omklede motie
mit Gründen versehener Beschluss	met redenen omklede beschikking
Intoleranz aus religiösen Gründen	godsdienstige onverdraagzaamheid
eine Gesellschaft gründen	een vennootschap oprichten 19
Zeitkarte aus sozialen Gründen	sociaal abonnement
eine Familie gründen	een gezin stichten 110
aus Gründen der Vertraulichkeit	wanneer het vertrouwelijke aangelegenheden betreft
mit Gründen versehener Bericht	met redenen omkleed verslag
Diskriminierung aus ethnischen Gründen	etnische discriminatie
aus betriebstechnischen Gründen	uit hoofde vd bedrijfsvoering
mit Gründen versehene Stellungnahme	uitvoerig gemotiveerde mening
Grundstückszusammenlegung aus städtebaulichen Gründen	stedelijke herverkaveling stedelijke herinrichting
Zunwanderung aus familiären Gründen	gezinsimmigratie
Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen	verblijf om medische redenen
vorübergehende Amtsenthebung aus disziplinarischen Gründen	schorsing bij tuchtmaatregel
Diskriminierung aus Gründen der Rasse	rassendiscriminatie
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	discriminatie op grond van nationaliteit
Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit	religieuze discriminatie discriminatie op grond van godsdienst
Recht, eine Familie zu gründen	recht een gezin te stichten
besondere, mit Gründen versehene Verfügung	bijzonder en gemotiveerd besluit
Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität	discriminatie op grond van genderidentiteit
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	landbouwgebied met milieubeperkingen

eine Gesellschaft gründen een vennootschap oprichten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Danmark A/S wurde 2003 als vollständig im Eigentum des dänischen Staates befindliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.

Danmark A/S is in 2003 opgericht als een besloten vennootschap die volledig in eigendom toebehoort aan de Deense staat.

Korpustyp: EU DGT-TM

KH wurde im Jahr 2002 gegründet, als die Reintegrationsdienstleistungen des niederländischen Ministeriums für Soziales und Beschäftigung auf eine privatrechtliche Gesellschaft übertragen wurden.

KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijke vennootschap.

Korpustyp: EU DGT-TM

Cyprus Airways Public Ltd. wurde 1947 als staatliche Gesellschaft gegründet. Ihre Tätigkeit erstreckt sich im Wesentlichen auf die Beförderung von Fluggästen und Luftfracht sowie sonstige für Luftfahrtunternehmen übliche Dienste.

Cyprus Airways, in 1947 opgericht als naamloze vennootschap, houdt zich hoofdzakelijk bezig met het luchtvervoer van passagiers en goederen en verleent daarnaast nog andere luchtdiensten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Fischer, die wegen der Nichtverlängerung des Abkommens mit Marokko ihre Arbeit verloren haben, bekommen nämlich nur dann eine Ausgleichszahlung, wenn ihr Arbeitgeber sein Schiff abwracken lässt oder wenn er eine gemischte Gesellschaft gründet.

Vissers die werkloos zijn geworden omdat de overeenkomst met Marokko niet verlengd is, krijgen namelijk uitsluitend een compensatievergoeding als de betreffende werkgevers de schepen laten slopen of gemengde vennootschappen oprichten.

Korpustyp: EU

„Gesellschaft der Gemeinschaft“ bzw. „montenegrinische Gesellschaft“ eine Gesellschaft, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats bzw. Montenegros gegründet worden ist und ihren satzungsmäßigen Sitz oder Hauptverwaltungs- oder Hauptgeschäftssitz im Gebiet der Gemeinschaft bzw. Montenegros hat.

„communautaire vennootschap” respectievelijk „Montenegrijnse vennootschap”: een volgens de wetgeving van een lidstaat respectievelijk Montenegro opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van de Gemeenschap respectievelijk Montenegro heeft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zudem sollte ein Mitgliedstaat die Rechts- oder Parteifähigkeit von Gesellschaften nicht beschränken, die nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaates, in dessen Hoheitsgebiet sie ihre Hauptniederlassung haben, gegründet wurden.

Voorts mag een lidstaat geen beperkingen opleggen aan de handelings- en procesbevoegdheid van vennootschappen die zijn opgericht in overeenstemming met de wetgeving van een andere lidstaat, waar zij hun hoofdvestiging hebben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Friel Acerra wurde am 20. Dezember 2005 als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet und befindet sich zu 95 % im Besitz der Fri-El Acerra Holding S.r.l. und zu 5 % im Besitz der NGP S.p.A. (im Folgenden „NGP“ genannt), dem Eigentümer des stillgelegten Heizkraftwerks.

Fri-El Acerra werd op 20 december 2005 opgericht in de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, waarbij 95 % van de aandelen in handen was van Fri-El Acerra Holding S.r.l. en de overblijvende 5 % van NGP S.p.A. (hierna „NGP” genoemd), de eigenaar van de stilgelegde elektriciteitscentrale.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hinsichtlich der besseren Rahmenbedingungen für Unternehmen begrüßen wir insbesondere das Ziel sicherzustellen, dass in jedem Mitgliedstaat eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung innerhalb von 18 Arbeitstagen zu Kosten von höchstens 213 Euro gegründet werden kann.

Wat betreft de verbetering van het ondernemingsklimaat, zijn wij bijzonder ingenomen met de doelstelling om te garanderen dat in alle lidstaten binnen 18 werkdagen en tegen kosten niet hoger dan 213 euro, een besloten vennootschap zal kunnen worden opgericht.

Korpustyp: EU

Die Kommission bekräftigt also ihre vorläufige Einschätzung, der zufolge die in Frage stehende Regelung zuallererst die in Luxemburg tätigen ausländischen Gesellschaften, die keine Gesellschaft nach luxemburgischem Recht sind, gegenüber den Holdings benachteiligt, die als in Luxemburg niedergelassene Gesellschaft gegründet wurden.

De Commissie bevestigt derhalve haar eerdere beoordeling volgens welke de betrokken regeling in de eerste plaats de in Luxemburg actieve buitenlandse ondernemingen die geen vennootschap naar Luxemburgs recht zijn, benadeelt tegenover de holdings die als in Luxemburg gevestigde vennootschappen zijn opgericht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem deutschen Gesellschaftsrecht könnten vielmehr alle Gesellschaften unabhängig von ihrer Rechtsform auf Zeit gegründet oder die Kündbarkeit einer Einlage vereinbart werden, was der Anerkennung als Kernkapital nach deutschem Bankaufsichtsrecht nicht entgegenstehe.

Volgens het Duitse vennootschapsrecht kunnen juist alle vennootschappen ongeacht de rechtsvorm ervan voor bepaalde duur worden opgericht of kan worden afgesproken dat een belang opzegbaar is zonder dat dit in Duitsland een prudentiële erkenning van dit belang als basisvermogen in de weg staat.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Familie gründen een gezin stichten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Jungen Menschen muss es möglich sein, eine Familie zu gründen.

Jonge mensen moeten de mogelijkheid hebben om een gezin te stichten.

Korpustyp: EU

Es ist die Zeit gekommen eine Familie zu gründen.

De tijd is gekomen om een gezin te stichten.

Korpustyp: Untertitel

Die Möglichkeit für Studenten, eine Familie zu gründen, ist vom Standpunkt der Gleichstellung aus außerordentlich wichtig.

De mogelijkheid voor studenten om een gezin te stichten is ook zeer belangrijk vanuit het perspectief van gendergelijkheid.

Korpustyp: EU

Weil ich eines Tages eine eigene Familie gründen will.

Omdat ik ooit zelf ook een gezin wil stichten.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, Frauen dürfen nicht bestraft werden, weil sie beschlossen haben, eine Familie zu gründen.

Dames en heren, vrouwen mogen niet worden gestraft voor het feit dat ze hebben besloten een gezin te stichten.

Korpustyp: EU

Wie zum Beispiel Lois. Ich hätte nie gedacht, dass sie eine Familie gründet.

Louis bijvoorbeeld, nooit verwacht dat 'n vrouw zoals zij een gezin zou stichten.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Alter sollten junge Frauen doch in der Ausbildung stehen oder vielleicht eine Familie gründen.

Meisjes van die leeftijd zouden nog moeten leren, of eventueel een gezin moeten stichten.

Korpustyp: EU

Ich muss eine Ranch aufbauen und eine Familie gründen.

lk moet een ranch opbouwen en een gezin stichten.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts einer alternden Bevölkerung müssen Maßnahmen eingeleitet werden, um die jungen Menschen dazu zu animieren, eine Familie zu gründen.

In de context van een vergrijzende samenleving moeten we maatregelen vinden die jongeren aanzetten om een gezin te stichten.

Korpustyp: EU

Du startest ein Auto genauso wie du eine Familie gründest.

Je start een auto zoals je een gezin zou stichten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gründen

376 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

! Aus Gründen der Sicherheit.

- Voor de veiligheid.

Korpustyp: Untertitel

- Aus zwei Gründen.

Ze stelde de verboden vraag.

Korpustyp: Untertitel

Nicht aus religiösen Gründen.

Niet omdat ze ongelovig zijn...

Korpustyp: Untertitel

- Aus Gründen der Ethik.

- Dat is onethisch.

Korpustyp: Untertitel

Aus Gründen der Symmetrie.

Voor de symmetrie.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht aus anderen Gründen.

Van andere dingen misschien wel.

Korpustyp: Untertitel

Aus steuerlichen Gründen natürlich.

Voor fiscale doeleinden, natuurlijk.

Korpustyp: Untertitel

Ein neues Land gründen?

Een nieuw land gaat bouwen?

Korpustyp: Untertitel

Aus rein juristischen Gründen.

Het is 'n juridisch standpunt.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Angabe von Gründen.

Een bevelschrift zonder gerede aanleiding.

Korpustyp: Untertitel

- Was gründen wir denn?

- Wat richt je op?

Korpustyp: Untertitel

 Beihilfen aus sozialen Gründen?

 Steun van sociale aard

Korpustyp: EU DGT-TM

- Einfach aus persönlichen Gründen.

- Gewoon, iets persoonlijks.

Korpustyp: Untertitel

Wir gründen eine Familie.

Sarah, we zijn familie.

Korpustyp: Untertitel

Einmal aus inhaltlichen Gründen und natürlich auch aus formalen Gründen.

Zowel inhoudelijk als natuurlijk ook formeel.

Korpustyp: EU

Worauf gründen Sie Ihren Verdacht?

Waarom vermoed je het?

Korpustyp: Untertitel

Aus optischen Gründen, sollten Sie...

Esthetisch gezien, moet je...

Korpustyp: Untertitel

Aus anderen Gründen, aber genauso.

Anders, maar ook moe. lk ben je agressieve gedrag beu.

Korpustyp: Untertitel

Aus unerfindlichen Gründen nur mich.

Mij laat hij het wel doen.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten 'ne Band gründen.

Goeie naam voor een band.

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr eine Demokratie gründen?

Komt er democratie in dit land?

Korpustyp: Untertitel

Sarah. Wir gründen eine Familie...

Sarah, we zijn familie.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ein Theaterduo gründen.

We moeten aan theater gaan doen.

Korpustyp: Untertitel

- Bestimmt nicht aus Gesundheitlichen Gründen.

Dat is vast geen gezondheidsding.

Korpustyp: Untertitel

Aus Gründen unserer Partnerschaft... bleib.

Omwille van onze samenwerking... blijf.

Korpustyp: Untertitel

Aus sentimentalen Gründen ging ich...

Vanwege mijn gevoelens wou ik...

Korpustyp: Untertitel

- Aber nur aus zwei Gründen.

Maar alleen vanwege twee dingen.

Korpustyp: Untertitel

Und aus gesundheitlichen Gründen oder ...?

ls dat om gezondheidsredenen, of ...?

Korpustyp: Untertitel

Wir gründen eine Familie, okay.

Blijf kalm. 15.000 volt elektriciteit gaan nu door je lichaam.

Korpustyp: Untertitel

Staatsinteresse, aus dynastischen Gründen, aus...

Uit staatsbelang. Uit dynastieke belangen, uit...

Korpustyp: Untertitel

Wir gründen ein neues Quartett.

We maken een nieuw kwartet.

Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Buchgemeinschaft gründen?

- Wil je boeken met haar gaan lezen?

Korpustyp: Untertitel

Du könntest eine Firma gründen.

We praten hier over stemrecht, vriend.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten eine Gewerkschaft gründen.

Lijkt wel een verbond.

Korpustyp: Untertitel

 Anmeldung aus Gründen der Rechtssicherheit

 Aanmelding om rechtszekerheid te verkrijgen

Korpustyp: EU DGT-TM

aus Gründen höherer Gewalt oder

hetzij door overmacht, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Um eine Dynastie zu gründen.

Om een dynastie te maken.

Korpustyp: Untertitel

Ich widerspreche aus folgenden Gründen:

Daar ben ik het niet mee eens.

Korpustyp: Untertitel

Geschah das aus rassistischen Gründen?

Denkt U dat het om huidskleur ging?

Korpustyp: Untertitel

- Einfach aus Gründen der Tradition.

- Gewoon, respect voor traditie.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie eine Familie gründen?

Wilt u 'n gezin?

Korpustyp: Untertitel

Er wollte eine Familie gründen.

Hij wilde een gezin stichtten.

Korpustyp: Untertitel

Menschen sterben aus komischen Gründen!

Mensen gaan dood aan de onnozelste dingen.

Korpustyp: Untertitel

Was steht hinter diesen Gründen?

Wat ligt hieraan ten grondslag?

Korpustyp: EU

Indices aus Gründen der Vertraulichkeit

Indexcijfers in verband met de geheimhouding

Korpustyp: EU DGT-TM

Gute Männer werden hier ihre Familien gründen.

lk kreeg een gratis broodje.

Korpustyp: Untertitel

-Wir gründen vielleicht bald eine Familie.

-Kop of munt?

Korpustyp: Untertitel

Und das ist bemerkenswert, aus zwei Gründen.

Het staat om twee dingen bekend.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich es aus spirituellen Gründen mache.

Dat is omdat ik het doe voor spirituele zuivering.

Korpustyp: Untertitel

- Frankie und er wollten eine Band gründen.

Hij zou met Frankie in een bandje gaan.

Korpustyp: Untertitel

Gründen Sie ein Komitee gegen ihn.

lk steun die commissie.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt's eine Reihe von Gründen.

Een combinatie van factoren.

Korpustyp: Untertitel

Dann gründen Sie hier eine neue Firma:

Zet hier een nieuwe afdeling op.

Korpustyp: Untertitel

Crixus und ich kämpfen aus verschiedenen Gründen.

Crixus en ik vechten voor verschillende doelen.

Korpustyp: Untertitel

Er wird mich nach den Gründen fragen.

Hij zal vragen stellen over de wijziging in de plannen.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen zusammen eine Firma gründen.

Amit is muziekregisseur. ls dat mijn aanbeveling?

Korpustyp: Untertitel

Er musste aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten.

Hij moest aftreden vanwege zijn gezondheid.

Korpustyp: Untertitel

Hast du vor, eine Familie zu gründen?

Wil je een gezin? Wat?

Korpustyp: Untertitel

Ich kam aus zwei Gründen vorbei.

lk ben hier voor twee dingen.

Korpustyp: Untertitel

- Sollten wir nicht nach Gründen suchen?

Moeten we geen antwoorden zoeken?

Korpustyp: Untertitel

Kündige aus persönlichen oder gesundheitlichen Gründen.

Trek je terug om persoonlijke of gezondheidsredenen.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit Lakshmi eine Familie gründen.

lk wil een familie met Lakshmi.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nur aus Publicity-Gründen hier!

Je bent mee als publiciteitsstunt.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, aus denselben Gründen wie du.

lk heb dezelfde motieven als jij.

Korpustyp: Untertitel

Booyah zu sagen, aus moralischen Gründen.

"booyah" te zeggen tegen moreel relativisme.

Korpustyp: Untertitel

Eine Familie zu gründen, ist 'ne Riesensache.

Een gezin hebben, is groots.

Korpustyp: Untertitel

- 12, um unsere Kolonien zu gründen.

Er zijn 12 koloniën.

Korpustyp: Untertitel

"Zu spät für Bewährung aus familiären Gründen"

Bijzonder parool komt te laat

Korpustyp: Untertitel

Gründen Sie eine Familie, bekommen Sie Kinder...

Begin een gezin, neem kinderen.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten.

Je neemt ontslag, om gezondheidsredenen.

Korpustyp: Untertitel

Endlich gründen wir unsere eigene Gang.

Het wordt eindelijk wat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bestellte sie aus medizinischen Gründen.

- lk heb het voor medische doeleinden.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir eine gemischte Schule gründen?

Zullen we er een gemengde school van maken?

Korpustyp: Untertitel

Aus Gründen der Geheimhaltung. Stufe G-14...

lk snap het al, dit is vast g-14/Topgeheim.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind hier aus monetären Gründen.

lk bracht je helemaal hierheen voor financieel gewin.

Korpustyp: Untertitel

Wir können noch aus medizinischen Gründen absagen.

We kunnen je nog steeds medisch laten afkeuren.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eines für Euch gründen.

Daarvoor zal ik me graag inzetten.

Korpustyp: Untertitel

begründete Furcht vor Verfolgung aus religiösen Gründen

gegronde vrees voor vervolging wegens godsdienst

Korpustyp: EU IATE

Dies alles aus Gründen der Kohärenz.

Dit is ook noodzakelijk om een samenhangend geheel te krijgen.

Korpustyp: EU

die nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt sind;

waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden,

Korpustyp: EU DGT-TM

Zahl der Auslandstagesausflüge aus beruflichen Gründen

Aantal uitgaande dagtochten om beroepsredenen

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgaben bei Auslandstagesausflügen aus beruflichen Gründen

Uitgaven tijdens uitgaande dagtochten om beroepsredenen

Korpustyp: EU DGT-TM

Zahl der Inlandstagesausflüge aus beruflichen Gründen

Aantal binnenlandse dagtochten om beroepsredenen

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgaben bei Inlandstagesausflügen aus beruflichen Gründen

Uitgaven tijdens binnenlandse dagtochten om beroepsredenen

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde eine Organisation gründen namens IHHF.

- lk richt de stichting BHB op.

Korpustyp: Untertitel

- Ich auch. Aber aus anderen Gründen.

Klopt, maar niet waarom jij denkt.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bin ich an euren Gründen interessiert.

lk ben zeer benieuwd naar jullie mening.

Korpustyp: Untertitel

- Er will in Neapel keine Familie gründen.

Hij is daar niet voor de lol.

Korpustyp: Untertitel

Aus offensichtlichen Gründen will es niemand lagern.

Niemand wil dat spul, begrijpelijk genoeg.

Korpustyp: Untertitel

Wurde aus ästhetischen Gründen nie korrigiert.

Daar doen ze niks aan.

Korpustyp: Untertitel

Bald wird er eine Familie gründen.

En binnenkort heeft hij een gezin.

Korpustyp: Untertitel

Der kerngesunde Bruder starb aus ungeklärten Gründen.

Gezonde broer overlijdt door ongekende oorzaak.

Korpustyp: Untertitel

Du willst also eine Baufirma gründen?

En nu word je aannemer?

Korpustyp: Untertitel

Aus gesundheitlichen gründen der Technik und so.

Om gezondheidsredenen techniek en zo.

Korpustyp: Untertitel

Aus bestimmten Gründen geht das nicht.

ik kan vanavond niet meer komen.

Korpustyp: Untertitel

Er wird aus vielen Gründen gesucht.

Hij word gezocht voor een waslijst van overtredingen.

Korpustyp: Untertitel

Abgeschlossen wird doch nur aus versicherungstechnischen Gründen.

Het is een voorzorgmaatregel van het ziekenhuis.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist aus medizinischen Gründen freigestellt.

Ze heeft om ziekteverlof gevraagd.

Korpustyp: Untertitel

- Deswegen gründen Austen und ich einen Wohltätigkeitsverein.

Nee, dat was Peter.

Korpustyp: Untertitel

Einschränkungen aus Gründen der Sicherheit der Beförderung

Beperkingen vanwege de veiligheid van het vervoer

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 1,48 Sek. -