Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gratie	Begnadigung 130 Grazie 6
gratis nummer	gebührenfreier Dienst grüne Nummer gebührenfreier Ruf Freephone
gratis telefoonnummer	grüne Nummer gebührenfreier Ruf Freephone
gratis diensten	unentgeltliche Dienstleistung
presidentiële gratie	Gnadenakt des Präsidenten
gratis admissie	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
gratie vragen	um Begnadigung bitten
gratis verkrijging	unentgeltlicher Erwerb
gratis programmatuur	freie Software
gratis distributie	unentgeltliche Verteilung
gratis energie	kostenlose Energie 3 "kostenlose" Energie Gratis-Energie
gratis artsenmonster	unverkaeufliches Aerztemuster
gratis monster	Gratisproben
gratis aanwinster	kostenfreie Erwerbung
gratis exemplaar	Freiexemplar
gratis bellen	gebührenfreier Anruf
gratis oproep	gebührenfreie Verbindung
gratis huisvesting	mietfreie Wohnung
Afdeling Gratie	Abteilung Begnadigungsangelegenheiten
voorwaardelijke gratie	bedingte Begnadigung
gratis krediet	zinsloser Kredit
gratis toewijzing	kostenlose Zuteilung 2 kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten
verzoekschrift om gratie	Gnadengesuch
recht van gratie	Begnadigungsrecht
iemand gratie verlenen	jn.begnadigen
gratis verkrijgbaarheid van vaccins	unentgeltliche Impfstoffe
gratis verstrekken van vaccins	unentgeltliche Impfstoffe
verstrekking van gratis levensmiddelen	Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln
gratis verspreide publicatie	kostenlos abgegebene Veröffentlichung
gratis verstrekking van aandelen	unentgeltliche Begebung von Aktien Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien
toewijzing van gratis emissierechten	kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten kostenlose Zuteilung kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten
een gratis vakantie bieden	Gratisferien anbieten
uitvoer van gratis afgestane goederen	Waren,die gratis ausgeführt werden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gratis

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gratie

Gnadenbefugnis

   Korpustyp: Wikipedia

Gratis krant

Gratiszeitung

   Korpustyp: Wikipedia

Vriendelijkheid is gratis. Liefde is gratis.

Freundlichkeit kostet nichts, und Liebe auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gratie, geen kunde.

Keine Anmut, kein Geschick.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zo'n gratis kliniek.

Ja, aber die Bezirksstation?

   Korpustyp: Untertitel

Maar de gratie dan?

- Aber die Begnadigung!

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het gratis is.

Weil sie nichts kostet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft gratie gekregen.

Er ist begnadigt worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is gratis.

- Das ist im Preis inbegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Je woont nu gratis.

Lm Moment zahlst du keine Miete.

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijgt niemand gratie.

- Dann gibt es für niemanden eine Begnadigung.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis retourticket naar Starling.

Erster Klasse Hin-und Rückflug nach Starling.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil gratis kabel.

"Du sollst keine Götzenbilder haben."

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt hem gratis.

Ich möchte Ihr Geld nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gratis informatie meer.

- Nein... keine Werbegeschenke mehr.

   Korpustyp: Untertitel

't Hoort bij gratie.

Es ist ein Teil der Würde.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is gratis.

- Kostet nichts extra.

   Korpustyp: Untertitel

En nog gratis ook.

Und ich muss nicht mal dafür bezahlen!

   Korpustyp: Untertitel

De gratis drank helpt.

Die offene Bar hilft.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze bescherming gratis?

Das ist wohl Schutzgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud voor gratis huur...

Dafür zahle ich keine Miete, unschlagbar.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen gratie.

Dir wird nicht verziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die gratie was gekocht.

Aber er musste dafür bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Goede manieren zijn gratis.

- Gute Manieren kosten nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijg je gratie.

- Dann werde ich dich begnadigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bedoelt gratie verlenen?

Sie meinen eine Begnadigung?

   Korpustyp: Untertitel

Je vliegt toch gratis.

Kostet Sie ja nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verleent geen gratie.

Er bewilligt keine Gnade.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen gratis headlines.

Ich schenke dir keine Titelseite!

   Korpustyp: Untertitel

Voor u. - Wat, gratis?

Nehmen Sie das auch mit.

   Korpustyp: Untertitel

' Dus deze zijn gratis.

Bist du verrückt?"

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben gratie gekregen.

Ja, man hat sie begnadigt.

   Korpustyp: Untertitel

Kruger heeft gratie gekregen.

- Er wurde begnadigt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat tolken was gratis.

Ich habe doch nur übersetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Minister, geef hem gratie.

Minister, begnadige ihn bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis en voor niets.

Mit besten Grüßen vom Staate Kalifornien.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat gratis?

Willst du kein Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen is kijken gratis.

Bis dahin werde ich nur gucken.

   Korpustyp: Untertitel

ls de gelei gratis?

Ist der Pudding inklusive?

   Korpustyp: Untertitel

Amnestie, gratie en herziening

Amnestie, Begnadigung, Wiederaufnahme des Verfahrens

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ze kreeg gratie.

- Der König begnadigte sie.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de gratie Gods...

So viel zur Gnade Gottes!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat meel is gratis.

Du wirst für das Mehl kein Geld bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Behalve de gratis vruchtjes?

- Außer den kandierten Kirschen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je gratis advies?

Ein Tipp unter Freunden.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gratis ritjes, heren.

Freikarten gibt's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Stroom is niet gratis.

Sind wir das Elektrizitätswerk?

   Korpustyp: Untertitel

Mocht gratis naar Coronell.

Bekommt ein Stipendium für die Cornell-Uni.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen gratis biscotti.

Das Firmenauto und drei Kilo glutenfreies Cantuccini.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gratie gekregen.

Er hat dir verziehen, Will.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gratis bier meer.

- Kein Freibier mehr.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja meneer, gratis binnen.

- Ja, Sir. Geschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je gratis tieten?

- Lust auf etwas Stoff für lau?

   Korpustyp: Untertitel

Alsof ze gratis waren.

- Wie an Halloween, nur umgekehrt.

   Korpustyp: Untertitel

De staat verleent gratie.

Der Staat Georgia begnadigt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet gratis.

Gut, ich sag dir alles.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gratis wonen.

Wir haben es geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan gratie geven.

Man kann Gerechtigkeit walten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geld, gratis.

Mei, so ungefähr zwei Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis en voor niets.

Ohne jemanden bezahlen zu müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis voor leuke buren.

Keine Kosten für besondere Nachbarn.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef jullie gratie.

Ich gebe euch Galgenfrist.

   Korpustyp: Untertitel

- En gratis corsages gekregen.

Und wir haben die Ansteckblumen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren bijna gratis.

Die haben sie praktisch verschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het punt is, zelfs een gratis paard is niet gratis.

Aber unter'm Strich muss ich draufzahlen:

   Korpustyp: Untertitel

jij ziet gratie omdat je gratie wilt zien.

- Du willst das so sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een gratis broodje.

Gute Männer werden hier ihre Familien gründen.

   Korpustyp: Untertitel

En het is helemaal gratis.

Und ihr müsst nicht einmal dafür bezahlen, ok?

   Korpustyp: Untertitel

-Ben ik uit de gratie?

- Mache ich Ihnen Schande?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een gratis huis?

Hast du sturmfreie Bude?

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Griffin wordt gratie verleend.

Dr. Griffin ist freigesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze reis is gratis, oké?

Es reicht, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar gratis gemold.

Ich habe Sie für nichts getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis knuffel, dag en nacht.

An jedem Ort, zu jeder Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Gratie verlenen aan Robin Hood?

Stell dir vor, Robin Hood zu verzeihen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het niet gratis vanavond?

- Der Preis ist heiß!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen een gratis maaltijd.

Ihr habt soeben eine Gratismahlzeit gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het gratis geld.

Danke für das Geld, Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is heus niet gratis.

Keine Miete, von wegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een gratis kalender?

Aber hey, wie wärs mit einem Gratiskalender?

   Korpustyp: Untertitel

Was Niger 'n gratis vakantie?

War die Niger-Reise Geldverschwendung?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nog steeds gratis!

Aber er hat nichts gekostet!

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat je wilt, gratis.

Nehmen Sie! Nein. Wir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gratie voor u, Herodes.

Keine Gnade für dich, Herodes!

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet helemaal gratis.

Naja, es kostet dich schon ein bisschen was.

   Korpustyp: Untertitel

En de software is gratis.

Wir sind doch alle auswechselbar.

   Korpustyp: Untertitel

Maar verwacht geen gratis bier.

Aber erwarten Sie kein Freibier von uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uit de gratie.

Ich bin in Ungnade gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis drinken en mooie meiden?

Freigetränke und heisse Frauen?

   Korpustyp: Untertitel

Je biedt veel gratis amusement.

Du sorgst wieder mal für Unterhaltung, ohne jede Entlohung.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig is het bronwater gratis.

Gut, dass wir das Quellwasser nicht bezahlen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

- 't Was een gratis monster.

-Das war eine Probierpackung.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het, het is gratis.

- Das hab ich nicht bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is bepaald niet gratis.

Ja, aber bestimmt nicht aus Wohltätigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Diep in haar goeie gratie.

Zu tiefstem Dank verpflichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Neem je me gratis mee?

Letzte Chance für eine Urinprobe.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de gratis donuts.

- Danke für die Gratisdonuts.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis drankjes voor een lijk.

Keine Freigetränke mehr für eine Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

Gratis aannemen, kan niet meer.

Ich kann keine Gratisessen mehr akzeptieren, Grandpa.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef die kennis gratis.

- ich teile mein Wissen gerne.

   Korpustyp: Untertitel