Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geïsoleerde greep	isolierter Torgriff
volle greep	volle Klemmlänge
goede standvastigheid door greep	fester Halt durch Eingriff
greep van Pawlik	Pawlik Handgriff
greep van de regelschroef	Griff der Oeffnungsschraube Griff der Druckeinstellschraube

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit greep

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk greep hem.

Ich ging ihm hinterher.

   Korpustyp: Untertitel

Ze greep mij vast.

- Sie hat mich gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat greep me aan.

Geht mir irgendwie unter die Haut.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij greep 'n dief.

- Einen Dieb geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

De greep werkt niet.

Der Türgriff funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep mijn schouders.

Und er hat meine Eltern geholt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep haar arm.

Danach fehlte ihr ein Teil vom Arm.

   Korpustyp: Untertitel

De politie greep in.

Die Polizei musste etwas dagegen tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Greep je hem?

Hast du ihn dir geschnappt?

   Korpustyp: Untertitel

Het greep haar gewoon.

Es hat sie einfach mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da's geen gebruikelijke greep.

- Das ist nicht Ringen der alten Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep naar iets.

Er hatte nach etwas gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

En Themistokles greep het.

Und Themistokles nutzte ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep een wapen.

Er hat nach seiner Waffe gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze greep me man.

Sie hat mich geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik greep in.

Also habe ich was getan.

   Korpustyp: Untertitel

Toen greep hij me.

Dann hat er mich gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk greep onze kans.

- Ich sah eine Chance und...

   Korpustyp: Untertitel

hij greep haar paardenstaart.

Er hat sie am Zopf gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij greep me.

- Du hast mich gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep me vast.

Er hat mich gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom greep ik hem.

Deswegen habe ich ihn gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je greep naar me.

- Du hast nach mir gegriffen,...

   Korpustyp: Untertitel

Waar greep hij je precies?

Wo genau hat er dich angefasst?

   Korpustyp: Untertitel

Meester Balings greep zijn kans.

Meister Beutlin hat die Gelegenheit erkannt und sie ergriffen.

   Korpustyp: Untertitel

En jij greep nooit in.

Du hast ihn nie davon abgehalten!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom greep het mij niet?

Wieso ist es nicht wegen mir kommen?

   Korpustyp: Untertitel

De chauffeur die Mulrow greep.

Und er ist der Fahrer, der Mulrow geschnappt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep naast die gympen.

Er hat keine Sneaker mehr bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dus greep ik in.

Also mache ich es.

   Korpustyp: Untertitel

Toen greep de Heer in.

An dieser Stelle trat Gott hinzu!

   Korpustyp: Untertitel

Zo, je kent die greep?

Der Wuxi-Fingergriff. Nicht den Wuxi-Fingergriff!

   Korpustyp: Untertitel

En je greep niet in.

- Und Sie unternahmen nichts dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

Mans greep overschrijdt zijn zenuw.

Des Menschen Vermögen übertrifft seinen Mut.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij greep mijn edele delen.

- Du hast meine Eier angefasst.

   Korpustyp: Untertitel

-Dus greep hij een oma.

Sie können nicht gewinnen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep me en zei...

Er hat mich angegrabscht und sagte...

   Korpustyp: Untertitel

Toen Stonagal dat wapen greep...

Als Stonegal die Waffe...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een goeie greep.

Na komm schon, gib auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze greep naar haar pistool.

- Sie hat nach ihrer Waffe gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom greep je me nou?

- Was fällt dir ein...

   Korpustyp: Untertitel

De politie greep doortastend in.

Die Polizei hat mit der Verhaftung schnell gehandelt...

   Korpustyp: Untertitel

Het beest greep als eerste.

Das Tier hatte zuerst zugeschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep me zonder reden.

Und er beißt zu.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom greep je niet in?

Wieso hast du nicht früher eingegriffen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij greep er nog vaker naast.

Meistens schaffte er es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag mijn kans en greep die.

Ich sah die Chance und nutzte sie.

   Korpustyp: Untertitel

Deed 't pijn, toen ik je greep?

Hat es wehgetan? Als das Ding dich angefasst hat?

   Korpustyp: Untertitel

- Die hebben Angel in hun greep.

- Sie bewirken den Zauber gegen Angel.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de Heimlich greep doen?

Soll ich den Notarzt rufen?

   Korpustyp: Untertitel

Je vloog omhoog en greep me vast.

Gesprungen? Du bist geflogen und hast mich gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep haar arm, hij is gek.

Er hat sie am Arm gepackt. Er ist irre.

   Korpustyp: Untertitel

En het heeft je in zijn greep.

Du drehst einfach durch zwischen den Jobs, das ist normal.

   Korpustyp: Untertitel

Je greep me bij mijn lul.

Du hast meinen Schwanz gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

En toen greep u een honkbalknuppel?

- Sie haben den Schläger genommen?

   Korpustyp: Untertitel

De man die je in Londen greep.

Der Mann, der dich in London entführt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een professionele worstel greep.

Das ist ein Lariat Move.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een vreemde gebeurtenis greep plaats.

Da passierte etwas Merkwürdiges.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heb ik helemaal geen greep op.

Ich kann nichts dagegen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Die greep heeft u voor me verzwegen.

Was diesen Move angeht, haben sie mir was vorenthalten..

   Korpustyp: Untertitel

Waarom greep je mijn zak dan?

Warum hast du dann meinen Sack gepackt?

   Korpustyp: Untertitel

Zoon, de truk is de greep, Goed?

Sohn der Trick ist der Grip okay?

   Korpustyp: Untertitel

Pantermagie krijgt jou in zijn greep.

Die Magie des Panthers ergreift von dir Besitz.

   Korpustyp: Untertitel

Deze man greep een klein kind.

Dieser Mann hat ein kleines Kind mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'm in een greep.

Ich habe ihm im Schwitzkasten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag een kans, en greep ze.

Ich sah eine Gelegenheit und nutzte diese.

   Korpustyp: Untertitel

lk greep je bij de pols.

Ich habe an dein Handgelenk gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand greep ernaar en het ging af.

Sie ist aus Versehen losgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen greep ik haar zoals dit!

Dann habe ich sie so gepackt!

   Korpustyp: Untertitel

- lk greep het wapen en ik...

Ich hatte die Waffe und ich...

   Korpustyp: Untertitel

Ze greep me bij mijn middel.

Sie umschlang meine Taille.

   Korpustyp: Untertitel

Greep hij je bij je ballen?

- Wollte er dir an die Eier gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Susan kreeg greep op haar toekomst.

Susan setzte sich mit ihrer Zukunft auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Ryan, ze greep naar haar pistool.

- Sie hat nach ihrer Waffe gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen greep hij me en zei:

Dann fasste er nach mir und sagte:

   Korpustyp: Untertitel

De overwinning is uit mijn greep gestolen.

Der Sieg wurde mir entrissen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leek dood door Spocks greep.

Spock hat ihm lediglich einen Nervengriff verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom greep je vanochtend dan in?

Warum warst du dann heute Morgen hinter dem Schützen her?

   Korpustyp: Untertitel

- De Oostenrijkers hebben hun greep verloren...

- Die Österreicher sind im Rückzug.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom greep je de mogelijkheid niet aan?

Warum hast du die Gelegenheit nicht wahrgenommen?

   Korpustyp: Untertitel

De snelle greep zoals in Londen...

Aber schnell. Wie in London.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt hem in je greep.

Klingt so, als hätten Sie ihn wirklich an der Angel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die kans greep hij niet.

Bisher hat sich... nichts ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Stewart greep nog net niet je kont.

Stewart hat alles getan, außer dich zu begrapschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij greep 'm van het dak.

Er hat sie sich direkt vom Wagen geholt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt Crotons meesterlijke greep niet bekeken.

Du hast nicht auf Crotons meisterhaften Streich geachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heeft ze hem in haar greep?

Wie hält sie ihn?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft ons in haar greep.

- Wir sind von der Schlampe abhängig!

   Korpustyp: Untertitel

De greep is volledig van cacao.

Der Frachtraum ist voller Kakao.

   Korpustyp: Untertitel

Je greep mijn arm stevig vast.

Du hast meinen Arm wirklich hart gedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Een pook met een biljartbal als greep.

Eine Hurst-Schaltung mit Billardgriff.

   Korpustyp: Untertitel

De slaap heeft hem in zijn greep.

Ja, er schläft immer so. - Jetzt ist er halb wach.

   Korpustyp: Untertitel

Je zag je kans en greep die.

Nein, du hast deine Gelegenheit gesehen und zugegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag een kans en greep die.

Ich sah die Chance und habe sie ergriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik greep hem, en ik zei:

Ich schnapp mir das Zeug und sage:

   Korpustyp: Untertitel

Een detail greep mijn aandacht gelijk.

Ein Detail erweckte meine Aufmerksamkeit...

   Korpustyp: Untertitel

De nervositeit greep om zich heen.

Die Nervosität hat sich verbreitet.

   Korpustyp: EU

Extra grote greep tonen indien nodig

Zusätzlichen Größenänderungs-Anfasser bei Bedarf anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoofdinspecteur Kane van het 7 e district greep toen in.

Und Captain Kane vom alten 7. Revier hat was unternommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je hulp nodig bij de Mishiama-greep.

Ich brauche Ihre Hilfe mit dem Mishiama-Wurf.

   Korpustyp: Untertitel