Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatisches Greifen	automatisch grijpen
den Buchstaben greifen	letters grijpen
Lehre mit Greifen	diktepasser
formpaariges Greifen mit drei Fingern	drievingerig concentrisch grijpen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit greifen

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Greifen Sie nicht ein.

Bemoei je er niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Greifen sie uns an?

Zouden ze ons aanvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie ihn sich!

Pak hem beet, meid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir greifen nach Strohhalmen.

We klampen ons vast aan strohalmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sicher, greifen Sie zu.

- Dat is water naar de zee dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Hanbei, greifen wir an.

De beuk erin, Hanbei!

   Korpustyp: Untertitel

- Wann greifen Sie an?

Wanneer gaat u erop af?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, greifen Sie zu.

Daar is hij al.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nie greifen.

Dit is gewoon onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir greifen an.

- Natuurlijk zullen we eerst aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kanadier greifen an!

De Canadezen. Ren voor je leven.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen die Kommunisten tatsächlich...

- Dat is zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen uns an.

Ze zijn aan het richten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie greifen uns an!

Ze keren zich tegen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zylonen greifen an.

lk val de Cylon Fighters aan.

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie da hinein.

Steek uw hand erin.

   Korpustyp: Untertitel

Wann greifen sie an?

- Wanneer gaat dit gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen Sie zu.

- Ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Nirgendwo darf Sozialdumping greifen!

Nergens mag sociale dumping plaatsvinden!

   Korpustyp: EU

Diesmal greifen wir an.

Deze keer zullen wij eerst aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen Sie ruhig zu.

- Jullie zijn hebberig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Greifen.

lk zoek de griffioen.

   Korpustyp: Untertitel

"Zum Greifen, bitte."

De griffioen, voor liefde, gerechtigheid, roem, rijkdom.

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie nach rechts.

Grijp nu naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen unaufhörlich an.

Het zijn chronische agressors.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen sie darin an?

- Zouden ze aanvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Wann greifen Sie ein?

Wanneer ga je naar binnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Drej greifen Fluchtfahrzeuge an.

- De Drej beschieten de vluchtvoertuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie zu, Monsieur.

Neem wat, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen sie uns an?

Zijn het de overvallers?

   Korpustyp: Untertitel

"Lass sie mich greifen,

"Laat me gepakt worden...

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie nicht ein?

Gaat u niet ingrijpen?

   Korpustyp: Untertitel

Halten, Greifen oder Drehen

Vasthouden, vastgrijpen of draaien

   Korpustyp: EU DGT-TM

109er greifen an. Kommt!

Meerdere jagers, op 10 uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen wir an.

- Laten we aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir greifen nicht ein.

Dat zijn wij ook niet van plan.

   Korpustyp: Untertitel

Großartig. Greifen Sie zu!

Geweldig, help u zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Dann greifen wir ein.

Dan stuur ik 't team.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen wir sie an.

- Laten we hen aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie damit greifen?

Kun je dat beetpakken?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte greifen Sie an.

Ga door met de actie.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte greifen Sie an.

Alstublieft, ga door.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Zwillinge greifen an.

Wat zal de meester daarvan vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie zu, Lili.

Help jezelf, Lili.

   Korpustyp: Untertitel

Die Römer greifen an!

ls dit een grap?

   Korpustyp: Untertitel

Graeme, greifen die Beine.

Graeme, pak zijn benen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann greifen Sie zu?

Wanneer komt de inval?

   Korpustyp: Untertitel

Greifen zylonische Jäger an.

Nader de Cylon Raiders.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen Sie ein.

- Stuur je mannen naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie greifen zuerst an.

Jij valt als eerste aan.

   Korpustyp: Untertitel

Zwischenstaatliche Übereinkommen greifen nicht.

Intergouvernementele overeenkomsten zetten geen zoden aan de dijk.

   Korpustyp: EU

Fliegende Untertassen greifen an

Earth vs. the Flying Saucers

   Korpustyp: Wikipedia

Wir greifen an, los geht's.

- Begrepen, Big Duke.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir greifen die Borg an.

- We confronteren de Borg.

   Korpustyp: Untertitel

- Jack, greifen Sie nicht ein.

- Staak je aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Warum greifen sie nicht an?

Waarom hebben ze niet aangevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt es dir greifen.

Je kunt niet op het leven wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen gleich wieder an.

Ze kunnen zo weer aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich zu Voodoo greifen?

Wil je voodoo meemaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vermögen, zum Greifen nah.

Een fortuin binnen handbereik.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie greifen nach Strohhalmen, Lady.

Je jaagt op spoken, dame.

   Korpustyp: Untertitel

Gewehr greifen, entsichern, Zielfernrohr auf.

Span de haan, haal de veiligheidspal over, open het vizier.

   Korpustyp: Untertitel

Erst greifen Sie Charleston an.

Eerst val je de haven van Charleston binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen bestimmte Organe an.

Ze treffen specifieke organen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie greifen nach dir.

Hij heeft het op je voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Ratten greifen arme Babys an.

Ratten bijten kindjes in bed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir greifen hier nach Strohhalmen.

We proberen naar eender wat te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht richtig greifen!

lk kan geen houvast vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Muskelstarre, reflektorisches Greifen und Saugen.

Spierstijfheid, onvrijwillig vastgrijpen en slechte beweegzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wölfe greifen keine Menschen an.

Een wolf valt geen mensen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann greifen wir an?

En dan slaan we toe.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Terroristen greifen gerade an.

Er is een terroristen aanval geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Fingern eineinander greifen!

Vouw je vingers in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nur zu, greifen Sie zu.

Natuurlijk, doe je best.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn fast greifen.

lk kan hem bijna aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen nach meinem Gehirn.

Klauwend aan mijn hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ruder greifen nicht mehr!

De instrumenten reageren niet!

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns zum Greifen gehen

Laten we de Griffioen nog eens bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie zu, meine Herren.

Eet u maar, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Er war zum Greifen nahe.

We zullen hem nu nooit vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zum Greifen nah.

Het ligt binnen je bereik.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig, Jungs, wir greifen an.

Goed, jongens, kijk naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Warum greifen Sie darauf zu?

Waarom bent u het openen?

   Korpustyp: Untertitel

Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien

apparaat voor het vastgrijpen van slap materiaal

   Korpustyp: EU IATE

Die Überwachungs- und Kontrollsysteme greifen.

De toezicht- en controlestelsels leveren resultaten op.

   Korpustyp: EU

Bewaffnete greifen die Landebahn an.

Er wordt geschoten op het lanceerplatform.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen zum Greifen nahe.

Net of je ze kunt aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Schlage vor, wir greifen an!

We hebben geen tijd meer.

   Korpustyp: Untertitel

Greifen Sie sich eine Zitze.

Bovenaan de speen beetpakken...

   Korpustyp: Untertitel

- Captain, werden die Bremsen greifen?

Kapitein, houden de remmen het?

   Korpustyp: Untertitel

Und greifen nach den Sternen.

Probeer de hemel te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Unnötig, zur Waffe zu greifen.

Niet schieten. lk ben psychiater.

   Korpustyp: Untertitel

Warum greifen Sie uns an?

Waarom valt u ons aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Babys greifen nach Sachen.

- Alle baby's houden dingen stevig vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen sich ans Herz.

De zon komt op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wonach sie greifen.

lk weet naar wie je op zoek bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das zum Greifen nah ist.

Iets wat voor de hand ligt.

   Korpustyp: Untertitel

- Greifen Sie ein, M-15.

- Ga naar binnen, M-15.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Sie nur greifen.

Grijp ze en hou vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen etwas fest zu.

U knijpt me nogal.

   Korpustyp: Untertitel